en to nb translation catalogue (253 entries)

en: Color
nb: Farge

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
nb: Kalibrer nå

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
nb: Kalibrering nødvendig

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
nb: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
nb: Skriveren «%s» bør kalibreres på nytt snart

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
nb: Farge

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
nb: Kalibreringsenhet lagt til

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
nb: Kalibreringsenhet fjernet

en: Time Zone Updated to %s (%s)
nb: Tidssone endret til %s (%s)

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Date & Time Settings
nb: Dato og tid

en: Disk Space
nb: Lagringsplass

en: Examine
nb: Analyser

en: Empty Trash
nb: Tøm papirkurven

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Low Disk Space on “%s”
nb: Lite lagringsplass på «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nb: Lagringsområdet «%s» har bare %s lagringsplass igjen. Du kan få mer plass ved å tømme papirkurven.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
nb: Lagringsområdet «%s» har bare %s lagringsplass igjen.

en: Low Disk Space
nb: Lite lagringsplass

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nb: Enheten har bare %s lagringsplass igjen. Du kan få mer plass ved å tømme papirkurven.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nb: Enheten har bare %s lagringsplass igjen.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
nb: %s avsluttet

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
nb: Enhetsminnet er nesten fullt. %s brukte mye minne, og ble derfor avsluttet.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
nb: Terminal avsluttet

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
nb: Enhetsminnet er nesten fullt. Terminalprosesser brukte mye minne, og ble derfor avsluttet.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
nb: App avsluttet

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
nb: Enhetsminnet er nesten fullt. En app brukte mye minne, og ble derfor avsluttet.

en: Bluetooth disabled
nb: Bluetooth slått av

en: Bluetooth enabled
nb: Bluetooth slått på

en: Airplane mode enabled
nb: Flymodus slått på

en: Airplane mode disabled
nb: Flymodus slått av

en: Hardware Airplane Mode
nb: Flymodus

en: Unknown time
nb: Ukjent tid

en: %i minute | %i minutes
nb[0]: %i minutt
nb[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
nb[0]: %i time
nb[1]: %i timer

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
nb: %i %s og %i %s

en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
nb: Lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
nb: Strøm

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
nb: Sikkerhetsbatteri brukes

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
nb: Det er %s med strøm igjen på batteriet

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
nb: Det er en ukjent mengde med strøm igjen på batteriet

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
nb: Lavt batterinivå på mus

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
nb: Den trådløse musen har lite strøm (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low on power
nb: Den trådløse musen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Den trådløse musen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Den trådløse musen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
nb: Lavt batterinivå på tastatur

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low on power
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis det ikke lades

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Det trådløse tastaturet har lite strøm, og vil slutte å virke hvis det ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
nb: Lavt batterinivå på PDA

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
nb: PDA-en har lite strøm (%.0f %%)

en: PDA is low on power
nb: PDA-en har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: PDA-en har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: PDA-en har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
nb: Lavt batterinivå på mobil

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
nb: Mobilen har lite strøm (%.0f %%)

en: Cell phone is low on power
nb: Mobilen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mobilen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mobilen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
nb: Lavt batterinivå på mediespiller

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
nb: Mediespilleren har lite strøm (%.0f %%)

en: Media player is low on power
nb: Mediespilleren har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mediespilleren har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Mediespilleren har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
nb: Lavt batterinivå på nettbrett

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
nb: Nettbrettet har lite strøm (%.0f %%)

en: Tablet is low on power
nb: Nettbrettet har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Nettbrettet har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis det ikke lades

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
nb: Nettbrettet har lite strøm, og vil slutte å virke hvis det ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
nb: Lavt batterinivå på tilkoblet enhet

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
nb: Lavt batterinivå på spillkontroll

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
nb: Spillkontrollen har lite strøm (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
nb: Spillkontrollen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Spillkontrollen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Spillkontrollen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
nb: Lavt batterinivå på penn

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
nb: Pennen har lite strøm (%.0f %%)

en: Pen is low on power
nb: Pennen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Pennen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Pennen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
nb: Lavt batterinivå på styreflate

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
nb: Styreflaten har lite strøm (%.0f %%)

en: Touchpad is low on power
nb: Styreflaten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Styreflaten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Styreflaten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
nb: Lavt batterinivå på hodetelefoner

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%)

en: Headset is low on power
nb: Hodetelefonene har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis de ikke lades

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm, og vil slutte å virke hvis de ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
nb: Lavt batterinivå på høyttalere

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
nb: Høyttalerne har lite strøm (%.0f %%)

en: Speaker is low on power
nb: Høyttalerne har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Høyttalerne har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis de ikke lades

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Høyttalerne har lite strøm, og vil slutte å virke hvis de ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
nb: Lavt batterinivå på hodetelefoner

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%)

en: Headphones are low on power
nb: Hodetelefonene har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis de ikke lades

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Hodetelefonene har lite strøm, og vil slutte å virke hvis de ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
nb: Lavt batterinivå på lydenhet

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
nb: Lydenheten har lite strøm (%.0f %%)

en: Audio device is low on power
nb: Lydenheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Lydenheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Lydenheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
nb: Lavt batterinivå på fjernkontroll

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
nb: Fjernkontrollen har lite strøm (%.0f %%)

en: Remote is low on power
nb: Fjernkontrollen har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Fjernkontrollen har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Fjernkontrollen har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
nb: Lavt batterinivå på skriver

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
nb: Skriveren har lite strøm (%.0f %%)

en: Printer is low on power
nb: Skriveren har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skriveren har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skriveren har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
nb: Lavt batterinivå på skanner

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
nb: Skanneren har lite strøm (%.0f %%)

en: Scanner is low on power
nb: Skanneren har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skanneren har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Skanneren har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
nb: Lavt batterinivå på kamera

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
nb: Kameraet har lite strøm (%.0f %%)

en: Camera is low on power
nb: Kameraet har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Kameraet har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis det ikke lades

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Kameraet har lite strøm, og vil slutte å virke hvis det ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
nb: Lavt batterinivå på Bluetooth-enhet

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm (%.0f %%)

en: Bluetooth device is low on power
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Bluetooth-enheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
nb: Lavt batterinivå på tilkoblet enhet

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%)

en: A connected device is low on power
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm (%.0f %%), og vil slutte å virke hvis den ikke lades

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
nb: Den tilkoblede enheten har lite strøm, og vil slutte å virke hvis den ikke lades

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
nb: Lavt batterinivå

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
nb: %.0f %% igjen

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
nb: Lavt batterinivå på sikkerhetsbatteri

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
nb: %.0f %% igjen

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
nb: Batterinivået er lavt

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
nb: Batteri nesten tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
nb: Koble til strøm nå

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
nb: Sikkerhetsbatteri nesten tomt

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
nb: Batteri tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
nb: Enheten vil gå i dvalemodus

en: This device is about to shutdown
nb: Enheten vil slås av

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
nb: Sikkerhetsbatteri tomt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
nb: Enhet åpnet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
nb: Enhet lukket

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
nb: På batteristrøm

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
nb: På vekselstrøm

en: Automatic logout
nb: Automatisk utlogging

en: You will soon log out because of inactivity.
nb: Du vil snart logges ut grunnet inaktivitet.

en: Automatic suspend
nb: Automatisk hvilemodus

en: Suspending soon because of inactivity.
nb: Enheten vil snart gå i hvilemodus grunnet inaktivitet.

en: Automatic hibernation
nb: Automatisk dvalemodus

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
nb: Juster lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
nb: Autentisering kreves for å justere lysstyrken på enheten

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
nb: Setter opp ny skriver

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
nb: Vent litt…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
nb: Manglende driver

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
nb: Ingen driver til «%s».

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
nb: Ingen driver til denne skriveren.

en: Printers
nb: Skrivere

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
nb: «%s» har lite toner.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
nb: «%s» er tom for toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
nb: «%s» er muligens frakoblet.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
nb: «%s» har åpent lokk.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
nb: «%s» mangler et filter.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
nb: «%s» har åpen dør.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
nb: «%s» har lite blekk i en patron.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
nb: «%s» har en tom blekkpatron.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
nb: «%s» har lite papir.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
nb: «%s» er tom for papir.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
nb: «%s» er frakoblet.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
nb: «%s» har et problem.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
nb: %s krever autentisering

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
nb: Det kreves innloggingsinformasjon for å skrive ut

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
nb: Lite toner

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
nb: Tomt for toner

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
nb: Ikke tilkoblet?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
nb: Lokk åpent

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
nb: Oppsettsfeil

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
nb: Dør åpen

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
nb: Nesten tom blekkpatron

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
nb: Tom blekkpatron

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
nb: Lite papir

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
nb: Tom for papir

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
nb: Skriver frakoblet

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
nb: Skriverfeil

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
nb: Skriver lagt til

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
nb: Utskrift stanset

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
nb: «%s» på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
nb: Utskrift avbrutt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
nb: Utskrift stanset

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
nb: Utskrift fullført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
nb: Skriver ut

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
nb: Melding fra skriver

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
nb: Advarsel fra skriver

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
nb: «%s»: «%s»

en: User was not logged in with smartcard.
nb: Ikke innlogget med smartkort.

en: USB Protection
nb: USB-beskyttelse

en: New USB device
nb: Ny USB-enhet oppdaget

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
nb: En ny enhet ble oppdaget mens økten var opplåst. Hvis du ikke har koblet til noe, se etter mistenkelige enheter.

en: New device detected
nb: Ny enhet oppdaget

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
nb: En enhet har blitt koblet til. Hvis du ikke har koblet til noe, se etter mistenkelige enheter.

en: Reconnect USB device
nb: Koble til USB-enhet på nytt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
nb: En ny enhet ble koblet til mens du var borte. Koble den fra og til igjen for å bruke den.

en: USB device blocked
nb: USB-enhet blokkert

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
nb: En ny enhet ble oppdaget mens du var borte. Den har blitt blokkert fordi USB-beskyttelse er på.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
nb: Den tilkoblede enheten har blitt blokkert fordi USB-beskyttelse er på. Hvis du ønsker å aktivere enheten, slå av USB-beskyttelse og koble til enheten på nytt.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
nb: Endre lys på tegnebrett

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
nb: Autentisering kreves for å endre lys på tegnebrett

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
nb: Endre OLED-bilde på tegnebrett

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
nb: Autentisering kreves for å endre OLED-bilde på tegnebrett

en: Phone failure
nb: Mobilfeil

en: No connection to phone
nb: Ingen tilkobling til mobil

en: Operation not allowed
nb: Handling ikke tillatt

en: Operation not supported
nb: Handling ikke støttet

en: SIM not inserted
nb: SIM ikke satt inn

en: SIM PIN required
nb: PIN-kode for SIM-kort nødvendig

en: SIM PUK required
nb: PUK-kode for SIM-kort nødvendig

en: SIM failure
nb: SIM-kortfeil

en: SIM busy
nb: SIM-kort opptatt

en: SIM wrong
nb: SIM-kort ugyldig

en: Incorrect password
nb: Feil passord

en: SIM PIN2 required
nb: PIN2-kode for SIM-kort kreves

en: SIM PUK2 required
nb: PUK2-kode for SIM-kort kreves

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Action Cancelled
nb: Handling avbrutt

en: Access denied
nb: Tilgang avslått

en: Unknown Error
nb: Ukjent feil

en: New PIN for SIM
nb: Ny PIN-kode for SIM-kort

en: Set
nb: Bruk

en: Unlock SIM card
nb: Lås opp SIM-kort

en: Unlock
nb: Lås opp

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
nb: Velg ny PIN-kode for %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
nb: Skriv inn ny PIN-kode for å låse opp SIM-kortet

en: Please provide the PIN for SIM card %s
nb: Oppgi PIN-kode for %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
nb: Skriv inn PIN-kode for å låse opp SIM-kortet

en: Please provide the PUK for SIM card %s
nb: Oppgi PUK-kode for %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
nb: Skriv inn PUK-kode for å låse opp SIM-kortet

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
nb[0]: %2$s. %1$u forsøk igjen
nb[1]: %2$s. %1$u forsøk igjen

en: You have %u try left | You have %u tries left
nb[0]: %u forsøk igjen
nb[1]: %u forsøk igjen
