gnome-settings-daemon.master - en to ga translation catalogue (128 entries)

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Binding to eject an optical disk.
ga: Ceangal chun diosca optúil a dhíchur.

en: Binding to launch the calculator.
ga: Ceangal chun an t-áireamhán a thosú.

en: Binding to launch the email client.
ga: Ceangal chun an cliant ríomhphoist a thosú.

en: Binding to launch the help browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú.

en: Binding to launch the media player.
ga: Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú.

en: Binding to launch the search tool.
ga: Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú.

en: Binding to launch the web browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú.

en: Binding to lock the screen.
ga: Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas.

en: Binding to log out.
ga: Ceangal chun logála amach.

en: Eject
ga: Díchuir

en: Home folder
ga: Fillteán baile

en: Launch calculator
ga: Tosaigh áireamhán

en: Launch email client
ga: Tosaigh cliant ríomhphoist

en: Launch help browser
ga: Tosaigh brabhsálaí cabhrach

en: Launch media player
ga: Tosaigh seinnteoir meán

en: Launch web browser
ga: Tosaigh brabhsálaí gréasáin

en: Lock screen
ga: Cuir scáileán faoi ghlas

en: Log out
ga: Logáil amach

en: Next track
ga: An chéad rian eile

en: Pause playback
ga: Cuir athsheinm ar sos

en: Play (or play/pause)
ga: Seinn (nó seinn/sos)

en: Previous track
ga: An rian roimhe seo

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Stop playback
ga: Stad athsheinm

en: Suspend
ga: Cuir ar fionraí

en: Volume down
ga: Laghdaigh airde

en: Volume mute
ga: Balbhaigh airde

en: Volume step
ga: Céim airde

en: Volume step as percentage of volume.
ga: Céim airde mar chéatadán airde.

en: Volume up
ga: Méadaigh airde

en: Show Displays in Notification Area
ga: Taispeáin Taispeáintí sa Limistéar Fógra.

en: Antialiasing
ga: Frithailiasáil

en: DPI
ga: PSO

en: Hinting
ga: Leidiú

en: RGBA order
ga: Ord RGBA

en: Allowed keys
ga: Eochracha ceadaithe

en: GNOME Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
ga: Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ga: Ceangal chun an méarchlár scáileáin a scoránú.

en: Binding to toggle the screen reader.
ga: Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú.

en: Bounce keys
ga: Eochracha preabtha

en: Enable background plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cúlra

en: Enable font plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cló

en: Enable housekeeping plugin
ga: Cumasaigh an breiseán fodóireachta

en: Mouse keys
ga: Eochracha na luiche

en: On-screen keyboard
ga: Méarchlár scáileáin

en: Screen magnifier
ga: Formhéadaitheoir scáileáin

en: Screen reader
ga: Léitheoir scáileáin

en: Sticky keys
ga: Eochracha greamaitheacha

en: Toggle magnifier
ga: Scoránaigh an formhéadaitheoir

en: Toggle on-screen keyboard
ga: Scoránaigh an méarchlár scáileán

en: Toggle screen reader
ga: Scoránaigh an léitheoir scáileáin

en: Enable debugging code
ga: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

en: Don't become a daemon
ga: Ná tar chun bheith deamhain

en: Accessibility Keyboard
ga: Mearchlár Inrochtaineachta

en: Accessibility keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: There was an error displaying help: %s
ga: Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s

en: Don't activate
ga: Ná gníomhachtaigh

en: Don't deactivate
ga: Ná díghníomhachtaigh

en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

en: Deactivate
ga: Díghníomhachtaigh

en: Do_n't activate
ga: _Ná gníomhachtaigh

en: Do_n't deactivate
ga: _Ná díghníomhachtaigh

en: _Activate
ga: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate
ga: _Díghníomhachtaigh

en: Universal Access Preferences
ga: Sainroghanna Rochtana Uilíche

en: Use on-screen _keyboard
ga: Úsáid an _méarchlár scáileáin

en: Use screen _magnifier
ga: Úsáid an _formhéadaitheoir scáileáin

en: Use screen _reader
ga: Úsáid an _léitheoir scáileáin

en: Background
ga: Cúlra

en: Background plugin
ga: Breiseán an chúlra

en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

en: Clipboard plugin
ga: Breiseán gearrthaisce

en: Dummy
ga: Caochadán

en: Dummy plugin
ga: Breiseán caochadáin

en: Font
ga: Cló

en: Font plugin
ga: Breiseán cló

en: Don't show any warnings again for this filesystem
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís don chóras comhad seo

en: Don't show any warnings again
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %2$s spáis diosca fágtha ag an imleabhar "%1$s".

en: This computer has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %s spáis diosca fágtha ag an ríomhaire seo.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ga: Spás Diosca Gann

en: Empty Trash
ga: Folmhaigh Bruscar

en: Examine...
ga: Scrúdaigh...

en: Ignore
ga: Déan Neamhaird Air

en: Removing item %lu of %lu
ga: Mír %lu as %lu á baint

en: <i>Removing: %s</i>
ga: <i>Á bhaint: %s</i>

en: Emptying the trash
ga: Bruscar á fholmhú

en: From:
ga: Ó:

en: _Empty Trash
ga: _Folmhaigh Bruscar

en: Key binding (%s) is invalid
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí

en: Key binding (%s) is incomplete
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán

en: Keybindings
ga: Ceangail eochrach

en: Keybindings plugin
ga: Breiseán cheangail eochrach

en: Keyboard
ga: Méarchlár

en: Keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchláir

en: A_vailable files:
ga: Co_mhaid ar fáil:

en: Load modmap files
ga: Luchtaigh comhaid modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ga: Ar mhaith leat an comhad/na comhaid modmap a luchtú?

en: _Do not show this message again
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: _Load
ga: _Luchtaigh

en: _Loaded files:
ga: Comhaid _luchtaithe:

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ga[0]: %u Aschur
ga[1]: %u Aschur
ga[2]: %u Aschur
ga[3]: %u nAschur
ga[4]: %u Aschur

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ga[0]: %u Ionchur
ga[1]: %u Ionchur
ga[2]: %u Ionchur
ga[3]: %u nIonchur
ga[4]: %u Ionchur

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

en: GNOME Volume Control
ga: Rialtán Airde GNOME

en: Media keys
ga: Eochracha meán

en: Media keys plugin
ga: Breiseán eochracha meán

en: Mouse Preferences
ga: Sainroghanna na Luiche

en: Mouse
ga: Luch

en: Mouse plugin
ga: Breiseán na luiche

en: Typing Break
ga: Sos Clóscríofa

en: Typing break plugin
ga: Breiseán sos clóscríofa

en: _Restore Previous Configuration
ga: _Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo

en: _Keep This Configuration
ga: _Coinnigh an Chumraíocht Seo

en: <i>Rotation not supported</i>
ga: <i>Rothlú gan tacaíocht</i>

en: Normal
ga: Gnách

en: Left
ga: Ar Chlé

en: Right
ga: Ar Dheis

en: Upside Down
ga: Bunoscionn

en: _Configure Display Settings ...
ga: _Cumraigh Socruithe Taispeána...

en: Configure display settings
ga: Cumraigh socruithe taispeána

en: Manage the X resource database
ga: Bainistigh an bunachar sonraí acmhainní X

en: X Resource Database
ga: Bunachar Sonraí Acmhainní X

en: Manage X Settings
ga: Bainistigh Socruithe X

en: X Settings
ga: Socruithe X
