gnome-settings-daemon - en to sk translation catalogue (488 entries)

en: Smartcard removal action
sk: Akcia pri vytiahnutí karty Smartcard

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte jednu z možností „none“ (nerobiť nič), „lock-screen“ (uzamknúť obrazovku), „force-logout“ (násilne odhlásiť). Táto akcia sa vykoná, keď vytiahnete smart kartu, pomocou ktorej ste sa prihlásili.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
sk: Možné hodnoty sú „on“ (zapnutý), „off“ (vypnutý), „custom“ (vlastný)

en: Keyboard Bell Custom Filename
sk: Názov súboru vlastného zvončeka klávesnice

en: File name of the bell sound to be played.
sk: Názov súboru so zvukom zvončeka, ktorý sa má prehrať.

en: Double click time
sk: Interval dvojitého kliknutia

en: Length of a double click in milliseconds.
sk: Dĺžka tolerovanej prestávky pri dvojitom kliknutí v milisekundách.

en: Drag threshold
sk: Prah ťahania

en: Distance before a drag is started.
sk: Vzdialenosť, pri ktorej sa začne ťahanie.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sk: Či je orientácia tabletu zamknutá, alebo sa má automaticky otáčať.

en: Mouse button orientation
sk: Orientácia tlačidiel myši

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sk: Výmena ľavého a pravého tlačidla myši na myšiach pre ľavákov.

en: Single Click
sk: Jednoduché kliknutie

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sk: Činiteľ zrýchlenia pohybu myši. Hodnota -1 predstavuje správanie predvolené systémom.

en: Motion Threshold
sk: Prah pohybu

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sk: Vzdialenosť v pixeloch, ktorú musí prejsť ukazovateľ myši pred tým, ako sa aktivuje zrýchlený pohyb myši. Hodnota -1 predstavuje správanie predvolené systémom.

en: Middle button emulation
sk: Emulácia stredného tlačidla

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
sk: Povolí emuláciu stredného tlačidla myši pomocou súčasného kliknutia ľavým a pravým tlačidlom.

en: Key Repeat Interval
sk: Interval opakovania kláves

en: Delay between repeats in milliseconds.
sk: Oneskorenie medzi opakovaniami v milisekundách.

en: Initial Key Repeat Delay
sk: Počiatočné oneskorenie opakovania kláves

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
sk: Počiatočné oneskorenie opakovania klávesov v milisekundách.

en: Remember NumLock state
sk: Pamätanie stavu NumLock-u

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sk: Keď je nastavené na hodnotu true, GNOME si bude pamätať stav indikátora NumLock medzi reláciami.

en: Disable touchpad while typing
sk: Zakázať touchpad počas písania

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sk: Nastavte na TRUE, ak máte problémy s náhodnými stlačeniami touchpadu počas písania.

en: Enable horizontal scrolling
sk: Povoliť vodorovné rolovanie

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre vodorovné rolovanie použiť rovnaký spôsob ako je nastavený v kľúči scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
sk: Výber spôsobu rolovania touchpadom

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sk: Vyberte si spôsob rolovania touchpadom. Podporované hodnoty sú: „disabled“ (zakázané), „edge-scrolling“ (rolovanie pri okraji), „two-finger-scrolling“ (rolovanie dvoma prstami).

en: Enable mouse clicks with touchpad
sk: Povoliť kliknutia cez touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete klikať ťukaním na touchpad.

en: Enable touchpad
sk: Povoliť touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete povoliť všetky touchpady.

en: Touchpad button orientation
sk: Orientácia tlačidiel touchpadu

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sk: Hodnota „left“ (ľavý) vymení ľavé a pravé tlačidlo pre ľavákov, „right“ (pravý) nastavenie pre pravákov, „mouse“ (myš) prevezme nastavenia myši.

en: Natural scrolling
sk: Prirodzené rolovanie

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre touchpady použiť prirodzené (opačné) rolovanie.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sk: Emulácia kolieska myši tlačidlom. 0 túto funkcionalitu vypne.

en: Wacom stylus absolute mode
sk: Absolútny režim pera Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sk: Toto povoľte, aby sa tablet nastavil do absolútneho režimu.

en: Wacom tablet area
sk: Oblasť tabletu Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 použiteľnej oblasti nástrojov.

en: Wacom tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, aby ste prinútili tablet Wacom dodržiavať pomer strán výstupu.

en: Wacom tablet rotation
sk: Otáčanie tabletu Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sk: Toto nastavte na „none“ pre žiadne otáčanie, na „cw“ pre otočenie o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek, „half“ pre otočenie o 180 stupňov, a 'ccw' pre otáčanie o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en: Wacom touch feature
sk: Dotyková funkcia Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sk: Toto povoľte, aby sa kurzor presunul, keď sa používateľ dotkne tabletu.

en: Wacom stylus pressure curve
sk: Tlaková krivka pera Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na pero.

en: Wacom stylus button mapping
sk: Mapovanie tlačidla pera Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
sk: Toto nastavte na logické mapovanie tlačidla.

en: Wacom stylus pressure threshold
sk: Medza tlaku pera Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť pera.

en: Wacom eraser pressure curve
sk: Tlaková krivka gumy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na gumu.

en: Wacom eraser button mapping
sk: Mapovanie tlačidla gumy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
sk: Medza tlaku gumy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť gumy.

en: Wacom button action type
sk: Typ akcie tlačidla Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sk: Typ akcie, ktorá sa spustí pri stlačení tlačidla.

en: Key combination for the custom action
sk: Klávesová skratka vlastnej akcie

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sk: Klávesová skratka vygenerovaná pri stlačení tlačidla pre vlastné akcie.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sk: Klávesová skratka pre vlastnú akciu dotykového kruhu alebo posuvníka

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sk: Klávesová skratka vygenerovaná keď sa použije dotykový posuvník alebo dotykový kruh na vlastnú akciu (horný smer nasledovaný dolným).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sk: Popisok tlačidla zobrazený na OLED displeji.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sk: Popisok bude vykreslený na OLED displeji, ktorý patrí k tlačidlu

en: The duration a display profile is valid
sk: Doba platnosti profilu displeja

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil displeja začne považovať za neplatný.

en: The duration a printer profile is valid
sk: Doba platnosti profilu tlačiarne

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil tlačiarne začne považovať za neplatný.

en: If the night light mode is enabled
sk: Či je povolený nočný režim podsvietenia

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sk: Režim nočného osvetlenia mení teplotu farieb vášho displeja po západe slnka alebo v prednastavených časov.

en: Temperature of the display when enabled
sk: Teplota displeja, keď je povolená

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sk: Teplota v Kelvinoch sa používa na upravenie odtieňov obrazovky pri povolenom nočnom režime. Vyššie hodnoty sú modrejšie, menej červenšie.

en: Use the sunrise and sunset
sk: Použiť západ a východ slnka

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sk: Na základe aktuálnej polohy automaticky vypočíta západ a východ slnka.

en: The start time
sk: Čas spustenia

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas spustenia v hodinách od polnoci.

en: The end time
sk: Čas ukončenia

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas ukončenia v hodinách od polnoci.

en: The last detected position
sk: Posledná zistená poloha

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sk: Keď sú dostupné služby určenia polohy, toto reprezentuje poslednú zistenú polohu. Predvolená hodnota je neplatná hodnota, aby sa zaistilo, že sa vždy aktualizuje pri spustení.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sa môžu načítať

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich zásuvné moduly, ktoré sa môžu načítať (predvolené: „all“ - všetky ). Táto voľba je vyhodnotená len pri štarte.

en: Mount paths to ignore
sk: Ignorované cesty pripojení

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sk: Zadajte zoznam ciest prípojných bodov, na ktorých bude ignorovaný nedostatok voľného miesta.

en: Free percentage notify threshold
sk: Prah oznamovania percent voľného miesta

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
sk: Prah pre percento voľného miesta prvého upozornenia na nedostatok diskového priestoru. Ak percento voľného miesta klesne pod túto hodnotu, zobrazí sa upozornenie.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sk: Zadajte percento, o ktoré sa musí zmenšiť veľkosť voľného miesta pred zobrazením nasledujúceho upozornenia.

en: Free space notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sk: Zadajte množstvo v GB. Ak je množstvo voľného miesta väčšie než táto hodnota, nebude zobrazené žiadne upozornenie.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sk: Minimálna perióda oznamovania opakovaných upozornení

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sk: Zadajte čas v minútach. Nasledujúce upozornenia pre zväzok sa nezobrazia častejšie ako s touto periódou.

en: Launch calculator
sk: Spustiť kalkulačku

en: Binding to launch the calculator.
sk: Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en: Launch settings
sk: Spustenie nastavení

en: Binding to launch GNOME Settings.
sk: Klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

en: Launch email client
sk: Spustiť emailového klienta

en: Binding to launch the email client.
sk: Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Binding to eject an optical disc.
sk: Klávesová skratka na vysunutie optického disku.

en: Launch help browser
sk: Spustiť prehliadač pomocníka

en: Binding to launch the help browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.

en: Home folder
sk: Domovský priečinok

en: Binding to open the Home folder.
sk: Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en: Launch media player
sk: Spustiť prehrávač médií

en: Binding to launch the media player.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en: Next track
sk: Nasledujúca stopa

en: Binding to skip to next track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en: Pause playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Binding to pause playback.
sk: Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en: Play (or play/pause)
sk: Hrať (alebo hrať/pozastaviť)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en: Log out
sk: Odhlásiť

en: Binding to log out.
sk: Klávesová skratka na odhlásenie.

en: Previous track
sk: Predchádzajúca stopa

en: Binding to skip to previous track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Binding to lock the screen.
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en: Search
sk: Nájsť

en: Binding to launch the search tool.
sk: Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Binding to stop playback.
sk: Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en: Volume down
sk: Znížiť hlasitosť

en: Binding to lower the volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Volume mute/unmute
sk: Umlčať/obnoviť zvuk

en: Binding to mute/unmute the volume.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie zvuku.

en: Volume up
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Binding to raise the volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Microphone mute/unmute
sk: Stlmiť/obnoviť mikrofón

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

en: Take a screenshot
sk: Vytvoriť snímku obrazovky

en: Binding to take a screenshot.
sk: Klávesová skratka na na vytvorenie snímky obrazovky.

en: Take a screenshot of a window
sk: Vytvoriť snímku okna

en: Binding to take a screenshot of a window.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky okna.

en: Take a screenshot of an area
sk: Vytvoriť snímku oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky oblasti.

en: Copy a screenshot to clipboard
sk: Skopírovať snímku obrazovky do schránky

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky obrazovky do schránky.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
sk: Skopírovať snímku okna do schránky

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky okna do schránky.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
sk: Skopírovať snímku oblasti do schránky

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky oblasti do schránky.

en: Record a short video of the screen
sk: Zaznamenať krátku videonahrávku obrazovky

en: Binding to record a short video of the screen
sk: Klávesová skratka na zaznamenanie krátkej videonahrávky obrazovky

en: Launch web browser
sk: Spustiť webový prehliadač

en: Binding to launch the web browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

en: Toggle magnifier
sk: Prepnúť lupu

en: Binding to show the screen magnifier
sk: Klávesová skratka na zobrazenie lupy

en: Toggle screen reader
sk: Prepnúť čítačku obrazovky

en: Binding to start the screen reader
sk: Klávesová skratka na spustenie čítačky obrazovky

en: Toggle on-screen keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

en: Binding to show the on-screen keyboard
sk: Klávesová skratka na zobrazenie klávesnice na obrazovke

en: Increase text size
sk: Zväčšiť veľkosť textu

en: Binding to increase the text size
sk: Klávesová skratka na zväčšenie veľkosti textu

en: Decrease text size
sk: Zmenšiť veľkosť textu

en: Binding to decrease the text size
sk: Klávesová skratka na zmenšenie veľkosti textu

en: Toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
sk: Klávesová skratka na prepnutie kontrastu rozhrania

en: Magnifier zoom in
sk: Zväčšiť lupou

en: Binding for the magnifier to zoom in
sk: Klávesová skratka na zväčšenie pomocou lupy

en: Magnifier zoom out
sk: Zmenšiť lupou

en: Binding for the magnifier to zoom out
sk: Klávesová skratka na zmenšenie pomocou lupy

en: Custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

en: List of custom keybindings
sk: Zoznam prispôsobených klávesových skratiek

en: Size of volume step
sk: Veľkosť kroku hlasitosti

en: Size of the volume step for each volume change
sk: Veľkosť kroku hlasitosti pri každej zmene hlasitosti

en: Quiet volume down
sk: Ticho znížiť hlasitosť

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Quiet volume mute/unmute
sk: Ticho umlčať/obnoviť zvuk

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché umlčanie/obnovenie zvuku bez vydávania zvukových efektov.

en: Quiet volume up
sk: Ticho zvýšiť hlasitosť

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Precise volume down
sk: Presne znížiť hlasitosť

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Precise volume up
sk: Presne zvýšiť hlasitosť

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Toggle touchpad on/off
sk: Prepnúť zapnutie/vypnutie touchpadu

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en: Switch touchpad on
sk: Zapnúť touchpad

en: Binding to switch the touchpad on.
sk: Klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Switch touchpad off
sk: Vypnúť touchpad

en: Binding to switch the touchpad off.
sk: Klávesová skratka na vypnutie touchpadu.

en: Skip backward in current track
sk: Skočiť späť v aktuálnej stope

en: Binding to skip backward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en: Skip forward in current track
sk: Skočiť vpred v aktuálnej stope

en: Binding to skip forward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

en: Toggle repeat playback mode
sk: Prepnúť na režim opakovania prehrávania

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

en: Toggle random playback mode
sk: Prepnúť na náhodný režim prehrávania

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en: Toggle automatic screen orientation
sk: Prepnúť na automatické otáčanie obrazu

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en: Power button
sk: Tlačidlo napájania

en: Binding for power button.
sk: Klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en: Hibernate button
sk: Tlačidlo hibernovať

en: Binding to hibernate the machine.
sk: Klávesová skratka na hibernovanie stroja..

en: Suspend button
sk: Tlačidlo uspať

en: Binding to suspend the machine.
sk: Klávesová skratka na uspanie stroja.

en: Screen brightness up
sk: Zvýšiť jas obrazovky

en: Binding to increase the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu obrazovky.

en: Screen brightness down
sk: Znížiť jas obrazovky

en: Binding to decrease the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu obrazovky.

en: Screen brightness cycle
sk: Cyklicky prepínať jas obrazovky

en: Binding to cycle the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na cyklické prepínanie jasu obrazovky.

en: Keyboard brightness up
sk: Zvýšiť jas klávesnice

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en: Keyboard brightness down
sk: Znížiť jas klávesnice

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en: Keyboard brightness toggle
sk: Prepnúť stav jasu klávesnice

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en: Show battery status
sk: Zobraziť stav batérie

en: Binding to show current battery status.
sk: Klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en: RF kill
sk: Odpojiť rádiové frekvecie

en: Binding to toggle airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en: Bluetooth RF kill
sk: Odpojiť Bluetooth frekvecniu

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en: Static binding to eject an optical disc.
sk: Nemenná klávesová skratka na vysunutie optického disku.

en: Static binding to open the Home folder.
sk: Nemenná klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en: Static binding to launch the media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en: Static binding to skip to next track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en: Static binding to pause playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Nemenná klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en: Static binding to skip to previous track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en: Static binding to lock the screen.
sk: Nemenná klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en: Static binding to launch the search tool.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en: Static binding to stop playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en: Static binding to lower the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie zvuku.

en: Static binding to raise the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

en: Static binding to launch the web browser.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en: Static binding to skip backward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en: Static binding to skip forward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en: Static binding for power button.
sk: Nemenná klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en: Static binding to hibernate the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na hibernovanie stroja..

en: Static binding to suspend the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na uspanie stroja.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu obrazovky.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie jasu obrazovky.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na cyklické prepínanie jasu obrazovky.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en: Static binding to show current battery status.
sk: Nemenná klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
sk: Maximálna dĺžka nahrávania obrazovky

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
sk: Maximálna dĺžka jedného nahrávania obrazovky v sekundách alebo 0 pre neobmedzenú dĺžku

en: Name
sk: Názov

en: Name of the custom binding
sk: Názov prispôsobenej klávesovej skratky

en: Binding
sk: Klávesová skratka

en: Binding for the custom binding
sk: Klávesová skratka pre vlastnú klávesovú skratku

en: Command
sk: Príkaz

en: Command to run when the binding is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť, keď je stlačená klávesová skratka

en: The brightness of the screen when idle
sk: Jas obrazovky pri nečinnosti

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sk: Toto je jas panelu obrazovky notebooku  použitý keď je relácia nečinná.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sk: Stmavenie obrazovky po časovom úseku nečinnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sk: Či má obrazovka stmavnúť kvôli šetreniu energie, keď je počítač nečinný.

en: Sleep timeout computer when on AC
sk: Časový interval pre uspanie počítača keď je napájaný zo siete

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač pripojený na zdroj napájania prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sk: Či sa má pri nečinnosti vykonať hibernovanie, uspanie alebo sa nemá vykonať niť

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
sk: Typ spánku, ktorý sa má vykonať, keď je počítač nečinný.

en: Sleep timeout computer when on battery
sk: Časový interval pre uspanie počítača keď je napájaný z batérie

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač napájaný z batérie prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en: Enable the ALS sensor
sk: Povoliť senzor okolitého osvetlenia

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sk: Či je povolená funkcionalita senzora okolitého svetla.

en: Power button action
sk: Akcia tlačidla napájania

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať pri stlačení tlačidla napájania. Táto akcia je natvrdo naprogramovaná (a nastavenie bude ignorované) pri virtuálnych počítačoch (vypnutie) a tabletoch (uspanie).

en: On which connections the service is enabled
sk: Na ktorých pripojeniach je služba povolená

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sk: Zoznam pripojení správcu siete (každé je reprezentované so svojím identifikátorom UUID), na ktorých je služba povolená a spustená.

en: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne vyhladzovanie, „grayscale“ pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a „rgba“ pre sub-pixelové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en: Hinting
sk: Dolaďovanie

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sk: Typ dolaďovania použitý pri vykresľovaní písiem. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne dolaďovanie a „slight“ pre prispôsobenie iba osi Y, ako to robí uzavreté výkonné jadro vykresľovania písiem Microsoft ClearType, DirectWrite a Adobe. Ignoruje natívne dolaďovanie v písme, generuje doladenia algoritmicky. Používa sa ako predvolené v distribúcii Ubuntu. Odporúčané. Význam hodnôt „medium“(stredné) a „full“(plné) závisí od formátu písma (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) a nainštalovanej verzii písma typu FreeType. Obvykle sa pokúsi prispôsobiť glyfy obom osám X a Y (okrem formátu .otf: iba os Y). Toto môže viesť k skresleniu a/alebo nestálemu vykresleniu v závislosti od kvality písma, formátu písma a stavu výkonných programov písiem typu FreeType.

en: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixelových prvkov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na „rgba“. Možné hodnoty sú: „rgb“ pre červenú vľavo (najbežnejšie), „bgr“ pre modrú vľavo, „vrgb“ pre červenú hore a „vbgr“ pre červenú dole.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne zakázaných modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré nebudú načítané, aj keď sú podľa ich predvolenej konfigurácie povolené.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne povolených modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré budú načítané, zvyčajne okrem podmienených a vynútene zakázaných.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sk: Slovník nastavení XSETTINGS na preváženie

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sk: Slovník mapuje názvy nastavení XSETTINGS, ktorých hodnoty majú byť prevážené. Hodnoty musia byť buď reťazce alebo 32 bitové celé čísla so znamienkom alebo (v prípade farieb) štvorice 16 bitových celých čísel bez znamienka (červená, zelená, modrá, priehľadnosť; 65535 znamená úplné krytie farby)

en: Color
sk: Farba

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sk: Rekalibrovať teraz

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sk: Potrebná rekalibrácia

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sk: Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sk: Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sk: Pridané zariadenie pre kalibráciu farieb

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sk: Odobrané zariadenie pre kalibráciu farieb

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sk: Časové pásmo aktualizované na %s (%s)

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Date & Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

en: Disk Space
sk: Diskový priestor

en: Examine
sk: Preskúmať

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť Kôš

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Low Disk Space on “%s”
sk: Nedostatok diskového priestoru na „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru.

en: Low Disk Space
sk: Nedostatok diskového priestoru

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru.

en: Bluetooth disabled
sk: Bluetooth zakázaný

en: Bluetooth enabled
sk: Bluetooth povolený

en: Airplane mode enabled
sk: Režim v lietadle povolený

en: Airplane mode disabled
sk: Režim v lietadle zakázaný

en: Hardware Airplane Mode
sk: Hardvérový režim v lietadle

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
sk: Nahrávka obrazovky z %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku obrazovky

en: Screenshot taken
sk: Snímka obrazovky bola zachytená

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
sk: Snímka obrazovky z %s

en: Unknown time
sk: Neznámy čas

en: %i minute | %i minutes
sk[0]: %i minút
sk[1]: %i minúta
sk[2]: %i minúty

en: %i hour | %i hours
sk[0]: %i hodín
sk[1]: %i hodina
sk[2]: %i hodiny

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
sk: %i %s a %i %s

en: hour | hours
sk[0]: hodín
sk[1]: hodina
sk[2]: hodiny

en: minute | minutes
sk[0]: minút
sk[1]: minúta
sk[2]: minúty

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sk: Batéria je veľmi slabá

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
sk: Napájanie

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
sk: Záložný zdroj sa vybíja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj vydrží %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj má neznáme množstvo energie

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
sk: Batéria je slabá

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
sk: Batéria notebooku je slabá

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
sk: Zostáva približne %s (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
sk: Záložný zdroj je slabý

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sk: Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
sk: Batéria myši ja slabá

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová myš má málo energie (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low in power
sk: Bezdrôtová myš má málo energie

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
sk: Batéria klávesnice je slabá

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sk: Bezdrôtová klávesnica má málo energie (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low in power
sk: Bezdrôtová klávesnica má málo energie

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
sk: Batéria zariadenia PDA je slabá

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sk: Zariadenie PDA má málo energie (%.0f %%)

en: PDA is low in power
sk: Zariadenie PDA má málo energie

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
sk: Batéria mobilného telefónu je slabá

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sk: Mobilný telefón má málo energie (%.0f %%)

en: Cell phone is low in power
sk: Mobilný telefón má málo energie

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
sk: Batéria prenosného prehrávača je slabá

en: Media player is low in power (%.0f%%)
sk: Prenosný prehrávač má málo energie (%.0f %%)

en: Media player is low in power
sk: Prenosný prehrávač má málo energie

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
sk: Batéria tabletu je slabá

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sk: Tablet má málo energie (%.0f %%)

en: Tablet is low in power
sk: Tablet má málo energie

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
sk: Batéria pripojeného počítača je slabá

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sk: Pripojený počítač má málo energie (%.0f %%)

en: Attached computer is low in power
sk: Pripojený počítač má málo energie

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sk: Batéria je slabá

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
sk: Batéria je veľmi slabá

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
sk: Batéria notebooku je veľmi slabá

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sk: Ak ho nezastrčíte, počítač sa čoskoro hibernuje.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sk: Ak ho nezastrčíte, počítač sa čoskoro vypne.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
sk: Záložný zdroj je veľmi slabý

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%). Obnovte napájanie počítača, aby ste predišli strate údajov.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš má veľmi málo energie. Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie. Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabité, čoskoro prestane fungovať.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA má veľmi málo energie. Ak nebude nabité, čoskoro prestane fungovať.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač má veľmi málo energie (%.0f %%). Ak nebude nabitý, čoskoro sa vypne.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro sa vypne.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa hibernuje.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa vypne.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa hibernuje.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa vypne.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sk: Kryt bol otvorený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sk: Kryt bol zatvorený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
sk: Napájanie z batérie

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sk: Napájanie zo siete

en: Automatic logout
sk: Automatické odhlásenie

en: You will soon log out because of inactivity.
sk: Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity.

en: Automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
sk: Počítač bude čoskoro uspatý z dôvodu neaktivity.

en: Automatic hibernation
sk: Automatická hibernácia

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sk: Úprava jasu notebooku

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sk: Na úpravu jasu notebooku sa vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sk: Konfiguruje sa nová tlačiareň

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
sk: Čakajte, prosím…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
sk: Chýba ovládač pre tlačiareň

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
sk: Ovládač pre tlačiareň %s nie je k dispozícii.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sk: Ovládač pre tlačiareň nie je k dispozícii.

en: Printers
sk: Tlačiarne

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo tonera.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sk: Tlačiareň „%s“ asi nie je pripojená.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
sk: Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sk: Pre tlačiareň „%s“ chýba tlačový filter.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sk: Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul atrament.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo papiera.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul papier.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sk: Tlačiareň „%s“ je aktuálne v režime nepripravená.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
sk: %s vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sk: Vyžadujú sa poverenia k tlači

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
sk: Málo tonera

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
sk: Prázdny toner

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
sk: Nepripojená?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
sk: Otvorený kryt

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sk: Chyba nastavenia tlačiarne

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
sk: Otvorené dvierka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sk: Málo atramentu v kazete

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sk: Prázdna kazeta s atramentom

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
sk: Málo papiera

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
sk: Chýba papier

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
sk: Tlačiareň nepripravená

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
sk: Chyba tlačiarne

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
sk: Tlačiareň bola pridaná

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sk: „%s“ na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sk: Tlač bola zrušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sk: Tlač bola prerušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sk: Tlačí sa

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sk: Oznámenie tlačiarne

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sk: Upozornenie tlačiarne

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sk: Tlačiareň „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
sk: Používateľ sa neprihlásil pomocou karty smartcard.

en: USB Protection
sk: Ochrana USB

en: New USB device
sk: Nové zariadenie USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sk: Počas neuzamknutej relácie bolo zistené nové zariadenie. AK ste nič nepripojili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en: New device detected
sk: Bolo zistené nové zariadenie

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sk: Buď bolo jedno z vašich existujúcich zariadení nanovo pripojené alebo bola pripojené nové. Ak ste nič také neurobili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en: Reconnect USB device
sk: Znova pripojte zariadenie USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sk: Bolo zistené nové zariadenie keď ste boli preč. Prosím odpojte a pripojte zariadenie znova, ak ho chcete začať používať.

en: USB device blocked
sk: Blokované zariadenie USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sk: Bolo zistené nové zariadenie, keď ste boli preč. Zariadenie je zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sk: Novo vložené zariadenie bolo zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Úprava osvetlenia LED tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Na úpravu osvetlenia LED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Úprava obrazu OLED tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Na úpravu obrazu OLED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

en: Phone failure
sk: Zlyhanie telefónu

en: No connection to phone
sk: Žiadne pripojenie k telefónu

en: Operation not allowed
sk: Operácia nie je umožnená

en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en: SIM not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

en: SIM PIN required
sk: Vyžaduje sa PIN kód karty SIM

en: SIM PUK required
sk: Vyžaduje sa PUK kód karty SIM

en: SIM failure
sk: Zlyhanie karty SIM

en: SIM busy
sk: Karta SIM je zaneprázdnená

en: SIM wrong
sk: Karta SIM je zlá

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: SIM PIN2 required
sk: Vyžaduje sa PIN2 kód karty SIM

en: SIM PUK2 required
sk: Vyžaduje sa PUK2 kód karty SIM

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Action Cancelled
sk: Akcia bola zrušená

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: New PIN for SIM
sk: Nový PIN kód pre kartu SIM

en: Set
sk: Nastaviť

en: Unlock SIM card
sk: Odomknúť kartu SIM

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte nový PIN kód pre kartu SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte nový PIN kód na odomknutie vašej karty SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PIN pre kartu SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte PIN na odomknutie vašej karty SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PUK kód pre kartu SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sk: Zadajte PUK kód na odomknutie vašej karty SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sk[0]: %2$s. Máte %1$u zostávajúcich pokusov
sk[1]: %2$s. Máte %1$u zostávajúci pokus
sk[2]: %2$s. Máte %1$u zostávajúce pokusy

en: You have %u try left | You have %u tries left
sk[0]: Máte %u zostávajúcich pokusov
sk[1]: Máte %u zostávajúci pokus
sk[2]: Máte %u zostávajúce pokusy
