gnome-control-center HEAD - en to ms translation catalogue (453 entries)

en: Smartcard removal action
ms: Tindakan penanggalan kad pintar

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ms: Tetapkan ini menjadi salah satu dari “none”, “lock-screen”, atau “force-logout”. Tindakan akan dilakukan bila kad pintar digunakan untuk daftar masuk dibuang.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ms: Nilai yang mungkin adalah “on”, “off”, dan “custom”.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ms: Nama Fail Suai Loceng Papan Kekunci

en: File name of the bell sound to be played.
ms: Nama fail bagi bunyi loceng untuk dimainkan.

en: Double click time
ms: Tempoh dwi-klik

en: Length of a double click in milliseconds.
ms: Panjang dwi-klik dalam milisaat.

en: Drag threshold
ms: Ambang seret

en: Distance before a drag is started.
ms: Jarak sebelum seret dimulakan.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ms: Sama ada orientasi tablet dikunci, atau diputar secara automatik.

en: Mouse button orientation
ms: Orientasi butang tetikus

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ms: Silih butang kiri dan kanan tetikus untuk tetikus kidal.

en: Single Click
ms: Klik Tunggal

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ms: Pengganda pemecutan bagi gerakan tetikus. Nilai -1 adalah lalai sistem.

en: Motion Threshold
ms: Ambang Gerakan

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ms: Jarak dalam piksel yang mana penuding mesti bergerak sebelum gerakan tetikus terpecut diaktifkan. Nilai -1 adalah lalai sistem.

en: Middle button emulation
ms: Emulasi butang tengah

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ms: Benarkan emulasi butang tetikus tengah melalui klik butang kiri dan kanan secara serentak.

en: Key Repeat Interval
ms: Sela Ulang Kekunci

en: Delay between repeats in milliseconds.
ms: Lengah antara ulang dalam milisaat.

en: Initial Key Repeat Delay
ms: Lengah Ulang Kekunci Awalan

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ms: Lengah ulang kekunci awal dalam milisaat.

en: Remember NumLock state
ms: Ingat keadaan NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ms: Bila ditetapkan benar, GNOME akan mengingati keadaan LED NumLock antara sesi.

en: Disable touchpad while typing
ms: Lumpuhkan pad sentuh semasa menaip

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ms: Tetapkan ini pada BENAR jika anda mempunyai masalah dengan ketukan pada pad sesentuh secara tidak sengaja semasa menaip.

en: Enable horizontal scrolling
ms: Benarkan penatalan mengufuk

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk membenarkan penatalan melintang dengan kaedah yang sama dipilih dengan kekunci scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
ms: Pilih kaedah tatal pad sentuh

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ms: Pilih kaedah tatal pad sentuh. Nilai disokong adalah: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Enable mouse clicks with touchpad
ms: Benarkan klik tetikus melalui pad sentuh

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ms: Tetapkan ini kepada BENAR untuk benarkan penghantaran klik tetikus bila mengetuk pada pad sentuh.

en: Enable touchpad
ms: Benarkan pad sentuh

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk benarkan semua pad sentuh.

en: Touchpad button orientation
ms: Orientasi butang pad sentuh

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ms: Silih butang tetikus kiri dan kanan untuk tetikus kidal dengan “left”, “right” untuk tidak kidal, “mouse” untuk mengikuti tetapan tetikus.

en: Natural scrolling
ms: Penatalan tabii

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk benarkan penatalan (songsang) tabii bagi pad sentuh.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ms: Butang emulasi roda tetikus. 0 untuk lumpuhkan fitur.

en: Wacom stylus absolute mode
ms: Mod mutlak bagi stylus Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ms: Benarkan ini untuk tetapkan tablet ke mod mutlak.

en: Wacom tablet area
ms: Kawasan tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ms: Tetapkan ini pada x1, y1 dan x2, y2 bagi kawasan boleh guna oleh alatan.

en: Wacom tablet aspect ratio
ms: Nisbah bidang tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ms: Benarkan ini untuk hadkan kawasan tablet Wacom untuk padankan nisbah bidang output.

en: Wacom tablet rotation
ms: Putaran tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ms: Tetapkan ini menjadi “none”, “cw” untuk 90 darjah ikut jam, “half” untuk180 darjah, dan “ccw” untuk 90 darjah lawan jam.

en: Wacom touch feature
ms: Fitur sentuh Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ms: Benarkan in untuk mengalih kursor bila pengguna menyentuh tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
ms: Lengkung tekanan bagi stylus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ms: Tetapkan ini ke x1, y1 dan x2, y2 bagi lengkung tekanan yang dilaksanakan oleh stylus.

en: Wacom stylus button mapping
ms: Pemetaan butang bagi stylus Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ms: Tetapkan ini kepada pemetaan butang logikal.

en: Wacom stylus pressure threshold
ms: Ambang tekanan bagi stylus Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ms: Tetapkan ini kepada nilai tekanan yang mana peristiwa klik stylus dijana.

en: Wacom eraser pressure curve
ms: Lengkung tekanan bagi pemadam Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ms: Tetapkan ini ke x1, y1 dan x2, y2 bagi lengkung tekanan yang dilaksanakan oleh pemadam.

en: Wacom eraser button mapping
ms: Pemetaan butang bagi pemadam Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ms: Ambang tekanan bagi pemadam Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ms: Tetapkan ini kepada nilai tekanan yang mana peristiwa klik pemadam dijana.

en: Wacom button action type
ms: Jenis tindakan butang Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ms: Jenis tindakan dipicu oleh butang bila ditekan.

en: Key combination for the custom action
ms: Gabungan kekunci untuk tindakan suai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ms: Pintasan papan kekunci dijanakan bila butang ditekan untuk tindakan suai.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ms: Gabungan kekunci untuk tindakan suai gelang-sentuh atau jalur-sentuh

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ms: Pintasan papan kekunci dijana bila gelang-sentuh atau jalur-sentuh digunakan untuk tindakan suai.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ms: Label butang untuk paparan OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ms: Label akan diterap ke paparan OLED yang berasal dari butang

en: The duration a display profile is valid
ms: Jangka masa profil paparan adalah sah

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ms: Ini adalah bilangan hari selepas profil warna paparan yang manakah dianggap tidak sah.

en: The duration a printer profile is valid
ms: Jangka masa profil pencetak adalah sah

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ms: Ini adalah bilangan hari selepas profil warna pencetak yang manakah dianggap tidak sah.

en: If the night light mode is enabled
ms: Jika mod cahaya malam dibenarkan

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ms: Mod cahaya malam mengubah suhu warna paparan anda ketika matahari sudah terbenam atau pada waktu praset.

en: Temperature of the display when enabled
ms: Suhu paparan bila dibenarkan

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ms: Suhu ini dalam Kelvin digunakan untuk mengubahsuai tona skrin bila mod cahaya malam dibenarkan. Nilai lebih tinggi adalah lebih kebiruan, kurang kemerahan.

en: Use the sunrise and sunset
ms: Guna matahari terbit dan matahari terbenam

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ms: Kira waktu matahari terbit dan matahari terbenam secara automatik, dari lokasi semasa.

en: The start time
ms: Waktu mula

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ms: Bila “night-light-schedule-automatic” dilumpuhkan, guna waktu mula ini dalam jam bermula tengah malam.

en: The end time
ms: Waktu tamat

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ms: Bila “night-light-schedule-automatic” dilumpuhkan, guna waktu tamat ini dalam jam bermula tengah malam.

en: The last detected position
ms: Kedudukan dikesan terakhir

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ms: Bila perkhidmatan lokasi tersedia ia mewakili lokasi dikesan terakhir. Nilai lalai ialah nilai tidak sah untuk memastikan ia sentiasa dikemas kini pada permulaan.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ms: Senarai pemalam yang boleh dimuatkan

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ms: Senarai rentetan yang mewakili pemalam yang boleh dimuatkan (lalai: "all"). Ia hanya dinilai ketika permulaan.

en: Mount paths to ignore
ms: Laluan lekap yang diabaikan

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ms: Tentukan senarai laluan lekapan untuk abaikan bila ia dijalankan dalam ruang cakera rendah.

en: Free percentage notify threshold
ms: Ambang maklum peratus bebas

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ms: Ambang peratusan ruang bebas untuk amaran awalan bila ruang cakera rendah. Jika peratus ruang bebas jatuh di bawah aras ini, amaran akan ditunjukkan.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ms: Ambang maklum peratus ruang bebas berturutan

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ms: Nyatakan peratus ruang cakera bebas patut dikurangkan sebelum isukan amaran berturutan.

en: Free space notify threshold
ms: Ambang pemberitahu ruang bebas

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ms: Nyatakan jumlah dalam GB. Jika jumlah ruang bebas adalah lebih dari ini, tiada amaran akan ditunjukkan.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ms: Tempoh pemberitahu minimum bagi amaran berulang

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ms: Nyatakan masa dalam minit. Amaran berturut bagi volum tidak akan berlaku lebih kerap dari tempoh ini.

en: Launch calculator
ms: Lancar kalkulator

en: Binding to launch the calculator.
ms: Pengikatan untuk lancarkan kalkulator.

en: Launch settings
ms: Tetapan lancar

en: Binding to launch GNOME Settings.
ms: Mengikat untuk lancarkan tetapan GNOME.

en: Launch email client
ms: Lancar klien emel

en: Binding to launch the email client.
ms: Pengikatan untuk lancarkan klien emel.

en: Eject
ms: Lenting

en: Binding to eject an optical disc.
ms: Pengikatan untuk lentingkan cakera optik.

en: Launch help browser
ms: Lancar pelayar bantuan

en: Binding to launch the help browser.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pelayar bantuan.

en: Home folder
ms: Folder rumah

en: Binding to open the Home folder.
ms: Pengikatan untuk membuka folder Rumah.

en: Launch media player
ms: Lancar pemain media

en: Binding to launch the media player.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pemain media.

en: Next track
ms: Trek berikutnya

en: Binding to skip to next track.
ms: Pengikatan untuk langkau ke trek berikutnya.

en: Pause playback
ms: Jeda main balik

en: Binding to pause playback.
ms: Pengikatan untuk menjeda main balik.

en: Play (or play/pause)
ms: Main (atau main/jeda)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ms: Pengikatan untuk mulakan main balik (atau togol main/jeda).

en: Log out
ms: Daftar keluar

en: Binding to log out.
ms: Pengikatan untuk mendaftar keluar.

en: Previous track
ms: Trek terdahulu

en: Binding to skip to previous track.
ms: Pengikatan untuk langkau ke trek terdahulu.

en: Lock screen
ms: Kunci skrin

en: Binding to lock the screen.
ms: Pengikatan untuk mengunci skrin.

en: Search
ms: Gelintar

en: Binding to launch the search tool.
ms: Pengikatan untuk lancarkan alat gelintar.

en: Stop playback
ms: Henti main balik

en: Binding to stop playback.
ms: Pengikatan untuk hentikan main semula.

en: Volume down
ms: Volum turun

en: Binding to lower the volume.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum.

en: Volume mute/unmute
ms: Volum senyap/suarakan

en: Binding to mute/unmute the volume.
ms: Pengikatan untuk senyap/suarakan volum.

en: Volume up
ms: Volum naik

en: Binding to raise the volume.
ms: Pengikatan untuk naikkan volum.

en: Microphone mute/unmute
ms: Mikrofon senyap/suarakan

en: Binding to mute/unmute the microphone.
ms: Pengikatan untuk senyap/suarakan mikrofon.

en: Take a screenshot
ms: Ambil satu tangkap layar

en: Binding to take a screenshot.
ms: Pengikatan untuk ambil cekupan skrin.

en: Take a screenshot of a window
ms: Ambil satu tangkap layar tetingkap

en: Binding to take a screenshot of a window.
ms: Pengikatan untuk mengambil tangkap layar tetingkap.

en: Take a screenshot of an area
ms: Ambil satu tangkap layar kawasan

en: Binding to take a screenshot of an area.
ms: Pengikatan untuk ambil cekupan skrin bagi kawasan.

en: Copy a screenshot to clipboard
ms: Salin satu tangkap layar ke papan keratan

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ms: Pengikatan untuk salin cekupan skrin ke papan keratan.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ms: Salin satu tangkap layar tetingkap ke papan keratan

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ms: Pengikatan untuk menyalin satu tangkap layar tetingkap ke papan keratan.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ms: Salin satu tangkap layar kawasan ke papan keratan

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ms: Pengikatan untuk menyalin satu tangkap layar kawasan ke papan keratan.

en: Record a short video of the screen
ms: Rakam satu video pendek skrin

en: Binding to record a short video of the screen
ms: Pengikatan untuk merakam satu video pendek skrin

en: Launch web browser
ms: Lancar pelayar sesawang

en: Binding to launch the web browser.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pelayar sesawang.

en: Toggle magnifier
ms: Togol pembesar

en: Binding to show the screen magnifier
ms: Pengikatan untuk menunjukkan pembesar skrin

en: Toggle screen reader
ms: Togol pembaca skrin

en: Binding to start the screen reader
ms: Pengikatan untuk memulakan pembaca skrin

en: Toggle on-screen keyboard
ms: Togol papan kekunci atas-skrin

en: Binding to show the on-screen keyboard
ms: Pengikatan untuk benarkan papan kekunci atas-skrin

en: Increase text size
ms: Besarkan saiz teks

en: Binding to increase the text size
ms: Pengikatan untuk besarkan saiz teks

en: Decrease text size
ms: Kecilkan saiz teks

en: Binding to decrease the text size
ms: Pengikatan untuk kecilkan saiz teks

en: Toggle contrast
ms: Togol beza jelas

en: Binding to toggle the interface contrast
ms: Pengikatan untuk togol beza jelas antara muka

en: Magnifier zoom in
ms: Pembesar dizum masuk

en: Binding for the magnifier to zoom in
ms: Pengikatan untuk mengezum masuk pembesar skrin

en: Magnifier zoom out
ms: Pembesar dizum keluar

en: Binding for the magnifier to zoom out
ms: Pengikatan untuk mengezum keluar pembesar skrin

en: Custom keybindings
ms: Pengikatan kekunci suai

en: List of custom keybindings
ms: Senarai pengikatan kekunci suai

en: Size of volume step
ms: Saiz bagi langkah volum

en: Size of the volume step for each volume change
ms: Saiz bagi langkah volum untuk setiap perubahan volum

en: Quiet volume down
ms: Volum senyap turun

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Quiet volume mute/unmute
ms: Volum senyap senyap/suarakan

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan untuk senyap/suarakan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Quiet volume up
ms: Volum senyap naik

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan untuk tingkatkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Precise volume down
ms: Volum tepat turun

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Precise volume up
ms: Volum tepat naik

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ms: Pengikatan untuk naikkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Toggle touchpad on/off
ms: Togol pad sentuh hidup/mati

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ms: Pengikatan untuk togol pad sentuh hidup/mati.

en: Switch touchpad on
ms: Hidupkan pad sentuh

en: Binding to switch the touchpad on.
ms: Pengikatan untuk hidupkan pad sentuh.

en: Switch touchpad off
ms: Matikan pad sentuh

en: Binding to switch the touchpad off.
ms: Pengikatan untuk matikan pad sentuh.

en: Skip backward in current track
ms: Langkau undur pada trek semasa

en: Binding to skip backward in current track.
ms: Pengikatan untuk langkau undur ke trek semasa.

en: Skip forward in current track
ms: Langkau maju pada trek semasa

en: Binding to skip forward in current track.
ms: Pengikatan untuk langkau maju ke trek semasa.

en: Toggle repeat playback mode
ms: Togol ulang mod main balik

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ms: Pengikatan untuk togol mod ulang dalam pemain media.

en: Toggle random playback mode
ms: Togol mod main balik rawak

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ms: Pengikatan untuk togol mod main balik rawak dalam pemain media.

en: Toggle automatic screen orientation
ms: Togol orientasi skrin automatik

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ms: Pengikatan untuk togol orientasi skrin automatik.

en: Power button
ms: Butang kuasa

en: Binding for power button.
ms: Pengikatan untuk butang kuasa.

en: Hibernate button
ms: Butang hibernasi

en: Binding to hibernate the machine.
ms: Pengikatan untuk hibernasikan komputer.

en: Suspend button
ms: Butang tangguh

en: Binding to suspend the machine.
ms: Pengikatan untuk tangguh komputer.

en: Screen brightness up
ms: Kecerahan skrin naik

en: Binding to increase the screen brightness.
ms: Pengikatan untuk tingkatkan kecerahan skrin.

en: Screen brightness down
ms: Kecerahan skrin turun

en: Binding to decrease the screen brightness.
ms: Pengikatan untuk rendahkan kecerahan skrin.

en: Screen brightness cycle
ms: Kitar kecerahan skrin

en: Binding to cycle the screen brightness.
ms: Pengikatan untuk kitarkan kecerahan skrin.

en: Keyboard brightness up
ms: Kecerahan papan kekunci naik

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ms: Pengikatan untuk tingkatkan kecerahan papan kekunci.

en: Keyboard brightness down
ms: Kecerahan papan kekunci turun

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ms: Pengikatan untuk rendahkan kecerahan papan kekunci.

en: Keyboard brightness toggle
ms: Togol kecerahan papan kekunci

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ms: Pengikatan untuk togol kecerahan papan kekunci.

en: Show battery status
ms: Tunjuk status bateri

en: Binding to show current battery status.
ms: Pengikatan untuk menunjuk status bateri semasa.

en: RF kill
ms: Matikan RF

en: Binding to toggle airplane mode.
ms: Pengikatan untuk togol mod kapal terbang.

en: Bluetooth RF kill
ms: Matikan RF Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ms: Pengikatan untuk togol mod kapal terbang bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan kalkulator.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ms: Pengikatan statik untuk melancarkan Tetapan GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan klien emel.

en: Static binding to eject an optical disc.
ms: Pengikatan statik untuk lentingkan cakera optik.

en: Static binding to open the Home folder.
ms: Pengikatan statik untuk membuka folder Rumah.

en: Static binding to launch the media player.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan pemain media.

en: Static binding to skip to next track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau trek berikutnya.

en: Static binding to pause playback.
ms: Pengikatan statik untuk menjeda main balik.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ms: Pengikatan statik untuk memulakan main balik (atau togol main/jeda).

en: Static binding to skip to previous track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau ke trek terdahulu.

en: Static binding to lock the screen.
ms: Pengikatan statik untuk mengunci skrin.

en: Static binding to launch the search tool.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan alat gelintar.

en: Static binding to stop playback.
ms: Pengikatan statik untuk menghentikan main balik.

en: Static binding to lower the volume.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan volum.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ms: Pengikatan statik untuk senyap/suarakan volum.

en: Static binding to raise the volume.
ms: Pengikatan statik untuk naikkan volum.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan statik untuk tingkatkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ms: Pengikatan statik untuk naikkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ms: Pengikatan statik untuk senyap/suarakan mikrofon.

en: Static binding to launch the web browser.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan pelayar sesawang.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ms: Pengikatan statik untuk togol hidup/matikan pad sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ms: Pengikatan statik untuk hidupkan pad sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ms: Pengikatan statik untuk matikan pad sentuh.

en: Static binding to skip backward in current track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau undur dalam trek semasa.

en: Static binding to skip forward in current track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau maju dalam trek semasa.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod ulang dalam pemain media.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod main balik rawak dalam pemain media.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ms: Pengikatan statik untuk togol orientasi skrin automatik.

en: Static binding for power button.
ms: Pengikatan statik untuk butang kuasa.

en: Static binding to hibernate the machine.
ms: Pengikatan statik untuk hibernasikan komputer.

en: Static binding to suspend the machine.
ms: Pengikatan statik untuk tangguhkan komputer.

en: Static binding to increase the screen brightness.
ms: Pengikatan statik untuk tingkatkan kecerahan skrin.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan kecerahan skrin.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
ms: Pengikatan statik untuk kitarkan kecerahan skrin.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ms: Pengikatan statik untuk tingkatkan kecerahan papan kekunci.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan kecerahan papan kekunci.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ms: Pengikatan statik untuk togol kecerahan papan kekunci.

en: Static binding to show current battery status.
ms: Pengikatan statik untuk menunjukkan status bateri semasa.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod kapal terbang.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod kapal terbang bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
ms: Tempoh maksimum rakaman skrin

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ms: Tempoh maksimum rakaman cast skrin tunggal dalam tempoh saat atau 0 untuk tanpa had

en: Name
ms: Nama

en: Name of the custom binding
ms: Nama pengikatan suai

en: Binding
ms: Pengikatan

en: Binding for the custom binding
ms: Pengikatan untuk pengikatan suai

en: Command
ms: Perintah

en: Command to run when the binding is invoked
ms: Perintah untuk dijalankan bila pengikatan diseru

en: The brightness of the screen when idle
ms: Kecerahan skrin bila melahu

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ms: Ini adalah kecerahan skrin panel komputer riba yang digunakan ketika sesi melahu.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ms: Malapkan skrin selepas satu tempoh ketidakaktifan

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ms: Jika skrin patut dimalapkan untuk menjimatkan kuasa ketika komputer melahu.

en: Sleep timeout computer when on AC
ms: Had masa tamat tidur bagi komputer semasa mod AC

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ms: Amaun masa dalam saat komputer dalam kuasa AC yang perlu dinyahaktifkan sebelum ia ditidurkan. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ms: Sama ada hendak dihibernasi, ditangguh atau tidak lakukan apa-apa bila tidak aktif

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ms: Jenis tidur yang patut dijalankan ketika komputer tidak aktif.

en: Sleep timeout computer when on battery
ms: Had masa tamat tidur bagi komputer semasa mod bateri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ms: Amaun masa dalam saat komputer dalam kuasa bateri yang perlu dinyahaktifkan sebelum ia ditidurkan. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali.

en: Enable the ALS sensor
ms: Benarkan penderia ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ms: Jika kefungsian penderia cahaya ambien dibenarkan.

en: Power button action
ms: Tindakan butang kuasa

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ms: Tindakan yang diambil ketika butang kuasa sistem ditekan. Tindakan ini telah dikodkan (dan tetapan diabaikan) pada mesin maya (matikan) dan tablet (tangguh).

en: On which connections the service is enabled
ms: Sambungan perkhidmatan manakah dibenarkan

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ms: Senarai sambungan Pengurus Rangkaian (setiap satu diwakili dengan UUIDnya) yang mana perkhidmatannya dibenarkan dan bermula.

en: Antialiasing
ms: Antialias

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ms: Jenis antialias yang digunakan bila menerap fon. Nilai yang mungkin adalah: “tiada” untuk tanpa antialias, “skala kelabu” untuk antialias skala kelabu piawai, dan “rgba” untuk antialias subpiksel (skrin LCD sahaja).

en: Hinting
ms: Pembayang

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ms: Jenis pembayang yang digunakan ketika menerap fon. Nilai yang mungkin adalah: “none” untuk tiada pembayang dan “slight” untuk suai muat pada paksi-Y sahaja seperti enjin penerapan fon proprietari Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe. Abaikan pembayang tabii di dalam fon, jana pembayang secara algoritma. Digunakan pada Ubuntu secara lalai. Disarankan. Maksud “medium” dan “full” bergantung pada format fon (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) dan versi terpasang FreeType. Ia biasanya cuba suai muatkan glif bagi kedua-dua paksi X dan Y (kecuali untuk .otf: Y-sahaja). Ia boleh menyebabkan herotan dan/atau penerapan tidak konsisten yang bergantung pada kualiti fon, format fon dan keadaan enjin fon FreeType.

en: RGBA order
ms: Tertib RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ms: Tertib unsur subpiksel pada skrin LCD; hanya digunakan bila antialias ditetapkan ke “rgba”. Nilai yang mungkin adalah: “rgb” untuk merah di sebelah kiri (paling umum), “bgr” untuk biru di sebelah kiri, “vrgb” untuk merah di atas, “vbgr” untuk merah di bawah.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ms: Senarai modul GTK+ yang dilumpuhkan

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ms: Senarai rentetan yang mewakili modul GTK+ akan dimuatkan, walaupun jika dibenarkan secara lalai didalam konfigurasi mereka.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ms: Senarai modul GTK+ yang dibenarkan

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ms: Satu senarai rentetan yang mewakili modul GTK+ akan dimuatkan, biasanya selain dari tambahan bersyarat dan paksa yang telah dilumpuhkan.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ms: Kamus XSETTINGS yang dibatalkan

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ms: Kamus ini memetakan nama XSETTING untuk batalkan nilai. Nilai mestilah sama ada rentetan, ditanda tangan int32s atau (jika berwarna), 4-jenis uint16 (merah, hijau, biru, alfa; 65535 ialah sepenuhnya legap).

en: Color
ms: Warna

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ms: Tentukur semula sekarang

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ms: Penentukuran semula diperlukan

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ms: Paparan “%s” patut ditentukur semula kelak.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ms: Pencetak “%s” patut ditentukur semula kelak.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ms: Pemalam Warna bagi Daemon Tetapan GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ms: Peranti penentukuran warna ditambah

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ms: Peranti penentukuran warna dibuang

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ms: Zon Waktu Dikemas Kini ke %s (%s)

en: Settings
ms: Tetapan

en: Date & Time Settings
ms: Tetapan Tarikh & Waktu

en: Disk Space
ms: Ruang Cakera

en: Examine
ms: Periksa

en: Empty Trash
ms: Kosongkan Tong Sampah

en: Ignore
ms: Abaikan

en: Low Disk Space on “%s”
ms: Ruang Cakera Rendah pada "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ms: Volum "%s" hanya meempunyai ruang cakera %s berbaki.  Anda boleh bebaskan sedikit ruang dengan mengosongkan tong sampah.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ms: Volum "%s" hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki.

en: Low Disk Space
ms: Ruang Cakera Rendah

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ms: Komputer ini hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki. Anda boleh bebaskan ruang cakera dengan mengosongkan tong sampah.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ms: Komputer ini hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki.

en: Bluetooth disabled
ms: Bluetooth dilumpuhkan

en: Bluetooth enabled
ms: Bluetooth dibenarkan

en: Airplane mode enabled
ms: Mod penerbangan dibenarkan

en: Airplane mode disabled
ms: Mod penerbangan dilumpuhkan

en: Hardware Airplane Mode
ms: Mod Penerbangan Perkakasan

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ms: Screencast dari  %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
ms: Tidak boleh tangkap satu tangkap layar

en: Screenshot taken
ms: Tangkap layar diambil

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ms: Tangkap layar dari %s

en: Unknown time
ms: Masa tidak diketahui

en: %i minute | %i minutes
ms[0]: %i minit
ms[1]: %i minit

en: %i hour | %i hours
ms[0]: %i jam
ms[1]: %i jam

en: hour | hours
ms[0]: jam
ms[1]: jam

en: minute | minutes
ms[0]: minit
ms[1]: minit

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ms: Kuasa bateri tersangat rendah

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
ms: Kuasa

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ms: UPS Dinyahcas

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ms: %s kuasa sandar UPS berbaki

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ms: Amaun kuasa sandar UPS berbaki tidak diketahui

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ms: Kuasa bateri rendah

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ms: Kuasa bateri komputer riba rendah

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ms: Kira-kira %s berbaki (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ms: Kuasa UPS rendah

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ms: Kira-kira %s kuasa sandar UPS berbaki (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ms: Kuasa bateri tetikus rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ms: Tetikus tanpa wayar kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ms: Kuasa bateri papan kekunci rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ms: Papan kekunci tanpa wayar kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ms: Kuasa bateri PDA rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ms: PDA kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ms: Kuasa bateri telefon bimbit rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ms: Telefon bimbit kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ms: Kuasa bateri pemain media rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ms: Pemain media kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ms: Kuasa bateri Tablet rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ms: Tablet kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ms: Kuasa bateri komputer bersambung rendah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ms: Komputer bersambung kekurangan kuasa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ms: Kuasa bateri rendah

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ms: Kuasa bateri sangat rendah

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ms: Bateri komputer riba sangat rendah

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ms: Komputer akan dihibernasi tidak lama lagi jika ia tidak dipalamkan.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ms: Komputer akan dimatikan tidak lama lagi jika ia tidak dipalamkan.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ms: Kuasa UPS sangat rendah

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ms: Kira-kira %s kuasa sandar UPS berbaki (%.0f%%). Pulihkan kuasa AC kepada komputer anda untuk menghindari kehilangan data.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ms: Tetikus tanpa wayar sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicaskan.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ms: Papan kekunci tanpa wayar sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicaskan.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ms: PDA sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicaskan.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ms: Telefon bimbit sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicaskan.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ms: Pemain media sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicas.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ms: Tablet sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicas.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ms: Komputer bersambung sangat kekurangan kuasa (%.0f%%). Peranti ini akan berhenti berfungsi jika tidak dicas.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ms: Kuasa bateri berada di bawah aras kritikal dan komputer ini akan dihibernasikan.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ms: Kuasa bateri berada di bawah aras kritikal dan komputer ini akan dimatikan.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ms: Kuasa UPS di bawah aras kritikal dan komputer ini akan dihibernasikan.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ms: Kuasa UPS di bawah aras kritikal dan komputer ini akan dimatikan.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ms: Penutup telah dibuka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ms: Penutup ditutup

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
ms: Kuasa bateri

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ms: Kuasa AC

en: Automatic logout
ms: Daftar keluar automatik

en: You will soon log out because of inactivity.
ms: Akan akan didaftar keluarkan kerana tidak aktif.

en: Automatic suspend
ms: Tangguh automatik

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ms: Komputer akan ditangguh tidak lama lagi kerana ketidakaktifan.

en: Automatic hibernation
ms: Hibernasi automatik

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ms: Ubah suai kecerahan komputer riba

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah suai kecerahan komputer riba

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ms: Mengkonfigur pencetak baharu

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
ms: Tunggu sebentar…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ms: Pemacu pencetak hilang

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ms: Tiada pemacu pencetak untuk %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ms: Tiada pemacu untuk pencetak ini.

en: Printers
ms: Pencetak

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ms: Toner pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ms: Toner pencetak "%s" sudah habis.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ms: Pencetak "%s" tidak bersambung.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ms: Penutup pencetak "%s" terbuka.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ms: Terdapat penapis cetak hilang bagi pencetak “%s”.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ms: Pintu pencetak "%s" terbuka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ms: Pencetak “%s” kekurangan bekalan penanda.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ms: Pencetak “%s” kehabisan bekalan penanda.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ms: Kertas pada pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ms: Kertas pada pencetak "%s" sudah habis.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ms: Pencetak “%s” buat masa ini di luar talian.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ms: Terdapat masalah pada pencetak "%s".

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
ms: %s Memerlukan Pengesahihan

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ms: Kelayakan diperlukan untuk mencetak

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ms: Kekurangan toner

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ms: Kehabisan toner

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ms: Tidak bersambung?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ms: Penutup terbuka

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ms: Ralat konfigurasi pencetak

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ms: Pintu terbuka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ms: Kekurangan bekalan penanda

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ms: Kehabisan bekalan penanda

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ms: Kekurangan kertas

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ms: Kehabisan kertas

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ms: Pencetak di luar talian

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ms: Ralat pencetak

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ms: Pencetak ditambah

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ms: Percetakan dihentikan

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ms: “%s” pada %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ms: Percetakan dibatalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ms: Percetakan dihenti paksa

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ms: Percetakan selesai

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ms: Percetakan

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ms: Laporan pencetak

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ms: Amaran pencetak

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ms: Pencetak “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
ms: Pengguna tidak mendaftar masuk dengan kad pintar.

en: USB Protection
ms: Perlindungan USB

en: New USB device
ms: Peranti USB baharu

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika sesi tidak berkunci. Jika anda tidak memalam apa-apa, periksa sistem anda jika ada peranti yang mencurigakan.

en: New keyboard detected
ms: Papan kekunci baharu dikesan

en: Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ms: Sama ada papan kekunci anda telah disambung semula atau ada yang baharu dipalamkan. Jika anda tidak membuatnya, periksa sistem anda jika ada peranti yang mencurigakan.

en: Reconnect USB device
ms: Sambung semula peranti USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Sila putuskan dan sambung semula peranti tersebut untuk mula menggunakannya.

en: USB device blocked
ms: Peranti USB disekat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Ia telah dikunci kerana perlindungan USB aktif.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
ms: Peranti baharu disisip telah disekat kerana perlindungan USB masih aktif.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ms: Ubah suai penutup LED untuk tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah suai penutup LED untuk tablet Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ms: Ubah suai imej OLED untuk tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah suai imej OLED untuk tablet Wacom

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
ms: Nyahkunci kad SIM

en: Unlock
ms: Nyahkunci

en: Cancel
ms: Batal

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ms: Sila sediakan PIN untuk kad SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ms: Masukkan PIN untuk menyahkunci kad SIM anda

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
ms[0]: %2$s Anda masih ada %1$u percubaan lagi
ms[1]: %2$s Anda masih ada %1$u percubaan lagi

en: You have %u try left | You have %u tries left
ms[0]: Anda masih ada %u percubaan lagi
ms[1]: Anda masih ada %u percubaan lagi

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
ms: Ralat menyahkunci kad SIM

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
ms: Terlalu banyak PIN salah.

en: Wrong PIN code
ms: Kod PIN salah
