gnome-settings-daemon.master - en to gl translation catalogue (535 entries)

en: Smartcard removal action
gl: Acción ao extraer a tarxeta intelixente

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gl: Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se retire.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
gl: Os valores posíbeis son «on», «off» e «custom».

en: Keyboard Bell Custom Filename
gl: Nome do ficheiro da campá personalizada do teclado

en: File name of the bell sound to be played.
gl: Nome do ficheiro ao son de campá a reproducir.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
gl: Indica se a orientación da tableta está bloqueada, ou se se rota automaticamente.

en: Mouse button orientation
gl: Orientación do botón do rato

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gl: Trocar os botóns esquerdo e dereito do rato nos ratos para zurdos.

en: Single Click
gl: Clic simple

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
gl: Multiplicador da aceleración para o movemento do rato. O valor de -1 é o valor por omisión do sistema.

en: Motion Threshold
gl: Limiar de movemento

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
gl: Distancia en píxeles que se debe mover o punteiro antes de activar o movemento de rato acelerado. O valor de -1 é o valor predeterminado.

en: Middle button emulation
gl: Emulación do botón central

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
gl: Activa a emulación do botón central do rato ao premer de forma simultánea o botón dereito e esquerdo do rato.

en: Double click time
gl: Tempo de pulsación dobre

en: Length of a double click in milliseconds.
gl: Duración en milisegundos dunha pulsación dobre.

en: Drag threshold
gl: Limiar do arrastre

en: Distance before a drag is started.
gl: Distancia antes de iniciar un arrastre.

en: Key Repeat Interval
gl: Intervalo de repetición de teclas

en: Delay between repeats in milliseconds.
gl: Atraso entre as repeticións en milisegundos.

en: Initial Key Repeat Delay
gl: Atraso de repetición de teclas inicial

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
gl: Atraso de repeticións de teclas inicial en milisegundos.

en: Remember NumLock state
gl: Lembrar o estado do BloqNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gl: Se estabelece a verdadeiro, GNOME lembrará o estado do LED de BloqNum entre sesións.

en: Disable touchpad while typing
gl: Desactivar a superficie táctil mentres se escribe

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
gl: Estabeleza isto como TRUE se ten problemas cos saltos accidentais na superficie táctil mentres escribe.

en: Enable horizontal scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
gl: Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo método seleccionado para co método de desprazamento.

en: Select the touchpad scroll method
gl: Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
gl: Seleccionar o método de desprazamento da superficie táctil. Os valores permitidos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desprazamento no borde) e «two-finger-scrolling» (desprazamento cos dous dedos).

en: Enable mouse clicks with touchpad
gl: Activar os clics do rato coa superficie táctil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
gl: Estabeleza isto como TRUE para poder enviar clics de rato dando toques na superficie táctil.

en: Enable touchpad
gl: Activar o touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
gl: Estabeleza isto como TRUE para activar todos os touchpads.

en: Touchpad button orientation
gl: Orientación do botón da área táctil

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
gl: Trocar os botóns de rato esquerdo e dereito para os ratos para zurdos con «left», «right» para zurdos, «mouse» para seguir a configuración do rato.

en: Natural scrolling
gl: Desprazamento natural

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
gl: Estabeleza isto como TRUE para activar o desprazamento natural (inverso) para as áreas táctiles.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
gl: Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica.

en: Wacom stylus absolute mode
gl: Modo absoluto do lapis dixital da Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
gl: Active isto para estabelecer o modo absoluto da tableta.

en: Wacom tablet area
gl: Área da tableta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da área usábel pola ferramenta.

en: Wacom tablet aspect ratio
gl: Taxa de aspecto da tableta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
gl: Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa taxa de aspecto da saída.

en: Wacom tablet rotation
gl: Rotación da tableta Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
gl: Estabelecer isto a «none», «cw» para xirar 90 graos no sentido das agullas, «half» para 180 graos e «ccw» para xirar 90 graos no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: Wacom touch feature
gl: Característica táctil da Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
gl: Active isto para mover o cursor só cando o usuario toca a tableta.

en: Wacom stylus pressure curve
gl: Curva de presión do lapis dixital da Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao lapis dixital.

en: Wacom stylus button mapping
gl: Asignación do botón do lapis dixital da Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
gl: Active isto ao posicionamento lóxico do botón.

en: Wacom stylus pressure threshold
gl: Limiar de presión do lapis dixital da Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
gl: Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do lapis dixital.

en: Wacom eraser pressure curve
gl: Curva de presión do borrado da Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao borrador.

en: Wacom eraser button mapping
gl: Posicionamento do botón do borrado da Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
gl: Limiar de presión do borrador da Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
gl: Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do borrador.

en: Wacom button action type
gl: Wacom: tipo de acción do botón

en: The type of action triggered by the button being pressed.
gl: O tipo de acción que realizar ao premer o botón.

en: Key combination for the custom action
gl: Combinación de teclas para a acción personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
gl: O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
gl: Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou «touchstrip»

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
gl: Os atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles para accións personalizada (arriba seguido de abaixo).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
gl: Etiqueta do botón para as pantallas OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
gl: Etiqueta que se renderizará nas pantallas OLED que pertenzan ao botón

en: The duration a display profile is valid
gl: A duración na cal o perfil de pantalla é válido

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
gl: Este é o número de días tralos que o perfil de cor de pantalla non se considera válido.

en: The duration a printer profile is valid
gl: A duración na cal o perfil de impresora é válido

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
gl: Este é o número de días tralos que o perfil de cor de impresora non se considera válido.

en: If the night light mode is enabled
gl: Se o modo de luz nocturna está activado

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
gl: O modo Luz nocturna cambia a temperatura da cor da súa pantalla cando se pon o sol ou nas horas indicadas.

en: Temperature of the display when enabled
gl: Temperatura da pantalla cando está activada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
gl: Esta temperatura en Kelvin úsase para modificar os tons da pantalla cando o modo de luz nocturna está activado. Os valores máis altos son máis azuis e os máis baixo máis vermellos.

en: Use the sunrise and sunset
gl: Usar o amencer e a posta de sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
gl: Calcula as horas de amencer e da posta de sol automaticamente, para a localización actual.

en: The start time
gl: A hora de inicio

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
gl: Cando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de inicio en horas desde a medianoite.

en: The end time
gl: A hora de fin

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
gl: Cando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de fin en horas desde a medianoite.

en: The last detected position
gl: A última posición detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
gl: Cando os servizos de localización están dispoñíbeis, isto representa a última localización detectada. O valor predeterminado é un valor non válido para asegurar que sempre se actualiza ao inicio.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
gl: Lista de engadidos que se permite cargar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
gl: Unha lista de cadeas que representan os engadidos que se permite cargar (por omisión:'all'). Isto só se avalía ao inicio.

en: Mount paths to ignore
gl: Rutas de montaxe a ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gl: Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos de espazo.

en: Free percentage notify threshold
gl: Limiar de notificación para o espazo libre

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
gl: Limiar de porcentaxe de espazo libre para a advertencia inicial de espazo baixo no disco. Se a porcentaxe de espazo libre é inferior á indicada mostrarase un aviso.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
gl: Limiares de notificación de espazo libre subsecuentes

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
gl: Especificar a porcentaxe do espazo libre que se debería reducir antes de producir o aviso subsecuente.

en: Free space notify threshold
gl: Limiar de notificación de espazo libre

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
gl: Especificar unha cantidade en GB. Se a cantidade de espazo libre é máis ca esta, non se mostrará ningún aviso.

en: Minimum notify period for repeated warnings
gl: Período mínimo de notificación para avisos repetidos

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gl: Especificar tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se repetirán máis a miúdo que ese período.

en: Launch calculator
gl: Iniciar a calculadora

en: Binding to launch the calculator.
gl: Combinación para iniciar a calculadora.

en: Launch settings
gl: Preferencias de inicio

en: Binding to launch GNOME Settings.
gl: Combinación para iniciar as preferencias de GNOME.

en: Launch email client
gl: Iniciar o cliente de correo electrónico

en: Binding to launch the email client.
gl: Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico.

en: Eject
gl: Expulsar

en: Binding to eject an optical disc.
gl: Combinación para expulsar un disco óptico.

en: Launch help browser
gl: Iniciar o navegador de axuda

en: Binding to launch the help browser.
gl: Combinación para iniciar o navegador de axuda.

en: Home folder
gl: Cartafol persoal

en: Binding to open the Home folder.
gl: Combinación para abrir o cartafol persoal.

en: Launch media player
gl: Iniciar o reprodutor de son

en: Binding to launch the media player.
gl: Combinación para iniciar o reprodutor multimedia.

en: Next track
gl: Pista seguinte

en: Binding to skip to next track.
gl: Combinación para salta á pista seguinte.

en: Pause playback
gl: Deter a reprodución

en: Binding to pause playback.
gl: Combinación para deter a reprodución.

en: Play (or play/pause)
gl: Reproducir (ou reproducir/deter)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter).

en: Log out
gl: Saír da sesión

en: Binding to log out.
gl: Combinación para saír da sesión.

en: Previous track
gl: Pista anterior

en: Binding to skip to previous track.
gl: Combinación para saltar á pista anterior.

en: Lock screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Binding to lock the screen.
gl: Combinación para bloquear a pantalla.

en: Search
gl: Buscar

en: Binding to launch the search tool.
gl: Combinación para iniciar a ferramenta de busca.

en: Stop playback
gl: Deter a reprodución

en: Binding to stop playback.
gl: Combinación para deter a reprodución.

en: Volume down
gl: Baixar o volume

en: Binding to lower the volume.
gl: Combinación para baixar o volume.

en: Volume mute/unmute
gl: Silenciar/desilenciar

en: Binding to mute/unmute the volume.
gl: Ligar a silenciar/desilenciar o volume.

en: Volume up
gl: Subir o volume

en: Binding to raise the volume.
gl: Ligar a subir o volume.

en: Microphone mute/unmute
gl: Silenciar/desilenciar o micrófono

en: Binding to mute/unmute the microphone.
gl: Ligar a silenciar/desilenciar o micrófono.

en: Launch web browser
gl: Iniciar o navegador web

en: Binding to launch the web browser.
gl: Combinación para iniciar o navegador web.

en: Toggle magnifier
gl: Alterna a lupa

en: Binding to show the screen magnifier
gl: Combinación para mostrar a lupa da pantalla

en: Toggle screen reader
gl: Alterna o lector en pantalla

en: Binding to start the screen reader
gl: Combinación para iniciar o lector de pantalla

en: Toggle on-screen keyboard
gl: Alterna o teclado en pantalla

en: Binding to show the on-screen keyboard
gl: Combinación para mostrar o teclado en pantalla

en: Increase text size
gl: Aumentar o texto

en: Binding to increase the text size
gl: Combinación para aumentar o tamaño do texto

en: Decrease text size
gl: Reducir o texto

en: Binding to decrease the text size
gl: Combinación para reducir el tamaño del texto

en: Toggle contrast
gl: Trocar o contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
gl: Combinación para trocar o contraste da interface

en: Magnifier zoom in
gl: Ampliación do magnificador

en: Binding for the magnifier to zoom in
gl: Combinación para que o magnificador amplíe

en: Magnifier zoom out
gl: Redución do magnificador

en: Binding for the magnifier to zoom out
gl: Combinación para que o magnificador reduza

en: Custom keybindings
gl: Asociacións de teclas personalizadas

en: List of custom keybindings
gl: Lista de asociacións de teclas personalizadas

en: Size of volume step
gl: Tamaño do paso do volume

en: Size of the volume step for each volume change
gl: Tamaño do paso do volume para cada cambio de volume

en: Quiet volume down
gl: Baixar volume silenciosamente

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para baixar o volume sen emitir un efecto de son.

en: Quiet volume mute/unmute
gl: Silenciar/desilenciar sen sons

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para silenciar/desilenciar o volume sen emitir un efecto de son.

en: Quiet volume up
gl: Subir o volume sen sons

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para subir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Precise volume down
gl: Baixar volume de forma precisa

en: Binding to lower the volume with higher precision.
gl: Combinación para baixar o volume con maior precisión.

en: Precise volume up
gl: Subir volume de forma precisa

en: Binding to raise the volume with higher precision.
gl: Combinación para subir o volume de forma precisa.

en: Toggle touchpad on/off
gl: Trocar o área táctil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
gl: Combinación para activar/desactivar o área táctil.

en: Switch touchpad on
gl: Activar o área táctil

en: Binding to switch the touchpad on.
gl: Combinación para activar o área táctil.

en: Switch touchpad off
gl: Desactivar o área táctil

en: Binding to switch the touchpad off.
gl: Combinación para desactivar o área táctil.

en: Skip backward in current track
gl: Retroceder na pista actual

en: Binding to skip backward in current track.
gl: Combinación para ir atrás na pista actual.

en: Skip forward in current track
gl: Avanzar na pista actual

en: Binding to skip forward in current track.
gl: Combinación para ir adiante na pista actual.

en: Toggle repeat playback mode
gl: Trocar o modo de repetir reprodución

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
gl: Combinación para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia.

en: Toggle random playback mode
gl: Combinación para modo de reprodución aleatoria

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
gl: Combinación para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor multimedia.

en: Toggle automatic screen orientation
gl: Trocar a orientación automática de pantalla

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
gl: Combinación para trocar a orientación automática de pantalla.

en: Power button
gl: Botón de acendido

en: Binding for power button.
gl: Combinación para o botón de acendido.

en: Hibernate button
gl: Botón de hibernar

en: Binding to hibernate the machine.
gl: Combinación para hibernar a máquina.

en: Suspend button
gl: Botón de suspender

en: Binding to suspend the machine.
gl: Combinación para suspender a máquina.

en: Screen brightness up
gl: Subir o brillo da pantalla

en: Binding to increase the screen brightness.
gl: Combinación para subir o brillo da pantalla.

en: Screen brightness down
gl: Baixar o brillo da pantalla

en: Binding to decrease the screen brightness.
gl: Combinación para baixar o brillo da pantalla.

en: Screen brightness cycle
gl: Ciclo do brillo da pantalla

en: Binding to cycle the screen brightness.
gl: Combinación para moverse no ciclo de brillo de pantalla.

en: Keyboard brightness up
gl: Aumentar o brillo do teclado

en: Binding to increase the keyboard brightness.
gl: Combinación para aumentar o brillo de teclado.

en: Keyboard brightness down
gl: Reducir o brillo do teclado

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
gl: Combinación para reducir el brillo do teclado.

en: Keyboard brightness toggle
gl: Trocador do brillo do teclado

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
gl: Combinación para trocar o brillo do teclado.

en: Show battery status
gl: Mostrar o estado da batería

en: Binding to show current battery status.
gl: Combinación para mostrar o estado da batería.

en: Binding to toggle airplane mode.
gl: Combinación para trocar o modo avión.

en: Bluetooth RF kill
gl: RF kill de Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
gl: Combinación para trocar o modo de avión do bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
gl: Combinación estática para iniciar a calculadora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
gl: Combinación estática para iniciar as Preferencias de GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
gl: Combinación estática para iniciar o cliente de correo-e.

en: Static binding to eject an optical disc.
gl: Combinación estática para extraer o disco óptico.

en: Static binding to open the Home folder.
gl: Combinación estática para abrir o cartafol persoal.

en: Static binding to launch the media player.
gl: Combinación estática para iniciar o reprodutor multimedia.

en: Static binding to skip to next track.
gl: Combinación estática para saltar á seguinte pista.

en: Static binding to pause playback.
gl: Combinación estática para pausar a reprodución.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Combinación estática para pausar a reproducir (ou trocar reproducir/pausar).

en: Static binding to skip to previous track.
gl: Combinación estática para saltar á anterior pista.

en: Static binding to lock the screen.
gl: Combinación estática para bloquear a pantalla.

en: Static binding to launch the search tool.
gl: Combinación estática para iniciar a ferramenta de busca.

en: Static binding to stop playback.
gl: Combinación estática para deter a reprodución.

en: Static binding to lower the volume.
gl: Combinación estática para baixar o volume.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
gl: Combinación estática para silenciar/desilenciar o volume.

en: Static binding to raise the volume.
gl: Combinación estática para subir o volume.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación estática para reducir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación estática para subir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
gl: Combinación estática para baixar o volume con maior precisión.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
gl: Combinación estática para subir o volume con maior precisión.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
gl: Combinación estática para silenciar/desilenciar o micrófono.

en: Static binding to launch the web browser.
gl: Combinación estática para iniciar o navegador web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
gl: Combinación estática para trocar o área táctil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
gl: Combinación estática para activar a área táctil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
gl: Combinación estática para trocar a área táctil.

en: Static binding to skip backward in current track.
gl: Combinación estática para saltar atrás na pista actual.

en: Static binding to skip forward in current track.
gl: Combinación estática para saltar adiante na pista actual.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
gl: Combinación estática para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
gl: Combinación estática para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor multimedia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
gl: Combinación estática para desactivar a área táctil.

en: Static binding for power button.
gl: Combinación estática para o botón de acendido.

en: Static binding to hibernate the machine.
gl: Combinación estática para hibernar a máquina.

en: Static binding to suspend the machine.
gl: Combinación estática para suspender a máquina.

en: Static binding to increase the screen brightness.
gl: Combinación estática para subir o brillo da pantalla.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
gl: Combinación estática para baixar o brillo da pantalla.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
gl: Combinación estática para moverse no ciclo do brillo da pantalla.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para subir o brillo do teclado.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para reducir o brillo do teclado.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para trocar o brillo do teclado.

en: Static binding to show current battery status.
gl: Combinación estática para mostrar o estado actual da batería.

en: Static binding to toggle airplane mode.
gl: Combinación estática para trocar o modo avión.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
gl: Combinación estática para trocar o modo avión do bluetooth.

en: Name
gl: Nome

en: Name of the custom binding
gl: Nome da vinculación personalizada

en: Binding
gl: Combinacións

en: Binding for the custom binding
gl: Combinación para a combinación personalizada

en: Command
gl: Orde

en: Command to run when the binding is invoked
gl: Orde a executar cando ao invocar a combinación

en: The brightness of the screen when idle
gl: O brillo da pantalla cando está inactiva

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
gl: Este é o brillo do panel da pantalla do portátil usado cando a sesión está inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
gl: Escurecer a pantalla tras un tempo de inactividade

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
gl: Indica se a pantalla se debe escurecer para aforrar enerxía cando o equipo estea inactivo.

en: Sleep timeout computer when on AC
gl: Tempo de espera para suspender o equipo cando está enchufado

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
gl: A cantidade de tempo en segundos que o computador usando alimentación do equipo debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca».

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
gl: Indica se hibernar, suspender ou non facer nada cando estea inactivo

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
gl: O tipo de suspensión que se debe realizar cando o equipo está inactivo.

en: Sleep timeout computer when on battery
gl: Tempo de espera para suspender o equipo cando está usando a batería

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
gl: A cantidade de tempo en segundos que o computador usando a batería debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca».

en: Enable the ALS sensor
gl: Activar o sensor ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
gl: Se o sensor de luz ambiente está activado.

en: Power button action
gl: Acción do botón de acendido

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
gl: A acción a facer cando se preme o botón de acendido do sistema. En máquinas virtuais só se leva a cabo a acción «nada». En tabletas sempre se suspenderá, ignorando calquera outra opción de acción.

en: Enable power-saver profile when battery is low
gl: Activar o perfíl aforro de enerxía cando a batería está baixa

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
gl: Activar automaticamente o perfíl «aforro enerxía» usando power-profiles-daemon se a batería está baixa.

en: On which connections the service is enabled
gl: En cada conexión o servizo actívase

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
gl: A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu UUID) na cal este servizo está activado e iniciado.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
gl: Lista de módulos GTK+ desactivados explicitamente

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
gl: Unha lista de cadeas que representan os módulos GTK+ que non se cargarán, incluso se están activados de forma predefinida na súa configuración.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
gl: Lista de módulos GTK+ activados explicitamente

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
gl: Unha lista de cadeas que representan os módulos de GTK+ que se cargarán, xeralmente ademais dos condicionais e os desactivados á forza.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
gl: Un dicionario de XSETTINGS a sobrescribir

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
gl: Este dicionario mapea nomes XSETTINGS para omitir valores. Os valores deben ser cadeas, enteiros de 32 bits firmados (no caso das cores), tuplas de 4 enteiros sen signo de 16 bits (vermello, verde, azul, alfa; 65535 é opaco por completo).

en: Antialiasing
gl: Suavizado

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl: O tipo de suavizado que usar ao renderizar os tipos de letra. Os valores posíbeis son: «none» para usar ningún suavizado, «grayscale» para o suavizado estándar de escala de grises e «rgba» para o suavizado de subpíxeles (só para pantallas LCD).

en: Hinting
gl: Optimización

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
gl: El tipo de «hinting» que usar ao renderizar tipos de letra. Os valores posíbeis son «none» para desactivalo e «slight» para axustarse só ao eixo Y, igual que ClearType de Microsoft, DirectWrite e que o motor de renderizado de tipos de letra privativo de Adobe. Ignora o «hinting» nativo do tipo de letra, e xérao algoritmicamente. Ubuntu úsao de maneira predeterminada. Recomendado. El significado de «medium» e «full» depende do formato do tipo de letra (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e da versión de FreeType instalada. Normalmente tratan de axustarse aos glifos dos eixes X e Y (agás para .otf: só ao Y). Isto pode causar distorsión e inconsistencia no renderizado, dependendo da calidade do tipo de letra, o seu formato e o estado dos motores de tipos de letra de FreeType.

en: RGBA order
gl: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
gl: A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como "rgba". Os valores posíbeis son: "rgb" para o vermello na esquerda (o máis común), "bgr" para o azul na esquerda, "vrgb" para o vermello arriba, "vbgr" para o vermello abaixo.

en: Color
gl: Cor

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
gl: Recalibrar agora

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
gl: É preciso recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
gl: A pantalla «%s» debería recalibrarse pronto.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
gl: A impresora «%s» debería recalibrarse pronto.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gl: Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
gl: Dispositivo de calibración de cor engadido

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
gl: Retirouse o dispositivo de calibración de cor

en: Time Zone Updated to %s (%s)
gl: Fuso horario actualizado a %s (%s)

en: Settings
gl: Preferencias

en: Date & Time Settings
gl: Preferencias de data e hora

en: Disk Space
gl: Espazo en disco

en: Examine
gl: Examinar

en: Empty Trash
gl: Baleirar papeleira

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Low Disk Space on “%s”
gl: Espazo baixo no disco «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gl: Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo baleirando o lixo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
gl: Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco.

en: Low Disk Space
gl: Espazo no disco baixo

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gl: A este computador só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo baleirando o lixo.

en: This computer has only %s disk space remaining.
gl: A este computador só lle quedan %s de espazo no disco.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
gl: %s Detido

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
gl: A memoria do dispositivo case está chea. %s está usando moita memoria e forzouse a súa detención.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
gl: Terminal virtual detido

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
gl: A memoria do dispositivo está case chea. O proceso do terminal virtual estaba usando moita memoria e forzouse a súa detención.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
gl: Aplicación detida

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
gl: A memoria do dispositivo está case chea. Unha aplicación estaba usando moita memoria e forzouse a súa detención.

en: Bluetooth disabled
gl: Bluetooth desactivado

en: Bluetooth enabled
gl: Bluetooth activado

en: Airplane mode enabled
gl: Modo avión activado

en: Airplane mode disabled
gl: Modo avión desactivado

en: Hardware Airplane Mode
gl: Modo avión por hardware

en: Unknown time
gl: Tempo descoñecido

en: %i minute | %i minutes
gl[0]: %i minuto
gl[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
gl[0]: %i hora
gl[1]: %i horas

en: hour | hours
gl[0]: hora
gl[1]: horas

en: minute | minutes
gl[0]: minuto
gl[1]: minutos

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
gl: Batería moi baixa

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
gl: Enerxía

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
gl: SAI descargándose

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
gl: %s de enerxía do SAI restante

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
gl: Cantidade de enerxía do SAI de respaldo descoñecida

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
gl: Batería do rato baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
gl: O rato sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
gl: O rato sen fíos ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar moi pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
gl: Batería do teclado baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar moi pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
gl: Batería da PDA baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: PDA is low on power
gl: A PDA ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
gl: Batería do teléfono baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
gl: A batería do reprodutor multimedia está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Media player is low on power
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia ten pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
gl: Batería da tableta está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: A tableta ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: A tableta ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
gl: A batería do computador conectado está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo apagarase pronto se non se carga.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
gl: A batería do controlador de xogos está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
gl: A batería do Pen está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Pen is low on power
gl: A PDA estase ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
gl: A batería da área táctil está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
gl: A batería dos cascos está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Headset is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
gl: Batería do altoparlante está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
gl: A batería dos cascos está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
gl: O teléfono móbil ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
gl: A batería do dispositivo de son está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA estase ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
gl: A PDA estase ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
gl: A batería remota está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Remote is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
gl: A batería da impresora está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
gl: A PDA ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Printer is low on power
gl: A PDA ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
gl: A batería do escáner está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
gl: A batería da cámara está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Camera is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
gl: Batería do dispositivo Bluetooth está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
gl: A tableta ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
gl: A tableta ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
gl: A batería do dispositivo conectado está baixa

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
gl: O equipo conectado ten pouca enerxía

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado ten moi pouca enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar pronto se non se carga.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
gl: Batería baixa

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
gl: %.0f%% de batería restante

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
gl: SAI baixo

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
gl: %.0f%% de enerxía do SAI restante

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
gl: A batería está baixa

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
gl: Batería case baleira

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
gl: Conecte a enerxía agora

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
gl: A SAI está case baleira

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
gl: A batería está baleira

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
gl: Este dispositivo está a piques de hibernarse

en: This device is about to shutdown
gl: Este dispositivo está a piques de apagarse

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
gl: A SAI está baleira

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
gl: Abriuse a tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
gl: Pechouse a tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
gl: Usando a batería

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
gl: Usando corrente

en: Automatic logout
gl: Pechar a sesión automaticamente

en: You will soon log out because of inactivity.
gl: Pecharase a sesión moi pronto debido á inactividade.

en: Automatic suspend
gl: Suspender automaticamente

en: Suspending soon because of inactivity.
gl: Suspenderase pronto debido á inactividade.

en: Automatic hibernation
gl: Hibernación automática

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
gl: Modificar o brillo do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gl: Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gl: Configurando a nova impresora

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
gl: Agarde…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
gl: Falta o controlador da impresora

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gl: Non existe un controlador de impresora para %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
gl: Non existe un controlador para esta impresora.

en: Printers
gl: Impresoras

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
gl: Pode que a impresora «%s» non estea conectada.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s».

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
gl: A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
gl: A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
gl: A impresora «%s» ten pouco papel.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
gl: A impresora «%s» non ten papel.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
gl: Hai un problema coa impresora «%s».

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
gl: %s require autenticación

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
gl: Requírense credenciais para imprimir

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
gl: Nivel de tóner baixo

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
gl: Tóner baleiro

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gl: Non está conectada?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
gl: Tapa aberta

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gl: Erro de configuración da impresora

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
gl: Porta aberta

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
gl: Cartucho con pouca tinta

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
gl: Cartucho esgotado

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
gl: Nivel de papel baixo

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
gl: Papel esgotado

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gl: Impresora desconectada

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gl: Erro na impresora

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
gl: Impresora engadida

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
gl: Impresión detida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
gl: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
gl: Impresión cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
gl: Impresión interrompida

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
gl: Impresión completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
gl: Imprimindo

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gl: Informa da impresora

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gl: Aviso da impresora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
gl: Impresora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
gl: O usuario non iniciou sesión con unha tarxeta intelixente.

en: USB Protection
gl: Protección do USB

en: New USB device
gl: Novo dispositivo USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres a sesión non estaba bloqueada. Se non conectou nada comprobe o seu sistema buscando dispositivos sospeitosos.

en: New device detected
gl: Detectouse un novo dispositivo

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
gl: Puido ser que o seu dispositivo se conectara de novo ou que conectara un novo. Se non o fixo, comprobe o seu sistema buscando un dispositivo sospeitoso.

en: Reconnect USB device
gl: Reconectar dispositivo USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres non estaba. Por favor desconecte e reconecte o dispositivo para usalo.

en: USB device blocked
gl: Dispositivo USB bloqueado

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres non estaba. O dispositivo foi bloqueado porque a protección de USB está activa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
gl: O novo dispositivo inserido foi bloqueado porque a protección USB está activa. Se desexa activar o dispositivo, desactive a protección de USB e reconecte o dispositivo.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gl: Modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gl: Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
gl: Modificar a imaxe OLED para a tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
gl: Requírese autenticación para modificar a imaxe OLED para unha tableta Wacom

en: Phone failure
gl: Fallo no teléfono

en: No connection to phone
gl: Non hai conexión co teléfono

en: Operation not allowed
gl: Operación non permitida

en: Operation not supported
gl: Operación non compatíbel

en: SIM not inserted
gl: SIM non inserida

en: SIM PIN required
gl: Requírese o PIN da SIM

en: SIM PUK required
gl: Requírese o PUK da SIM

en: SIM failure
gl: Fallo na SIM

en: SIM busy
gl: SIM ocupada

en: SIM wrong
gl: SIM incorrecta

en: Incorrect password
gl: Contrasinal incorrecta

en: SIM PIN2 required
gl: Requírese o PIN2 da SIM

en: SIM PUK2 required
gl: Requírese o PUK2 da SIM

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Action Cancelled
gl: Acción cancelada

en: Access denied
gl: Acceso denegado

en: Unknown Error
gl: Erro descoñecido

en: New PIN for SIM
gl: Novo PIN para o SIM

en: Set
gl: Estabelecer

en: Unlock SIM card
gl: Desbloquear a tarxeta SIM

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
gl: Forneza un PIN novo para a tarxeta SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
gl: Escriba o novo PIN para desbloquear a súa tarxeta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
gl: Forneza o PIN para a tarxeta SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
gl: Escriba o PIN para desbloquear a súa tarxeta SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
gl: Forneza o PUK para a tarxeta SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
gl: Escriba o PUK para desbloquear a súa tarxeta SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
gl[0]: %2$s Conta con %1$u intento adicional
gl[1]: %2$s Conta con %1$u intentos adicionais

en: You have %u try left | You have %u tries left
gl[0]: Conta con %u intento adicional
gl[1]: Conta con %u intentos adicionais
