gnome-settings-daemon.master - en to es_ES translation catalogue (535 entries)

en: Smartcard removal action
es_ES: Acción al quitar la tarjeta inteligente

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
es_ES: Establecer esto a una de las siguientes: «none» (ninguna), «lock_screen» (bloquear la pantalla) o «force_logout» (forzar la salida). La acción se realizará cuando se quite la tarjeta inteligente usada para iniciar sesión.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
es_ES: Los valores posibles son “on”, “off”, y “custom”.

en: Keyboard Bell Custom Filename
es_ES: Nombre de archivo de la campana del teclado personalizada

en: File name of the bell sound to be played.
es_ES: Nombre de archivo del sonido de campana que reproducir.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
es_ES: Indica si la orientación de la tableta está bloqueada, o si se rota automáticamente.

en: Mouse button orientation
es_ES: Orientación del botón del ratón

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
es_ES: Intercambiar los botones izquierdo y derecho del ratón para ratones para zurdos.

en: Single Click
es_ES: Una sola pulsación

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
es_ES: Multiplicado de aceleración para el movimiento del ratón. El valor -1 es el predeterminado del sistema.

en: Motion Threshold
es_ES: Umbral del movimiento

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
es_ES: Distancia en píxeles que se debe mover el cursor antes de activar el movimiento acelerado. El valor -1 es el predeterminado del sistema.

en: Middle button emulation
es_ES: Emulación del botón central

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
es_ES: Activa la emulación del botón central del ratón a través de una pulsación simultánea del botón izquierdo y derecho.

en: Double click time
es_ES: Tiempo de la pulsación doble

en: Length of a double click in milliseconds.
es_ES: Duración en milisegundos de una pulsación doble.

en: Drag threshold
es_ES: Umbral del arrastre

en: Distance before a drag is started.
es_ES: Distancia antes de iniciar un arrastre.

en: Key Repeat Interval
es_ES: Intervalo de repetición de teclas

en: Delay between repeats in milliseconds.
es_ES: Retardo entre repeticiones, en milisegundos.

en: Initial Key Repeat Delay
es_ES: Intervalo inicial de repetición de teclas

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
es_ES: Retardo inicial de repetición de teclas, en milisegundos.

en: Remember NumLock state
es_ES: Recordar el estado del BloqNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
es_ES: Cuando es cierto, GNOME recordará el estado del led del Bloq Núm entre sesiones.

en: Disable touchpad while typing
es_ES: Desactivar el panel táctil al escribir

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
es_ES: Establecer esto a verdadero si tiene problemas tocando accidentalmente el panel táctil al escribir.

en: Enable horizontal scrolling
es_ES: Activar desplazamiento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
es_ES: Establecer esto a verdadero para permitir desplazamiento horizontal con el mismo método seleccionado en la clave scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
es_ES: Seleccionar el método de desplazamiento del panel táctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
es_ES: Seleccionar el método de desplazamiento del panel táctil. Los valores soportados son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desplazamiento en el borde) y «two-finger-scrolling» (desplazamiento con dos dedos).

en: Enable mouse clicks with touchpad
es_ES: Activar pulsaciones del ratón con el panel táctil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
es_ES: Establecer esto a verdadero para poder enviar pulsaciones del ratón pulsando sobre el panel táctil.

en: Enable touchpad
es_ES: Activar el panel táctil

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
es_ES: Establecer esto a verdadero para activar todos los paneles táctiles.

en: Touchpad button orientation
es_ES: Orientación del botón del panel táctil

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
es_ES: Intercambiar los botones derecho e izquierdo del ratón para ratones para zurdos con «left», «right» para diestros «mouse» para seguir la configuración del ratón.

en: Natural scrolling
es_ES: Desplazamiento natural

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
es_ES: Establezca esto a verdadero para activar el desplazamiento natural (hacia atrás) para paneles táctiles.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
es_ES: Emulación del botón de la rueda del ratón. O para desactivar esta característica.

en: Wacom stylus absolute mode
es_ES: Wacom: modo de estilo absoluto

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
es_ES: Activar esto para establecer la tableta en el modo absoluto.

en: Wacom tablet area
es_ES: Wacom: área de la tableta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
es_ES: Establecer esto a x1, y1 y x2, y2 del área usable por las herramientas.

en: Wacom tablet aspect ratio
es_ES: Relación de aspecto de la tableta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
es_ES: Activar esto para restringir el área de la tableta Wacom para que coincida con la relación de aspecto de la salida.

en: Wacom tablet rotation
es_ES: Wacom: rotación de la tableta

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
es_ES: Establecer a «none», «cw» para giro de 90 grados horario, «half» para 180 grados y «ccw» para 90 grados antihorario.

en: Wacom touch feature
es_ES: Wacom: característica de toque

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
es_ES: Activar esto para mover el cursor cuando el usuario toca la tableta.

en: Wacom stylus pressure curve
es_ES: Wacom: curva de presión de estilo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
es_ES: Establecer esto a x1, y1 y x2, y2 del la curva de presión aplicada al estilo.

en: Wacom stylus button mapping
es_ES: Wacom: mapeado de botones de estilo

en: Set this to the logical button mapping.
es_ES: Establecer esto para el mapeado lógico de botones.

en: Wacom stylus pressure threshold
es_ES: Wacom: umbral de presión de estilo

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
es_ES: Establecer esto al valor de presión en el que se genera un evento de estilo.

en: Wacom eraser pressure curve
es_ES: Wacom: curva de presión de borrado

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
es_ES: Establecer esto a x1, y1 y x2, y2 del la curva de presión aplicada al borrado.

en: Wacom eraser button mapping
es_ES: Wacom: mapeado de botones de borrado

en: Wacom eraser pressure threshold
es_ES: Wacom: umbral de presión de borrado

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
es_ES: Establecer esto al valor de presión en el que se genera un evento de borrado.

en: Wacom button action type
es_ES: Wacom: tipo de acción del botón

en: The type of action triggered by the button being pressed.
es_ES: El tipo de acción que realizar al pulsar el botón.

en: Key combination for the custom action
es_ES: Atajo del teclado para la acción personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
es_ES: El atajo de teclado generado al pulsar el botón para acciones personalizadas.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
es_ES: Atajo del teclado para una acción personalizada de un anillo o banda táctiles

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
es_ES: Los atajos de teclado generados cuando se usa un anillo o una banda táctiles para acciones personalizada (arriba seguido de abajo).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
es_ES: Etiqueta del botón para la pantalla OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
es_ES: La etiqueta se renderizará a la pantalla OLED perteneciente al botón

en: The duration a display profile is valid
es_ES: La duración en la cual el perfil de pantalla es válido

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
es_ES: Este es el número de días tras el que el perfil de color de pantalla no se considerará válido.

en: The duration a printer profile is valid
es_ES: La duración en la cual el perfil de impresora es válido

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
es_ES: Este es el número de días tras el que el perfil de color de impresora no se considerará válido.

en: If the night light mode is enabled
es_ES: Si el modo de luz nocturna está activado

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
es_ES: El modo de luz nocturna cambia la temperatura del color de su pantalla cuando se pone el sol o en las horas indicadas.

en: Temperature of the display when enabled
es_ES: Temperatura de la pantalla cuando está activada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
es_ES: Esta temperatura en Kelvin se usa para modificar los tonos de la pantalla cuando el modo de luz nocturna está activado. Los valores más altos son más azules, y los más bajos más rojos.

en: Use the sunrise and sunset
es_ES: Usar el amanecer y la puesta de sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
es_ES: Calcula las horas del amanecer y de la puesta de sol automáticamente, para la ubicación actual.

en: The start time
es_ES: El tiempo de inicio

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
es_ES: Cuando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de inicio en horas desde la medianoche.

en: The end time
es_ES: El tiempo final

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
es_ES: Cuando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de fin en horas desde la medianoche.

en: The last detected position
es_ES: La última posición detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
es_ES: Cuando los servicios de ubicación están disponibles, esto representa la última ubicación detectada. El valor predeterminado es un valor no válido, para asegurar que siempre se actualiza al inicio.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
es_ES: Lista de complementos que se pueden cargar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
es_ES: Una lista de cadenas que representan los complementos que se pueden cargar (predeterminado: «all»). Esto sólo se evalúa al inicio.

en: Mount paths to ignore
es_ES: Puntos de montaje para ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
es_ES: Especificar una lista de puntos de montaje para ignorar cuando están bajos de espacio.

en: Free percentage notify threshold
es_ES: Umbral de notificación para el espacio libre

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
es_ES: Porcentaje de umbral de espacio libre para la advertencia inicial de espacio bajo. Si el porcentaje de espacio es inferior al porcentaje se mostrará una advertencia.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
es_ES: Umbrales de notificación de espacio libre subsecuentes

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
es_ES: Especificar el porcentaje de disco libre que debe reducirse antes de mostrar una advertencia subsecuente.

en: Free space notify threshold
es_ES: Umbral de notificación de espacio libre

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
es_ES: Especificar el tamaño en GiB. Si el espacio libre es mayor que esto, no se mostrará ninguna advertencia.

en: Minimum notify period for repeated warnings
es_ES: Periodo mínimo de notificación para advertencias repetidas

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
es_ES: Especificar tiempo en minutos. Las subsecuentes advertencias para un volumen no aparecerán más a menudo que este periodo.

en: Launch calculator
es_ES: Lanzar la calculadora

en: Binding to launch the calculator.
es_ES: Vínculo para lanzar la calculadora.

en: Launch settings
es_ES: Lanzar configuración

en: Binding to launch GNOME Settings.
es_ES: Asociación de teclas para lanzar la configuración de GNOME.

en: Launch email client
es_ES: Lanzar el cliente de correo-e

en: Binding to launch the email client.
es_ES: Vínculo para lanzar el cliente de correo-e.

en: Eject
es_ES: Expulsar

en: Binding to eject an optical disc.
es_ES: Vínculo para expulsar un disco óptico.

en: Launch help browser
es_ES: Lanzar el visor de ayuda

en: Binding to launch the help browser.
es_ES: Vínculo para lanzar el visor de ayuda.

en: Home folder
es_ES: Carpeta personal

en: Binding to open the Home folder.
es_ES: Vínculo para abrir la carpeta personal.

en: Launch media player
es_ES: Lanzar el reproductor multimedia

en: Binding to launch the media player.
es_ES: Vínculo para lanzar el reproductor multimedia.

en: Next track
es_ES: Siguiente pista

en: Binding to skip to next track.
es_ES: Vínculo para saltar a la siguiente pista.

en: Pause playback
es_ES: Pausar la resproducción

en: Binding to pause playback.
es_ES: Vínculo para pausar la reproducción.

en: Play (or play/pause)
es_ES: Reproducir (o reproducir/pausar)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
es_ES: Vínculo para iniciar la reproducción (o conmutar entre reproducción/pausa).

en: Log out
es_ES: Salir de la sesión

en: Binding to log out.
es_ES: Vínculo para salir de la sesión.

en: Previous track
es_ES: Pista anterior

en: Binding to skip to previous track.
es_ES: Vínculo para saltar a la pista anterior.

en: Lock screen
es_ES: Bloquear la pantalla

en: Binding to lock the screen.
es_ES: Vínculo para bloquear la pantalla.

en: Search
es_ES: Buscar

en: Binding to launch the search tool.
es_ES: Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda.

en: Stop playback
es_ES: Detener la reproducción

en: Binding to stop playback.
es_ES: Vínculo para parar la reproducción.

en: Volume down
es_ES: Bajar volumen

en: Binding to lower the volume.
es_ES: Vínculo para bajar el volumen.

en: Volume mute/unmute
es_ES: Silenciar o no el volumen

en: Binding to mute/unmute the volume.
es_ES: Vínculo para silenciar o no el volumen.

en: Volume up
es_ES: Subir volumen

en: Binding to raise the volume.
es_ES: Vínculo para subir el volumen.

en: Microphone mute/unmute
es_ES: Silenciar o no el micrófono

en: Binding to mute/unmute the microphone.
es_ES: Vínculo para silenciar o no el micrófono.

en: Launch web browser
es_ES: Lanzar navegador web

en: Binding to launch the web browser.
es_ES: Vínculo para lanzar el navegador web.

en: Toggle magnifier
es_ES: Conmutar el magnificador

en: Binding to show the screen magnifier
es_ES: Vínculo para mostrar el magnificador de pantalla.

en: Toggle screen reader
es_ES: Conmutar el lector de pantalla

en: Binding to start the screen reader
es_ES: Vínculo para iniciar el lector de pantalla.

en: Toggle on-screen keyboard
es_ES: Conmutar el teclado en pantalla

en: Binding to show the on-screen keyboard
es_ES: Vínculo para mostrar el teclado en pantalla.

en: Increase text size
es_ES: Aumentar el texto

en: Binding to increase the text size
es_ES: Vínculo para aumentar el tamaño del texto.

en: Decrease text size
es_ES: Reducir el texto

en: Binding to decrease the text size
es_ES: Vínculo para subir el reducir el tamaño del texto.

en: Toggle contrast
es_ES: Cambiar el contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
es_ES: Vínculo para cambiar el contraste de la interfaz.

en: Magnifier zoom in
es_ES: Ampliación de la magnificación

en: Binding for the magnifier to zoom in
es_ES: Vínculo para que el magnificador amplíe

en: Magnifier zoom out
es_ES: Reducción de la magnificación

en: Binding for the magnifier to zoom out
es_ES: Vínculo para que el magnificador reduzca

en: Custom keybindings
es_ES: Asociaciones de teclas personalizadas

en: List of custom keybindings
es_ES: Lista de asociaciones de teclas personalizadas

en: Size of volume step
es_ES: Tamaño del paso del volumen

en: Size of the volume step for each volume change
es_ES: Tamaño del paso de volumen para cada cambio de volumen

en: Quiet volume down
es_ES: Bajar volumen silenciosamente

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
es_ES: Vínculo para bajar el volumen sin emitir un efecto de sonido.

en: Quiet volume mute/unmute
es_ES: Silenciar o no el volumen silenciosamente

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
es_ES: Vínculo para silenciar o no el volumen sin emitir un efecto de sonido.

en: Quiet volume up
es_ES: Subir volumen silenciosamente

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
es_ES: Vínculo para subir el volumen sin emitir un efecto de sonido.

en: Precise volume down
es_ES: Bajar volumen de manera precisa

en: Binding to lower the volume with higher precision.
es_ES: Vínculo para bajar el volumen con más precisión.

en: Precise volume up
es_ES: Subir volumen de manera precisa

en: Binding to raise the volume with higher precision.
es_ES: Vínculo para subir el volumen con más precisión.

en: Toggle touchpad on/off
es_ES: Activar o desactivar el panel táctil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
es_ES: Vínculo estático para activar o desactivar el panel táctil.

en: Switch touchpad on
es_ES: Activar el panel táctil

en: Binding to switch the touchpad on.
es_ES: Vínculo para activar el panel táctil.

en: Switch touchpad off
es_ES: Desactivar el panel táctil

en: Binding to switch the touchpad off.
es_ES: Vínculo para desactivar el panel táctil.

en: Skip backward in current track
es_ES: Retroceder en la pista actual

en: Binding to skip backward in current track.
es_ES: Vínculo para retroceder en la pista actual.

en: Skip forward in current track
es_ES: Avanzar en la pista actual

en: Binding to skip forward in current track.
es_ES: Vínculo para adelantar en la pista actual.

en: Toggle repeat playback mode
es_ES: Conmutar el modo de repetición de la reproducción

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
es_ES: Vínculo para conmutar el modo de repetición en el reproductor multimedia.

en: Toggle random playback mode
es_ES: Conmutar el modo de reproducción aleatoria

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
es_ES: Vínculo para conmutar la reproducción aleatoria en el reproductor multimedia.

en: Toggle automatic screen orientation
es_ES: conmutar automáticamente la orientación de la pantalla

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
es_ES: Vínculo para conmutar la orientación automática de la pantalla.

en: Power button
es_ES: Botón de encendido

en: Binding for power button.
es_ES: Vínculo para el botón de encendido.

en: Hibernate button
es_ES: Botón de hibernación

en: Binding to hibernate the machine.
es_ES: Vínculo para hibernar el equipo.

en: Suspend button
es_ES: Botón de suspensión

en: Binding to suspend the machine.
es_ES: Vínculo para suspender el equipo.

en: Screen brightness up
es_ES: Subir el brillo de la pantalla

en: Binding to increase the screen brightness.
es_ES: Vínculo para aumentar el brillo de la pantalla.

en: Screen brightness down
es_ES: Bajar el brillo de la pantalla

en: Binding to decrease the screen brightness.
es_ES: Vínculo para reducir el brillo de la pantalla.

en: Screen brightness cycle
es_ES: Ciclo de brillo de la pantalla

en: Binding to cycle the screen brightness.
es_ES: Vínculo para rotar el brillo de la pantalla.

en: Keyboard brightness up
es_ES: Subir el brillo del teclado

en: Binding to increase the keyboard brightness.
es_ES: Vínculo para aumentar el brillo del teclado.

en: Keyboard brightness down
es_ES: Bajar el brillo del teclado

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
es_ES: Vínculo para bajar el brillo del teclado.

en: Keyboard brightness toggle
es_ES: Conmutar el brillo del teclado

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
es_ES: Vínculo para conmutar el brillo del teclado.

en: Show battery status
es_ES: Mostrar el estado de la batería

en: Binding to show current battery status.
es_ES: Vínculo para mostrar el estado actual de la batería.

en: RF kill
es_ES: Apagar RF

en: Binding to toggle airplane mode.
es_ES: Vínculo para activar o desactivar el modo avión.

en: Bluetooth RF kill
es_ES: Apagar RF Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
es_ES: Vínculo para conmutar el modo avión del Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
es_ES: Vínculo estático para lanzar la calculadora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
es_ES: Vínculo estático para lanzar la configuración de GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
es_ES: Vínculo estático para lanzar el cliente de correo-e.

en: Static binding to eject an optical disc.
es_ES: Vínculo estático para expulsar un disco óptico.

en: Static binding to open the Home folder.
es_ES: Vínculo estático para abrir la carpeta personal.

en: Static binding to launch the media player.
es_ES: Vínculo estático para lanzar el reproductor multimedia.

en: Static binding to skip to next track.
es_ES: Vínculo estático para saltar a la siguiente pista.

en: Static binding to pause playback.
es_ES: Vínculo estático para pausar la reproducción.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
es_ES: Vínculo estático para iniciar la reproducción (o conmutar entre reproducción/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
es_ES: Vínculo estático para saltar a la pista anterior.

en: Static binding to lock the screen.
es_ES: Vínculo estático para bloquear la pantalla.

en: Static binding to launch the search tool.
es_ES: Vínculo estático para lanzar la herramienta de búsqueda.

en: Static binding to stop playback.
es_ES: Vínculo estático para detener la reproducción.

en: Static binding to lower the volume.
es_ES: Vínculo estático para bajar el volumen.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
es_ES: Vínculo estático para silenciar o no el volumen.

en: Static binding to raise the volume.
es_ES: Vínculo estático para subir el volumen.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
es_ES: Vínculo estático para bajar el volumen si emitir un efecto de sonido.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
es_ES: Vínculo estático para subir el volumen sin emitir un efecto de sonido.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
es_ES: Vínculo estático para bajar el volumen con precisión.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
es_ES: Vínculo estático para subir el volumen con más precisión.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
es_ES: Vínculo estático para silenciar o no el micrófono.

en: Static binding to launch the web browser.
es_ES: Vínculo estático para lanzar el navegador web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
es_ES: Vínculo estático para activar o desactivar el panel táctil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
es_ES: Vínculo estático para activar el panel táctil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
es_ES: Vínculo estático para desactivar el panel táctil.

en: Static binding to skip backward in current track.
es_ES: Vínculo estático para retroceder en la pista actual.

en: Static binding to skip forward in current track.
es_ES: Vínculo estático para adelantar en la pista actual.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
es_ES: Vínculo estático para conmutar el modo de repetición en el reproductor multimedia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
es_ES: Vínculo estático para conmutar la reproducción aleatoria en el reproductor multimedia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
es_ES: Vínculo estático para conmutar la orientación automática de la pantalla.

en: Static binding for power button.
es_ES: Vínculo estático para el botón de encendido.

en: Static binding to hibernate the machine.
es_ES: Vínculo estático para hibernar el equipo.

en: Static binding to suspend the machine.
es_ES: Vínculo estático para suspender el equipo.

en: Static binding to increase the screen brightness.
es_ES: Vínculo estático para aumentar el brillo de la pantalla.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
es_ES: Vínculo estático para bajar el brillo de la pantalla.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
es_ES: Vínculo estático para rotar el brillo de la pantalla.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
es_ES: Vínculo estático para aumentar el brillo del teclado.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
es_ES: Vínculo estático para reducir el brillo del teclado.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
es_ES: Vínculo estático para conmutar el brillo del teclado.

en: Static binding to show current battery status.
es_ES: Vínculo estático para mostrar el estado actual de la batería.

en: Static binding to toggle airplane mode.
es_ES: Vínculo estático para conmutar el modo avión.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
es_ES: Vínculo estático para conmutar el modo avión del Bluetooth.

en: Name
es_ES: Nombre

en: Name of the custom binding
es_ES: Nombre del vínculo personalizad

en: Binding
es_ES: Vínculo

en: Binding for the custom binding
es_ES: Vínculo para la vinculación personalizada

en: Command
es_ES: Comando

en: Command to run when the binding is invoked
es_ES: Comando que ejecutar al invocar la vinculación

en: The brightness of the screen when idle
es_ES: El brillo de la pantalla cuando está inactiva

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
es_ES: Este es el brillo de la pantalla del portátil usado cuando la sesión está inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
es_ES: Oscurecer la pantalla tras un tiempo de inactividad

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
es_ES: Indica si la pantalla se debe oscurecer para ahorrar energía cuando el equipo esté inactivo.

en: Sleep timeout computer when on AC
es_ES: Tiempo de espera para suspender el equipo cuando está enchufado.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
es_ES: La cantidad de tiempo en segundos que la alimentación del equipo debe estar inactiva antes de suspender. El valor 0 significa «nunca».

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
es_ES: Indica si hibernar, suspender o no hacer nada cuando esté inactivo

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
es_ES: El tipo de suspensión que se debe realizar cuando el equipo está inactivo.

en: Sleep timeout computer when on battery
es_ES: Tiempo de espera para suspender el equipo cuando está con batería.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
es_ES: La cantidad de tiempo en segundos que la batería del equipo debe estar inactiva antes de suspender. El valor 0 significa «nunca».

en: Enable the ALS sensor
es_ES: Activar el sensor ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
es_ES: Indica si el sensor de luz ambiente está activado.

en: Power button action
es_ES: Acción del botón de encendido

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
es_ES: La acción que realizar cuando se pulsa el botón de encendido del equipo. Las máquinas virtuales sólo tienen la acción 'nothing' y en otro caso se apagarán. Las tabletas siempre se suspenden, ignorando el resto de acciones.

en: Enable power-saver profile when battery is low
es_ES: Activar el ahorro de energía cuando la batería esté baja

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
es_ES: Activar automáticamente el perfil "power-saver" usando power-profiles-daemon si la batería está baja.

en: On which connections the service is enabled
es_ES: En qué conexiones está activo el servicio

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
es_ES: La lista de conexiones de NetworkManager (cada una representada por su UUID) en las que el servicio está activado e iniciado.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
es_ES: Lista de módulos GTK+ explícitamente desactivados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
es_ES: Una lista de cadenas que representan los módulos GTK+ que no se cargarán, incluso si están activados en su configuración predeterminada.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
es_ES: Lista de módulos GTK+ explícitamente activados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
es_ES: Una lista de cadenas que representan los módulos GTK+ que se cargarán, generalmente además de los condicionales y los desactivados a la fuerza.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
es_ES: Un diccionario de XSETTINGS que omitir

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
es_ES: El diccionario mapea nombres XSETTINGS para omitir valores. Estos valores deben ser cadenas, enteros de 32 bits firmados (en el caso de los colores), tuplas de 4 o enteros sin signo de 16 bits (rojo, verde, azul, alfa; 65535 es opaco por completo).

en: Antialiasing
es_ES: Antialias

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
es_ES: El tipo de antialias que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin antialias, "grayscale" para escala de grises antialias estándar, "rgba" para antialias de subpíxel (sólo para pantallas LCD).

en: Hinting
es_ES: Contorno

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
es_ES: El tipo de «hinting» que usar al renderizar tipografías. Los valores posibles son «none» para desactivarlo y «slight» para ajustarse solo al eje Y, igual que ClearType de Microsoft, DirectWrite y que el motor de renderizado de tipografías propietario de Adobe. Ignora el «hinting» nativo de la tipografía, y lo genera algorítimicamente. Ubuntu lo usa de manera predeterminada. Recomendado. El significado de «medium» y «full» depende del formato de la tipografía(.ttf, .otf, .pfa/.pfb) y de la versión de FreeType instalada. Normalmente tratan de ajustarse a los glifos de los ejes X e Y (excepto para .otf: sólo al Y). Esto puede causar distorsión y/inconsistencia en el renderizado, dependiendo de la calidad de la tipografía, su formato y el estado de los motores de tipografías de FreeType.

en: RGBA order
es_ES: Orden RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
es_ES: El orden de los elementos subpíxel en una pantalla LCD; sólo se usa cuando el antialias está configurado en "rgba". Los valores posibles son "rgb" para rojo a la izquierda (el más común), "bgr" para azul a la izquierda, "vrgb" para rojo arriba y "vbgr" para rojo abajo.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
es_ES: Recalibrar ahora

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
es_ES: Se necesita recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
es_ES: La pantalla «%s» se debería recalibrar pronto.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
es_ES: La impresora «%s» se debería recalibrar pronto.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
es_ES: Complemento de color del administrador de preferencias de GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
es_ES: Dispositivo de calibración de color añadido

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
es_ES: Dispositivo de calibración de color quitado

en: Time Zone Updated to %s (%s)
es_ES: Zona horaria actualizada a %s (%s)

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Date & Time Settings
es_ES: Configuración de fecha y hora

en: Disk Space
es_ES: Espacio en el disco

en: Examine
es_ES: Examinar

en: Empty Trash
es_ES: Vaciar la papelera

en: Ignore
es_ES: Ignorar

en: Low Disk Space on “%s”
es_ES: Espacio de disco bajo en «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
es_ES: El volumen «%s» sólo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algo de espacio vaciando la papelera.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
es_ES: El volumen «%s» sólo tiene %s de espacio en disco libre.

en: Low Disk Space
es_ES: Espacio de disco bajo

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
es_ES: Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.

en: This computer has only %s disk space remaining.
es_ES: Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
es_ES: %s detenida

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
es_ES: La memoria está casi llena. %s estaba usando una gran cantidad de memoria y se ha forzado su detención.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
es_ES: Terminal virtual detenida

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
es_ES: La memoria está casi llena. Los procesos de la terminal virtual estaban usando una gran cantidad de memoria y se ha forzado su detención.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
es_ES: Aplicación detenida

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
es_ES: La memoria está casi llena. Una aplicación estaba usando una gran cantidad de memoria y se ha forzado su detención.

en: Bluetooth disabled
es_ES: Bluetooth desactivado

en: Bluetooth enabled
es_ES: Bluetooth activado

en: Airplane mode enabled
es_ES: Modo avión activado

en: Airplane mode disabled
es_ES: Modo avión desactivado

en: Hardware Airplane Mode
es_ES: Modo avión hardware

en: Unknown time
es_ES: Tiempo desconocido

en: %i minute | %i minutes
es_ES[0]: %i minuto
es_ES[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
es_ES[0]: %i hora
es_ES[1]: %i horas

en: hour | hours
es_ES[0]: hora
es_ES[1]: horas

en: minute | minutes
es_ES[0]: minuto
es_ES[1]: minutos

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
es_ES: La batería está críticamente baja

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
es_ES: Energía

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
es_ES: SAI descargándose

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
es_ES: Quedan %s de SAI de respaldo

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
es_ES: Queda una cantidad desconocida de energía de respaldo en la UPS

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
es_ES: Batería del ratón baja

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
es_ES: El ratón inalámbrico tiene poca batería (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
es_ES: El ratón inalámbrico tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El ratón inalámbrico tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El ratón inalámbrico tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
es_ES: Batería del teclado baja

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
es_ES: El teclado inalámbrico tiene poca batería (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
es_ES: El teclado inalámbrico tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El teclado inalámbrico tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El teclado inalámbrico tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
es_ES: Batería del PDA baja

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
es_ES: La PDA tiene poca batería (%.0f%%)

en: PDA is low on power
es_ES: La PDA tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: La PDA tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: La PDA tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
es_ES: Batería del teléfono móvil baja

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
es_ES: El teléfono móvil tiene poca batería (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
es_ES: El teléfono móvil tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El teléfono móvil tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El teléfono móvil tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
es_ES: Batería del reproductor multimedia baja

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
es_ES: El reproductor multimedia tiene poca batería (%.0f%%)

en: Media player is low on power
es_ES: El reproductor multimedia tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El reproductor multimedia tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: El reproductor multimedia tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
es_ES: Batería de la tableta baja

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
es_ES: La tableta tiene poca batería (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
es_ES: La tableta tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: La tableta tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
es_ES: La tableta tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
es_ES: El equipo conectado tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
es_ES: El equipo conectado tiene poca batería (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
es_ES: El equipo conectado tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El equipo conectado tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El equipo conectado tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
es_ES: El mando de juegos tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
es_ES: El mando de juegos tiene poca batería (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
es_ES: El mando de juegos tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El mando de juegos tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El mando de juegos tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
es_ES: Batería del lápiz baja

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
es_ES: La lápiz tiene poca batería (%.0f%%)

en: Pen is low on power
es_ES: La lápiz tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El lápiz tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El lápiz tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
es_ES: Batería del panel táctil baja

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
es_ES: El panel táctil tiene poca batería (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
es_ES: El panel táctil tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El panel táctil tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El panel táctil tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
es_ES: Batería de los auriculares baja

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
es_ES: Los auriculares tienen poca batería (%.0f%%)

en: Headset is low on power
es_ES: Los auriculares tienen poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: Los auriculares tienen muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: Los auriculares tienen muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
es_ES: Batería del altavoz baja

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
es_ES: El altavoz tiene poca batería (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
es_ES: El altavoz tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El altavoz tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El altavoz tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
es_ES: Batería de los auriculares móvil baja

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
es_ES: Los auriculares tienen poca batería (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
es_ES: Los auriculares tienen poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: Los auriculares tienen muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: Los auriculares tienen muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
es_ES: Batería del dispositivo de sonido baja

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
es_ES: El dispositivo de sonido tiene poca batería (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
es_ES: El dispositivo de sonido tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El dispositivo de sonido tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El dispositivo de sonido tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
es_ES: Batería del control remoto baja

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
es_ES: El control remoto tiene poca batería (%.0f%%)

en: Remote is low on power
es_ES: El control remoto tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El control remoto tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El control remoto tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
es_ES: Batería de la impresora

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
es_ES: La impresora tiene poca batería (%.0f%%)

en: Printer is low on power
es_ES: La impresora tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: La impresora tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: La impresora tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
es_ES: Batería del escáner baja

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
es_ES: El escáner tiene poca batería (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
es_ES: El escáner tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El escáner tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El escáner tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
es_ES: Batería de la cámara baja

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
es_ES: La cámara tiene poca batería (%.0f%%)

en: Camera is low on power
es_ES: La cámara tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: La cámara tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: La cámara tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
es_ES: Batería del dispositivo Bluetooth baja

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
es_ES: El dispositivo Bluetooth tiene poca batería (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
es_ES: El dispositivo Bluetooth tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El dispositivo Bluetooth tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: El dispositivo Bluetooth tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
es_ES: Batería del dispositivo conectado móvil baja

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
es_ES: Un dispositivo conectado tiene poca batería (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
es_ES: Un dispositivo conectado tiene poca batería

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: Un dispositivo conectado tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
es_ES: Un dispositivo conectado tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
es_ES: Batería baja

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
es_ES: queda %.0f%% de batería

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
es_ES: SAI bajo

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
es_ES: Quedan %.0f%% de SAI

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
es_ES: La batería está baja

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
es_ES: Batería casi vacía

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
es_ES: Conecte la corriente ahora

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
es_ES: SAI casi vacío

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
es_ES: La batería está vacía

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
es_ES: Este dispositivo va a hibernar

en: This device is about to shutdown
es_ES: Este dispositivo se va a apagar

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
es_ES: El SAI está vacío

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
es_ES: La tapa se ha abierto

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
es_ES: La tapa se ha cerrado

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
es_ES: Con batería

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
es_ES: Con adaptador de corriente

en: Automatic logout
es_ES: Cierre de sesión automático

en: You will soon log out because of inactivity.
es_ES: Pronto se cerrará su sesión por inactividad.

en: Automatic suspend
es_ES: Suspensión automática

en: Suspending soon because of inactivity.
es_ES: El equipo se suspenderá pronto por inactividad.

en: Automatic hibernation
es_ES: Hibernación automática

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
es_ES: Modificar el brillo del portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
es_ES: Se requiere autenticación para modificar el brillo del portátil

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
es_ES: Configurando la impresora nueva

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
es_ES: Espere…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
es_ES: Falta el controlador de la impresora

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
es_ES: No existe un controlador de impresora para %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
es_ES: No existe un controlador para esta impresora.

en: Printers
es_ES: Impresoras

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
es_ES: A la impresora «%s» le queda poco tóner.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
es_ES: A la impresora «%s» no le queda tóner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
es_ES: Puede que la impresora «%s» no esté conectada.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
es_ES: La tapa de la impresora «%s» está abierta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
es_ES: Falta un filtro para la impresora «%s».

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
es_ES: La puerta de la impresora «%s» está abierta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
es_ES: La impresora «%s» tiene poco marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
es_ES: La impresora «%s» no tiene marcador.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
es_ES: La impresora «%s» tiene poco papel.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
es_ES: La impresora «%s» no tiene papel.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
es_ES: La impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
es_ES: Existe un problema con la impresora «%s».

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
es_ES: %s requiere autenticación

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
es_ES: Se necesitan credenciales para poder imprimir

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
es_ES: Nivel de tóner bajo

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
es_ES: Tóner vacío

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
es_ES: ¿No está conectada?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
es_ES: Tapa abierta

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
es_ES: Error de configuración de la impresora

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
es_ES: Puerta abierta

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
es_ES: Nivel de marcador bajo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
es_ES: Marcador agotado

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
es_ES: Nivel de papel bajo

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
es_ES: Papel agotado

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
es_ES: Impresora desconectada

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
es_ES: Error en la impresora

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
es_ES: Impresora añadida

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
es_ES: Impresión detenida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
es_ES: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
es_ES: Impresión cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
es_ES: Impresión abortada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
es_ES: Impresión completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
es_ES: Imprimiendo

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
es_ES: Informe de la impresora

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
es_ES: Advertencia de la impresora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
es_ES: Impresora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
es_ES: El usuario no había iniciado sesión con una tarjeta inteligente.

en: USB Protection
es_ES: Protección de USB

en: New USB device
es_ES: Nuevo dispositivo USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
es_ES: Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras la sesión no estaba bloqueada. Si no ha conectado nada revise su sistema en busca de algún dispositivo sospechoso.

en: New device detected
es_ES: Nuevo dispositivo detectado

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
es_ES: Al menos uno de sus dispositivos se vuelto a conectar o se ha enchufado uno nuevo. Si no ha hecho esto revise su sistema en busca de algún dispositivo sospechoso.

en: Reconnect USB device
es_ES: Conectar de nuevo el dispositivo USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
es_ES: Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras estaba fuera. Desconéctelo y vuélvalo a conectar para empezar a usarlo.

en: USB device blocked
es_ES: Dispositivo USB bloqueado

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
es_ES: Se ha detectado un dispositivo nuevo mientras estaba fuera. Se ha bloqueado porque la protección de USB está activada.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
es_ES: El nuevo dispositivo introducido se ha bloqueado porque la protección de USB está activa. Si quiere activar el dispositivo desactive la protección de usb y vuelva a conectarlo.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
es_ES: Modificar la iluminación del LED de una tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
es_ES: Se requiere autenticación para modificar la iluminación del LED de una tableta Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
es_ES: Modificar la imagen OLED para una tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
es_ES: Se requiere autenticación para modificar la imagen OLED de una tableta Wacom

en: Phone failure
es_ES: Fallo del teléfono

en: No connection to phone
es_ES: No hay conexión con el teléfono

en: Operation not allowed
es_ES: Operación no permitida

en: Operation not supported
es_ES: Operación no soportada

en: SIM not inserted
es_ES: SIM no introducida

en: SIM PIN required
es_ES: PIN de la SIM requerido

en: SIM PUK required
es_ES: PUK de la SIM requerido

en: SIM failure
es_ES: Fallo de SIM

en: SIM busy
es_ES: SIM ocupada

en: SIM wrong
es_ES: SIM errónea

en: Incorrect password
es_ES: Contraseña incorrecta

en: SIM PIN2 required
es_ES: PIN2 de la SIM requerido

en: SIM PUK2 required
es_ES: PUK2 de la SIM requerido

en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

en: Action Cancelled
es_ES: Acción cancelada

en: Access denied
es_ES: Acceso denegado

en: Unknown Error
es_ES: Error desconocido

en: New PIN for SIM
es_ES: Nuevo PIN para la SIM

en: Set
es_ES: Establecer

en: Unlock SIM card
es_ES: Desbloquear tarjeta SIM

en: Unlock
es_ES: Desbloquear

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
es_ES: Proporcione su PIN nuevo para la tarjeta SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
es_ES: Introduzca el PIN nuevo para desbloquear su tarjeta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
es_ES: Proporcione su PIN para la tarjeta SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
es_ES: Introduzca el PIN para desbloquear su tarjeta SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
es_ES: Proporcione el PUK para la tarjeta SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
es_ES: Introduzca el PUK para desbloquear su tarjeta SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
es_ES[0]: %2$s Le queda %1$u intento
es_ES[1]: %2$s Le quedan %1$u intentos

en: You have %u try left | You have %u tries left
es_ES[0]: Le queda %u intento
es_ES[1]: Le quedan %u intentos
