gnome-control-center.HEAD - en to ku translation catalogue (66 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
ku: Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne

en: Eject
ku: Bavêje

en: Home folder
ku: Peldanka mal

en: Launch calculator
ku: Jimêreyê bide xebitandin

en: Launch help browser
ku: Gerokê alîkariyê veke

en: Launch web browser
ku: Geroka webê veke

en: Lock screen
ku: Ekranê qifil bike

en: Log out
ku: Derkeve

en: Play (or play/pause)
ku: Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)

en: Search
ku: Lê bigere

en: Volume down
ku: Deng kêm bike

en: Volume mute
ku: Deng bibire

en: Volume step
ku: Rêjekirina deng

en: Volume step as percentage of volume.
ku: Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî.

en: Volume up
ku: Deng zêde bike

en: Start screensaver
ku: Dîmenderparêzê bide destpêkirin

en: There was an error displaying help: %s
ku: Di nîşandana alîkariyê de çewtî çêbû: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: Do_n't activate
ku: Çalak _neke

en: Do_n't deactivate
ku: Ra_newestîne

en: _Activate
ku: _Çalak bike

en: _Deactivate
ku: _Neçalak bike

en: Slow Keys Alert
ku: Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: 5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire.

en: Sticky Keys Alert
ku: Hişyariya Bişkokên Mezeloqî

en: Font
ku: Cureyê nivîsê

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî mijara nîşankerê mişkê biguherînî.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ku: Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ku: Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) is incomplete
ku: Girêdana Bişkokê (%s) nehatiye temamkirin

en: Key Binding (%s) is invalid
ku: Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e.

en: Key Binding (%s) is already in use
ku: Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ku: Dema (%s) dixebitî çewtî
    bi bişkoka (%s) girêdayî

en: Keyboard
ku: Klavye

en: A_vailable files:
ku: Pelên _heyî:

en: Do _not show this warning again.
ku: Vê hişyariyê careke din nîşan _nede.

en: Load modmap files
ku: Pelên modmap bar bike

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ku: Tu dixwazî pelên modmap bar bike?

en: _Load
ku: _Bar bike

en: _Loaded files:
ku: _Pelên barkirî:

en: Volume
ku: Deng

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ku: Mekîne nekete moda razanê.
    Saxtî bike bê mekîne rast hatiye mîhengkirin an na.

en: Mouse Preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

en: Mouse
ku: Mişk

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ku: Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû:
    
    %s
    
    Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin

en: _Do not show this message again
ku: _Vê peyamê careke din nîşan nede

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ku: Pelê dengê %s wekî mînaka %s bar nekir

en: Login
ku: Teketin

en: Logout
ku: Derketin

en: Siren
ku: Sîren

en: Clink
ku: Tikandin

en: No sound
ku: Bêdeng

en: The sound file for this event does not exist.
ku: Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin.

en: Select Sound File
ku: Pelê Dengê Hilbijêre

en: The file %s is not a valid wav file
ku: Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e

en: System Sounds
ku: Dengên Pergalê

en: Sound
ku: Deng

en: Typing Break
ku: Bêhnvedana Nivîsînê

en: Cannot determine user's home directory
ku: Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ku: Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s
