mn - en to mn translation catalogue (68 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
mn: »text/plain« ба »text/*«-тодорхойлогчуудын зэрэгцүүлэх (Sync)

en: Eject
mn: Түлхэх

en: Home folder
mn: Гэр хавтас

en: Launch help browser
mn: Тусламж хөтчийг эхлүүлэх

en: Launch web browser
mn: Вэб хөтөч эхлүүлэх

en: Lock screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Log out
mn: Гарах

en: Play (or play/pause)
mn: Тоглуулах (Тоглуулах/Зогсоох)

en: Search
mn: Хайх

en: Volume down
mn: Дуу сулруулах

en: Volume mute
mn: Дуу хаах

en: Volume step
mn: Дуу чангаруулалтын алхам

en: Volume step as percentage of volume.
mn: Дуу чангаруулалтын алхамын чимээний хувь

en: Volume up
mn: Дуу чангаруулах

en: Start screensaver
mn: Дэлгэц гамнагч эхлүүлэх

en: There was an error displaying help: %s
mn: Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
mn: Та удаашруулах товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mn: Та удаашруулах товчлуурыг идэвхигүйжүүлэхийг хүсч байна уу?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та Shift товчлуурыг 8 секунт даржээ. Энэ нь гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг удаашруулах товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм.

en: Do_n't activate
mn: _Бүү идэвхижүүл

en: Do_n't deactivate
mn: _Бүү идэвхигүйжүүл

en: _Activate
mn: _Идэвхижүлэх

en: _Deactivate
mn: _Идэвхгүй болгох

en: Slow Keys Alert
mn: Удаашруулах товчлуурын дохио

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mn: Та наалт товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mn: Та наалт товчлуурыг идэвхгүйжүүлэхийг хүсч байна уу?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та Shift товчлуурыг 5 удаа дараалуулан даржээ. Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mn: Та хоёр товчлуурыг нэг удаа эсвэл Shift товчлуур 5 удаа дараалуулан даржээ. Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт шорткатын үйл ажиллагааг унтраана.

en: Sticky Keys Alert
mn: Наалт товчлуурын дохио

en: Font
mn: Фонтны хэлбэр

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
mn: "%s" лавлах үүсгэж чадсангүй.
    Энэ нь түүчээний загварыг өөрчилөхөд шаардлагатай.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
mn: "%s" лавлах үүсгэж чадсангүй.
    Энэ нь түүчээ өөрчилөхөд шаардлагатай.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
mn: Шорткатын (%s) хувьд олон дахин үйлдэл тогтоох

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
mn: Шорткат (%s) нь олон удаагаар тогтоогддог

en: Key Binding (%s) is incomplete
mn: Шорткат (%s) бүрэн бус

en: Key Binding (%s) is invalid
mn: Шорткат (%s) хүчингүй

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
mn: Өөр програм хэдийнээ '%u' түлхүүрт олгогдсон бололтой байна.

en: Key Binding (%s) is already in use
mn: Шорткат (%s) хэдийнээ хэрэглээнд байна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mn: (%2$s) товчлуурт холбогдсон (%1$s)-г ажиллуулах үед алдаа гарлаа

en: Keyboard
mn: Гар

en: A_vailable files:
mn: _Боломжит файлууд:

en: Do _not show this warning again.
mn: _Энэ сануулгыг дахин бүү харуул

en: Load modmap files
mn: modmap файлыг ачаалж байна

en: Would you like to load the modmap file(s)?
mn: modmap файлыг ачаалахыг хүсч байна уу?

en: _Load
mn: _Ачаалах

en: _Loaded files:
mn: _Ачаалагдсан файлууд:

en: Volume
mn: Дуу

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
mn: Тооцоолуурыг унтуулах горимд оруулж чадсангүй.
    Тооцоолуураа зөв тохируулсан эсэхээ нягтлана уу.

en: Mouse Preferences
mn: Хулганы тохируулга

en: Mouse
mn: Хулгана

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
mn: Дэлгэцийг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа:
    
    %s
    
    Дэлгэцийн энэ хугацаанд ажиллахгүй.

en: _Do not show this message again
mn: _Энэ мэдээг дахин бүү харуул

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
mn:  %s дууны файл %s жишээгээр ачаалагдсангүй

en: Login
mn: Логин

en: Logout
mn: Гарах

en: Clink
mn: Жингэнэх

en: Beep
mn: Дохио

en: No sound
mn: Дуугүй

en: Sound not set for this event.
mn: Энэ үйлдэлд чимээ байхгүй

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
mn: Энэ үйлдийн хувьд тогтоосон дууны файл алга.
    Та стандарт дуугаар авахыг хүсэж байвал »gnome-audio« пакетыг суулгана уу.

en: The sound file for this event does not exist.
mn: Энэ үйлдийн хувьд дууны файл байхгүй.

en: Select Sound File
mn: Дууны файл сонгоно уу

en: The file %s is not a valid wav file
mn: %s файл хүчингүй wav файл байна

en: System Sounds
mn: Системийн чимээ

en: Sound
mn: Аудио

en: Typing Break
mn: Бичих үеийн завсарлага

en: Cannot determine user's home directory
mn: Хэрэглэгчийн гэр лавлахыг илрүүлж чадсангүй

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
mn: GConf түлхүүр %s нь %s төрөлтэй боловч түүний тохирох төрөл нь %s байлаа
