gnome-control-center - en to sr translation catalogue (538 entries)

en: Smartcard removal action
sr: Радња уклањања паметне картице

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sr: Поставите на „none“ (ништа), „lock-screen“ (закључај екран) или „force-logout“ (приморај одјављивање). Радња ће бити извршена када паметна картица коришћена за пријављивање буде уклоњена.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
sr: Могуће вредности су „on“ (укључено), „off“ (искључено), и „custom“ (произвољно).

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr: Произвољни назив датотеке звона тастатуре

en: File name of the bell sound to be played.
sr: Назив датотеке звука звона за пуштање.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sr: Да ли је усмерење таблице закључано, или самостално окренуто.

en: Mouse button orientation
sr: Усмерење дугмета миша

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sr: Размењује лево и десно дугме миша за мишеве намењене леворукима.

en: Single Click
sr: Један клик

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr: Множилац убрзања за покрет миша. Вредност „-1“ је системски подразумевана.

en: Motion Threshold
sr: Осетљивост покрета

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Растојање у пикселима које показивач мора да пређе пре него се активира убрзани покрет миша. Вредност „-1“ је системски подразумевана.

en: Middle button emulation
sr: Емулација средњег дугмета

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
sr: Омогућава емулацију средњег тастера миша кроз истовремени клик левог и десног тастера.

en: Double click time
sr: Време дуплог клика

en: Length of a double click in milliseconds.
sr: Трајање дуплог клика у милисекундама.

en: Drag threshold
sr: Праг превлачења

en: Distance before a drag is started.
sr: Растојање пре почетка превлачења.

en: Key Repeat Interval
sr: Интервал понављања тастера

en: Delay between repeats in milliseconds.
sr: Застој између понављања у милисекундама.

en: Initial Key Repeat Delay
sr: Почетни застој понављања тастера

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
sr: Почетни застој понављања тастера у милисекундама.

en: Remember NumLock state
sr: Памти стање за „NumLock“

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr: Када је изабрано, Гном ће памтити стање лампице „NumLock“ између сесија.

en: Disable touchpad while typing
sr: Искључивање додирне табле приликом куцања

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sr: Штиклирајте ово ако имате проблема са случајним дотицањем додирне табле приликом куцања.

en: Enable horizontal scrolling
sr: Укључивање хоризонталног клизања

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sr: Штиклирајте ово да дозволите хоризонтално клизање на исти начин као што је изабрано кључем „scroll_method“.

en: Select the touchpad scroll method
sr: Бирање режима клизања по додирној табли

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sr: Изаберите режим клизања по додирној табли. Дозвољене вредности су: „disabled“ (искључено клизање), „edge-scrolling“ (клизање ивицом додирне табле) и „two-finger-scrolling“ (клизање са два прста).

en: Enable mouse clicks with touchpad
sr: Укључивање клика на додирној табли

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sr: Штиклирајте ово да бисте били у могућности да извршавате кликове миша на додирној табли.

en: Enable touchpad
sr: Укључивање додирне табле

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sr: Штиклирајте ово да укључите све додирне табле.

en: Touchpad button orientation
sr: Усмерење дугмета додирне табле

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sr: Размењује лево и десно дугме миша за мишеве намењене леворукима са „left“, „right“ за десноруке, „mouse“ за праћење подешавања миша.

en: Natural scrolling
sr: Природно клизање

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sr: Штиклирајте ово да укључите природно (обрнуто) премицање за додирне табле.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sr: Дугме емулације точкића миша. 0 за искључивање функције.

en: Wacom stylus absolute mode
sr: Апсолутни режим Ваком оловке

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sr: Омогућите ово да подесите таблицу за апсолутни режим.

en: Wacom tablet area
sr: Област Ваком таблице

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sr: Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користе алати.

en: Wacom tablet aspect ratio
sr: Однос размере Ваком таблице

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sr: Укључите ово да скупите област Ваком таблице да одговара односу размере излаза.

en: Wacom tablet rotation
sr: Ротација Ваком таблице

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sr: Поставите ово на „none“, „cw“ — за 90 степени у смеру казаљке на сату, „half“ — за 180 степени и „ccw“ — за 90 степени супротно смеру казаљке на сату.

en: Wacom touch feature
sr: Функција Ваком додира

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sr: Омогућите ово за померање курсора када корисник додирује таблицу.

en: Wacom stylus pressure curve
sr: Крива притиска Ваком оловке

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sr: Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 криве притиска која се примењује на оловку.

en: Wacom stylus button mapping
sr: Мапирање дугмета Ваком оловке

en: Set this to the logical button mapping.
sr: Поставите ово за мапирање логичког дугмета.

en: Wacom stylus pressure threshold
sr: Праг притиска Ваком оловке

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sr: Поставите ово на вредност притиска при којој ће бити генерисан догађај клика оловке.

en: Wacom eraser pressure curve
sr: Крива притиска Ваком брисача

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sr: Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 криве притиска која се примењује на брисач.

en: Wacom eraser button mapping
sr: Мапирање дугмета Ваком брисача

en: Wacom eraser pressure threshold
sr: Праг притиска Ваком брисача

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sr: Поставите ово на вредност притиска при којој ће бити генерисан догађај клика брисача.

en: Wacom button action type
sr: Врста радње дугмета Вакома

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sr: Врста радње коју ће извршавати дугме које је притиснуто.

en: Key combination for the custom action
sr: Комбинација тастера за произвољну радњу

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sr: Пречица тастатуре која ће бити проузрокована када је притиснуто дугме за произвољне радње.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sr: Комбинације кључева за произвољну радњу додирног прстена или додирне траке

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sr: Пречице тастатуре које ће бити проузроковане када се користи додирни прстен или додирна трака за произвољне радње (горе за којим следи доле).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sr: Натпис дугмета за ОЛЕД екране.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sr: Натпис ће бити исцртан на ОЛЕД екран који припада дугмету

en: The duration a display profile is valid
sr: Трајање профила екрана је исправно

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sr: Ово је број дана након којег се профил боје екрана сматра неисправним.

en: The duration a printer profile is valid
sr: Трајање профила штампача је исправно

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sr: Ово је број дана након којег се профил боје штампача сматра неисправним.

en: If the night light mode is enabled
sr: Укљученост ноћног режима

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sr: Режим ноћног светла мења температуру боје вашег екрана када сунце зађе или у садaшњим временима.

en: Temperature of the display when enabled
sr: Температура екрана када је укључен

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sr: Ова температура у Келвинима се користи за промену тонова екрана када је укључен режим ноћног светла. Више вредности су плавље, ниже су црвеније.

en: Use the sunrise and sunset
sr: Користи свитање и смркавање

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sr: Сам израчунава времена изласка и заласка Сунца, из текућег места.

en: The start time
sr: Време покретања

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sr: Када је искључено „night-light-schedule-automatic“, користиће ово време почетка у часовима од поноћи.

en: The end time
sr: Време краја

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sr: Када је искључено „night-light-schedule-automatic“, користиће ово време краја у часовима од поноћи.

en: The last detected position
sr: Последњи откривени положај

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sr: Када су доступне услуге места ово представља последње откривено место. Основна вредност је неисправна вредност како би се осигурало ажурирање приликом покретања.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sr: Списак прикључака који могу бити учитани

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sr: Списак ниски које представљају прикључке којима је допуштено да буду учитани (основно: „all“ — сви). Ово се процењује само на почетку.

en: Mount paths to ignore
sr: Путање за монтирање које треба занемарити

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sr: Изаберите списак монтираних путања које треба занемарити ако им преостане мало слободног простора.

en: Free percentage notify threshold
sr: Праг обавештења о проценту слободног простора

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
sr: Праг процената слободног простора при коме се исписују почетна упозорења о мало слободног простора на диску. Уколико проценат слободног простора падне испод ове вредности, упозорење ће бити приказано.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sr: Праг накнадног обавештења о проценту слободног простора

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sr: Одредите за колико процената треба слободан простор да се умањи пре објављивања накнадног упозорења.

en: Free space notify threshold
sr: Праг обавештења о слободном простору

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sr: Одредите величину у гигабајтима. Упозорења се неће приказивати уколико је слободан простор већи од ове вредности.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sr: Најмањи период обавештавања за понављана упозорења

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sr: Одредите време у минутима. Накнадна упозорења за волумен се неће појављивати пре овог периода.

en: Launch calculator
sr: Покретање калкулатора

en: Binding to launch the calculator.
sr: Пречица за покретање калкулатора.

en: Launch settings
sr: Подешавања покретања

en: Binding to launch GNOME Settings.
sr: Пречица за покретање подешавања Гнома.

en: Launch email client
sr: Покретање програм за ел. пошту

en: Binding to launch the email client.
sr: Пречица за покретање програма за е-пошту.

en: Eject
sr: Избацивање медијума

en: Binding to eject an optical disc.
sr: Пречица за избацивање оптичког диска.

en: Launch help browser
sr: Покретање прегледача помоћи

en: Binding to launch the help browser.
sr: Пречица за покретање прегледача помоћи.

en: Home folder
sr: Отварање личне фасцикле

en: Binding to open the Home folder.
sr: Пречица за отварање личне фасцикле.

en: Launch media player
sr: Покретање програма за звук и филмове

en: Binding to launch the media player.
sr: Пречица за покретање програма за звук и видео.

en: Next track
sr: Пуштање наредне нумере

en: Binding to skip to next track.
sr: Пречица за прелазак на наредну нумеру.

en: Pause playback
sr: Паузирање нумере

en: Binding to pause playback.
sr: Пречица за паузирање музике/филма.

en: Play (or play/pause)
sr: Пуштање (или пуштање/паузирање)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sr: Пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу).

en: Log out
sr: Одјављивање са система

en: Binding to log out.
sr: Пречица за одјављивање са система.

en: Previous track
sr: Пуштање претходне нумере

en: Binding to skip to previous track.
sr: Пречица за прелазак на претходну нумеру.

en: Lock screen
sr: Закључавање екрана

en: Binding to lock the screen.
sr: Пречица за закључавање екрана.

en: Search
sr: Претрага

en: Binding to launch the search tool.
sr: Пречица за покретање програма за претрагу.

en: Stop playback
sr: Заустављање репродукције

en: Binding to stop playback.
sr: Пречица за заустављање музике/филма.

en: Volume down
sr: Утишавање звука

en: Binding to lower the volume.
sr: Пречица за утишавање звука система.

en: Volume mute/unmute
sr: Искључивање и укључивање звука

en: Binding to mute/unmute the volume.
sr: Пречица за искључивање и укључивање звука система.

en: Volume up
sr: Појачавање звука

en: Binding to raise the volume.
sr: Пречица за појачавање звука система.

en: Microphone mute/unmute
sr: Искључивање и укључивање микрофона

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sr: Пречица за искључивање и укључивање звука система.

en: Launch web browser
sr: Покретање Интернет прегледника

en: Binding to launch the web browser.
sr: Пречица за покретање интернет претраживача.

en: Toggle magnifier
sr: Укључивање лупе

en: Binding to show the screen magnifier
sr: Пречица за приказивање лупе

en: Toggle screen reader
sr: Укључивање читача екрана

en: Binding to start the screen reader
sr: Пречица за укључивање читача екрана

en: Toggle on-screen keyboard
sr: Укључивање тастатуре на екрану

en: Binding to show the on-screen keyboard
sr: Пречица за приказивање тастатуре на екрану

en: Increase text size
sr: Увећавање величине текста

en: Binding to increase the text size
sr: Пречица за увећавање величине текста

en: Decrease text size
sr: Смањивање величине текста

en: Binding to decrease the text size
sr: Пречица за смањивање величине текста

en: Toggle contrast
sr: Укључивање контраста

en: Binding to toggle the interface contrast
sr: Пречица за укључивање контраста сучеља

en: Magnifier zoom in
sr: Увећавање лупе

en: Binding for the magnifier to zoom in
sr: Пречица за укључивање лупе

en: Magnifier zoom out
sr: Умањивање лупе

en: Binding for the magnifier to zoom out
sr: Пречица за искључивање лупе

en: Custom keybindings
sr: Произвољне пречице

en: List of custom keybindings
sr: Списак произвољних пречица

en: Size of volume step
sr: Величина корака јачине звука

en: Size of the volume step for each volume change
sr: Величина корака јачине звука за сваку промену јачине звука

en: Quiet volume down
sr: Тихо утишавање звука

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sr: Пречица за утишавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Quiet volume mute/unmute
sr: Тихо искључивање и укључивање звука

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sr: Пречица за искључивање и укључивање звука без емитовања звука дејства.

en: Quiet volume up
sr: Тихо појачавање звука

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sr: Пречица за појачавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Precise volume down
sr: Тачно утишавање звука

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sr: Пречица за утишавање звука са већом тачношћу.

en: Precise volume up
sr: Тачно појачавање звука

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sr: Пречица за појачавање звука са већом тачношћу.

en: Toggle touchpad on/off
sr: Укључује/искључује додирну таблу

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sr: Пречица за укључивање/искључивање додирне табле.

en: Switch touchpad on
sr: Укључује додирну таблу

en: Binding to switch the touchpad on.
sr: Пречица за укључивање додирне табле.

en: Switch touchpad off
sr: Искључује додирну таблу

en: Binding to switch the touchpad off.
sr: Пречица за искључивање додирне табле.

en: Skip backward in current track
sr: Прескаче уназад у текућој нумери

en: Binding to skip backward in current track.
sr: Пречица за прескакање уназад у текућој нумери.

en: Skip forward in current track
sr: Прескаче унапред у текућој нумери

en: Binding to skip forward in current track.
sr: Пречица за прескакање унапред у текућој нумери.

en: Toggle repeat playback mode
sr: Окида режим понављања пуштања

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sr: Пречица за окидање режима понављања у програму за пуштање медија.

en: Toggle random playback mode
sr: Окида насумичан режим пуштања

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sr: Пречица за окидање насумичног режима пуштања у програму за пуштање медија.

en: Toggle automatic screen orientation
sr: Окида самостално усмерење екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sr: Пречица за окидање самосталног усмерења екрана.

en: Power button
sr: Дугме напајања

en: Binding for power button.
sr: Пречица за дугме напајања.

en: Hibernate button
sr: Дугме замрзавања

en: Binding to hibernate the machine.
sr: Пречица за замрзавање рада рачунара.

en: Suspend button
sr: Дугме обустављања

en: Binding to suspend the machine.
sr: Пречица за обустављање рада рачунара.

en: Screen brightness up
sr: Повећава осветљеност екрана

en: Binding to increase the screen brightness.
sr: Пречица за повећавање осветљености екрана.

en: Screen brightness down
sr: Смањује осветљеност екрана

en: Binding to decrease the screen brightness.
sr: Пречица за смањивање осветљености екрана.

en: Screen brightness cycle
sr: Мења осветљеност екрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
sr: Пречица за промену осветљености екрана.

en: Keyboard brightness up
sr: Повећава осветљај тастатуре

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sr: Пречица за повећавање осветљености тастатуре.

en: Keyboard brightness down
sr: Смањује осветљај тастатуре

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sr: Пречица за смањење осветљености тастатуре.

en: Keyboard brightness toggle
sr: Окидач осветљаја тастатуре

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sr: Пречица за окидање осветљености тастатуре.

en: Show battery status
sr: Приказује стање батерије

en: Binding to show current battery status.
sr: Пречица за приказивање тренутног стања батерије.

en: RF kill
sr: РФ убија

en: Binding to toggle airplane mode.
sr: Пречица за окидање режима у авиону.

en: Bluetooth RF kill
sr: РФ убијање Блутута

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sr: Пречица за окидање Блутут режима у авиону.

en: Static binding to launch the calculator.
sr: Статичка пречица за покретање дигитрона.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sr: Статичка пречица за покретање поставки Гнома.

en: Static binding to launch the email client.
sr: Статичка пречица за покретање програма за е-пошту.

en: Static binding to eject an optical disc.
sr: Статичка пречица за избацивање оптичког диска.

en: Static binding to open the Home folder.
sr: Статичка пречица за отварање личне фасцикле.

en: Static binding to launch the media player.
sr: Статичка пречица за покретање програма за звук и видео.

en: Static binding to skip to next track.
sr: Статичка пречица за прелазак на наредну нумеру.

en: Static binding to pause playback.
sr: Статичка пречица за паузирање музике/филма.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sr: Статичка пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу).

en: Static binding to skip to previous track.
sr: Статичка пречица за прелазак на претходну нумеру.

en: Static binding to lock the screen.
sr: Статичка пречица за закључавање екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
sr: Статичка пречица за покретање програма за претрагу.

en: Static binding to stop playback.
sr: Статичка пречица за заустављање музике/филма.

en: Static binding to lower the volume.
sr: Статичка пречица за утишавање звука система.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sr: Статичка пречица за искључивање и укључивање звука система.

en: Static binding to raise the volume.
sr: Статичка пречица за појачавање звука система.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sr: Статичка пречица за утишавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sr: Статичка пречица за повећавање звука без емитовања звучног дејства.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sr: Статичка пречица за утишавање звука са већом тачношћу.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sr: Статичка пречица за повећање звука са већом тачношћу.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sr: Статичка пречица за искључивање и укључивање микрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
sr: Статичка пречица за покретање интернет претраживача.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sr: Статичка пречица за укључивање/искључивање додирне табле.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sr: Статичка пречица за укључивање додирне табле.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sr: Статичка пречица за искључивање додирне табле.

en: Static binding to skip backward in current track.
sr: Статичка пречица за прескакање уназад у текућој нумери.

en: Static binding to skip forward in current track.
sr: Статичка пречица за прескакање унапред у текућој нумери.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sr: Статичка пречица за окидање режима понављања у програму за пуштање медија.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sr: Статичка пречица за окидање насумичног режима пуштања у програму за пуштање медија.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sr: Статичка пречица за окидање самосталног усмерења екрана.

en: Static binding for power button.
sr: Статичка пречица за дугме напајања.

en: Static binding to hibernate the machine.
sr: Статичка пречица за замрзавање рада рачунара.

en: Static binding to suspend the machine.
sr: Статичка пречица за обустављање рада рачунара.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sr: Статичка пречица за повећавање осветљености екрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sr: Статичка пречица за смањивање осветљености екрана.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sr: Статичка пречица за промену осветљености екрана.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sr: Статичка пречица за повећавање осветљености тастатуре.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sr: Статичка пречица за смањење осветљености тастатуре.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sr: Статичка пречица за окидање осветљености тастатуре.

en: Static binding to show current battery status.
sr: Статичка пречица за приказивање тренутног стања батерије.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sr: Статичка пречица за окидање режима у авиону.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sr: Статичка пречица за окидање Блутут режима у авиону.

en: Name
sr: Назив

en: Name of the custom binding
sr: Назив произвољног увезивања

en: Binding
sr: Увезивање

en: Binding for the custom binding
sr: Пречица произвољног увезивања

en: Command
sr: Наредба

en: Command to run when the binding is invoked
sr: Наредба која ће бити покренута приликом позивања пречице

en: The brightness of the screen when idle
sr: Осветљеност екрана када мирује

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sr: Ово је осветљеност екрана преносног рачунара која се користи када је сесија у мировању.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sr: Затамњење екрана након периода неактивности

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sr: Да ли екран треба да се затамни како би се сачувала енергија приликом мировања рачунара.

en: Sleep timeout computer when on AC
sr: Временски рок за успављивање рачунара прикљученог на мрежу

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sr: Колико времена у секундама треба да буде неактиван рачунар повезан на ел. мрежу пре него што се успава. 0 значи никада.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sr: Да ли да се замрзне, обустави или ништа када је неактиван

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
sr: Врста спавања која треба да се обави када је рачунар неактиван.

en: Sleep timeout computer when on battery
sr: Временски рок за успављивање рачунара када ради на батерији

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sr: Колико времена у секундама треба да буде неактиван рачунар који се напаја из батерије пре него што се успава. 0 значи никада.

en: Enable the ALS sensor
sr: Укљученост АЛС сензора

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sr: ДА ли је укључена функција сензора светла окружења.

en: Power button action
sr: Радња дугмета напајања

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sr: Радња која ће се обавити приликом притиска на системско дугме напајања. Ова радња је укодирана (а подеђавање се занемарује) на виртуелним машинама (искључивање) и табличним уређајима (обустављање).

en: Enable power-saver profile when battery is low
sr: Укључује профил штедише напајања када је батерија полупразна

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
sr: Самостално укључује профил „power-saver“ користећи позадинца профила напајања ако је батерија полупразна.

en: On which connections the service is enabled
sr: На којим везама је укљчена услуга

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sr: Списак веза Управника мреже (свака представљена својим УЈИБ-ом) на којима је ова услуга укључена и покренута.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sr: Списак изричито онемогућених ГТК+ модула

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sr: Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који неће бити учитани, чак и ако су по основи омогућени у њиховим подешавањима.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sr: Списак изричито омогућених ГТК+ модула

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sr: Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који ће бити учитани, обично као додатак онима који су условно и насилно онемогућени.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sr: Речник „XSETTINGS“ за преписивање

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sr: Овај речник мапира „XSETTINGS“ називе за преписивање вредности. Вредности морају бити или ниске, потписане „int32s“ или (у случају боја), 4-торке „uint16“ (црвена, зелена, плава, алфа; 65535 је потпуно непрозирно).

en: Antialiasing
sr: Умекшавање ивица

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sr: Врста умекшавања ивица приликом исцртавања словних ликова. Дозвољене вредности су: „none“ — за искључивање умекшавања, „grayscale„ — за стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ — за дотеривање испод пиксела (само за ЛЦД екране).

en: Hinting
sr: Дотеривање

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sr: Врста наговештаја за коришћење приликом исцртавања словних ликова. Могуће вредности су: „none“ без наговештаја и „slight“ за испуну само до Y-осе као Мајкрософтов „ClearType“, „DirectWrite“ и Адобов погон исцртавања власничког словног лика. Занемарује изворно наговештавање унутар словног лика, стварајући наговештаје алгоритамски. На Убунтуу се користи по основи. Препоручено. Значење за „medium“ и „full“ зависи од записа словног лика (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) и инсталираног издања „FreeType“-а. Обично покушавају да испуне глифове и до X и до Y осе (изузев за „.otf“: само Y). Ово може довести до изобличења и/или непостојности исцртавања у зависности од квалитета словног лика, записа словног лика и стања погона словног лика „FreeType“-а.

en: RGBA order
sr: Редослед РГБА

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sr: Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану. Користи се само када је умекшавање ивица постављено на „rgba“. Могуће вредности су: „rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо.

en: Color
sr: Боја

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sr: Поново подеси сада

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sr: Потребно је поновно подешавање

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sr: Екран „%s“ треба бити ускоро поново подешен.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sr: Штампач „%s“ треба бити ускоро поново подешен.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sr: Додатак боје услужног програма подешавања Гнома

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sr: Уређај подешавања боје је додат

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sr: Уређај подешавања боје је уклоњен

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sr: Временска зона је подешена на %s (%s)

en: Settings
sr: Подешавања

en: Date & Time Settings
sr: Подешавања датума и времена

en: Disk Space
sr: Простор на диску

en: Examine
sr: Испитај

en: Empty Trash
sr: Испразни корпу

en: Ignore
sr: Занемари

en: Low Disk Space on “%s”
sr: Мало простора на диску „%s“

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sr: Волумен „%s“ има само %s преосталог простора на диску.  Можете да ослободите нешто простора пражњењем корпе.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sr: Диск „%s“ има само %s преосталог простора.

en: Low Disk Space
sr: Мало простора на диску

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sr: Овај рачунар има само %s преосталог простора на диску.  Можете да ослободите нешто простора пражњењем корпе.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sr: Овај рачунар има само %s преосталог простора.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
sr: „%s“ је заустављен

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
sr: Меморија уређаја је скоро пуна. „%s“ користи много меморије и приморан је на заустављање.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
sr: Виртуелни терминал је заустављен

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
sr: Меморија уређаја је скоро пуна. Процеси виртуелног терминала су користили много меморије и приморани су на заустављање.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
sr: Програм је заустављен

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
sr: Меморија уређаја је скоро пуна. Програм који је користио много меморије приморан је на заустављање.

en: Bluetooth disabled
sr: Блутут је искључен

en: Bluetooth enabled
sr: Блутут је укључен

en: Airplane mode enabled
sr: Режим у авиону је укључен

en: Airplane mode disabled
sr: Режим у авиону је искључен

en: Hardware Airplane Mode
sr: Хардверски режим у авиону

en: Unknown time
sr: Непознато време

en: %i minute | %i minutes
sr[0]: %i минут
sr[1]: %i минута
sr[2]: %i минута
sr[3]: Један минут

en: %i hour | %i hours
sr[0]: %i сат
sr[1]: %i сата
sr[2]: %i сати
sr[3]: Један сат

en: hour | hours
sr[0]: сат
sr[1]: сата
sr[2]: сати
sr[3]: сат

en: minute | minutes
sr[0]: минут
sr[1]: минута
sr[2]: минута
sr[3]: минут

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sr: Батерија је критично празна

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
sr: Напајање

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
sr: Пражњење резервног напајања

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sr: Преостало је још %s резервног напајања

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sr: Преостала је непозната количина резервног напајања

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
sr: Батерија миша је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
sr: Бежичном мишу су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
sr: Бежичном мишу су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичном мишу су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичном мишу су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
sr: Батерија тастатуре је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
sr: Бежичној тастатури су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
sr: Бежичној тастатури су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичној тастатури су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради ако јој не допуните батерије.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Бежичној тастатури су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако јој не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
sr: Батерија ПДА уређаја је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
sr: ПДА уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: PDA is low on power
sr: ПДА уређају су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: ПДА уређају су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: ПДА уређају су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
sr: Батерија мобилног телефона је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
sr: Мобилном телефону су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
sr: Мобилном телефону су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Мобилном телефону су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Мобилном телефону су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
sr: Батерија медијског уређаја је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
sr: Медијском уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Media player is low on power
sr: Медијском уређају су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Медијском уређају су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Медијском уређају су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако му не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
sr: Батерија таблице је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
sr: Таблици су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
sr: Таблици су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Таблици су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради ако јој не допуните батерије.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Таблици су критично ослабиле батерије. Ускоро ће престати да ради ако јој не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
sr: Батерија прикљученог рачунара је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
sr: Прикљученом рачунару је ослабила батерија (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
sr: Прикљученом рачунару је ослабила батерија

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Прикљученом рачунару је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Прикљученом рачунару је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
sr: Играчком контролеру батерија је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
sr: Играчком контролеру је ослабила батерија (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
sr: Играчком контролеру је ослабила батерија

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Играчком контролеру је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Играчком контролеру је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
sr: Батерија оловке је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
sr: Оловци су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Pen is low on power
sr: Оловци су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Оловци је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Оловци је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
sr: Батерија додирне табле је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
sr: Додирној табли су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
sr: Додирној табли су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Додирној табли је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Додирној табли је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
sr: Батерија слушалица са микрофоном је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
sr: Слушалицама са микрофоном су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Headset is low on power
sr: Слушалицама са микрофоном су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Слушалицама са микрофоном је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Слушалицама са микрофоном је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
sr: Батерија звучника је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
sr: Звучнику су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
sr: Звучнику су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Звучнику је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Звучнику је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
sr: Батерија слушалица је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
sr: Слушалицама су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
sr: Слушалицама су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Слушалицама је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Слушалицама је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
sr: Батерија аудио уређаја је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
sr: Аудио уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
sr: Аудио уређају су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Аудио уређају је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Аудио уређају је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
sr: Батерија даљинског је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
sr: Даљинском су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Remote is low on power
sr: Даљинском су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Даљинском је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Даљинском је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
sr: Батерија штампача је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
sr: Штампачу су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Printer is low on power
sr: Штампачу су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Штампачу је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Штампачу је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
sr: Батерија скенера је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
sr: Скенеру су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
sr: Скенеру су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Скенеру је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Скенеру је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
sr: Батерија фото-апарата је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
sr: Фото-апарату су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Camera is low on power
sr: Фото-апарату су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Фото-апарату је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Фото-апарату је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
sr: Батерија блутут уређаја је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
sr: Блутут уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
sr: Блутут уређају су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Блутут уређају је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Блутут уређају је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
sr: Батерија повезаног уређаја је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
sr: Повезаном уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
sr: Повезаном уређају су ослабиле батерије

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Повезаном уређају је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sr: Повезаном уређају је остало врло мало напајања. Ускоро ће се угасити ако не допуните батерије.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
sr: Батерија је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
sr: Преостаје вам приближно још %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
sr: Резервно напајање је скоро празно

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sr: Преостаје вам приближно још %s капацитета резервног напајања (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sr: Батерија је скоро празна

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery critically low
sr: Батерија је критично празна

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
en: Hibernating soon unless plugged in.
sr: Убрзо ће се замрзнути уколико га не прикључите на мрежно напајање.

en: Shutting down soon unless plugged in.
sr: Убрзо ће се угасити уколико га не прикључите на мрежно напајање.

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS critically low
sr: Резервно напајање је критично празно

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr: Преостаје вам приближно још %s капацитета резервног напајања (%.0f%%). Укључите рачунар на мрежно напајање да избегнете губитак података.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити замрзнут.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање батерије је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити угашен.

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити замрзнут.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити угашен.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sr: Поклопац је подигнут

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sr: Поклопац је спуштен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
sr: Напајање са батерије

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sr: Напајање са мреже

en: Automatic logout
sr: Самостално одјављивање

en: You will soon log out because of inactivity.
sr: Ускоро ћете бити одјављени због нерада.

en: Automatic suspend
sr: Самостално обустављање

en: Suspending soon because of inactivity.
sr: Убрзо ће се обуставити рад због нерада.

en: Automatic hibernation
sr: Самостално замрзавање

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sr: Измените осветљење преносног рачунара

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену осветљења преносног рачунара

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sr: Подешавам нов штампач

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
sr: Молим сачекајте…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
sr: Недостаје управљачки програм штампача

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
sr: Нема управљачког програма за „%s“.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sr: Нема управљачког програма за овај штампач.

en: Printers
sr: Штампачи

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
sr: Тонер је скоро празан у штампачу „%s“.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sr: Нема више тонера у штампачу „%s“.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sr: Штампач „%s“ можда није повезан.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
sr: Отворен је поклопац на штампачу „%s“.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sr: Недостаје филтер штампе за штампач „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sr: Вратанца су отворена на штампачу „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sr: Преостало је мало мастила у штампачу „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sr: Нема више мастила у штампачу „%s“.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
sr: Преостало је мало папира у штампачу „%s“.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
sr: Нема више папира у штампачу „%s“.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sr: Штампач „%s“ је тренутно ван мреже.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
sr: Дошло је до проблема на штампачу „%s“.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
sr: „%s“ захтева потврђивање идентитета

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sr: Потребна су пуномоћства за штампање

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
sr: Тонер је скоро празан

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
sr: Нема више тонера

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
sr: Није повезан?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
sr: Отворен је поклопац

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sr: Грешка у подешавању штампача

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
sr: Отворена су вратанца

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sr: Понестаје мастила

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sr: Нема више мастила

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
sr: Понестаје папира

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
sr: Нема више папира

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
sr: Штампач је ван мреже

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
sr: Грешка штампача

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
sr: Штампач је додат

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sr: Штампање је заустављено

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sr: Посао „%s“ на штампачу „%s“

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sr: Штампање је отказано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sr: Штампање је прекинуто

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sr: Штампање је завршено

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sr: Штампам

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sr: Извештај штампача

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sr: Упозорење штампача

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sr: Штампач „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
sr: Корисник није пријављен паметном картицом.

en: USB Protection
sr: УСБ заштита

en: New USB device
sr: Нови УСБ уређај

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sr: Нови уређај је откривен док сесија није закључана. Ако нисте прикључили ништа, проверите има ли на вашем систему каквих сумњивих уређаја.

en: New device detected
sr: Откривен је нови уређај

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sr: Или је неки од ваших постојећих уређаја поново прикључен или је прикључен нови. Ако ви нисте то урадили, проверите има ли на вашем систему каквих сумњивих уређаја.

en: Reconnect USB device
sr: Поново прикљичите УСБ уређај

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sr: Нови уређај је откривен док нисте били присутни. Искључите и поново прикључите уређај да почнете да га користите.

en: USB device blocked
sr: УСБ уређај је блокиран

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sr: Нови уређај је откривен док нисте били присутни. Блокиран је јер је активна УСБ заштита.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sr: Нови прикључени уређај је блокиран јер је активна УСБ заштита.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sr: Измени ЛЕД осветљења за Ваком таблицу

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену ЛЕД осветљења Ваком таблице

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sr: Измени ОЛЕД слику за Ваком таблицу

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sr: Потребно је потврђивање идентитета за промену ОЛЕД слике за Ваком таблицу

en: Phone failure
sr: Неуспех телефона

en: No connection to phone
sr: Нема везе са телефоном

en: Operation not allowed
sr: Радња није дозвољена

en: Operation not supported
sr: Радња није подржана

en: SIM not inserted
sr: СИМ картица није убачена

en: SIM PIN required
sr: Потребан је СИМ ПИН

en: SIM PUK required
sr: Потребан је СИМ ПУК

en: SIM failure
sr: Несупех СИМ картице

en: SIM busy
sr: СИМ картица је заузета

en: SIM wrong
sr: СИМ картица је погрешна

en: Incorrect password
sr: Неисправна лозинка

en: SIM PIN2 required
sr: Потребан је СИМ ПИН2

en: SIM PUK2 required
sr: Потребан је СИМ ПУК2

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Action Cancelled
sr: Радња је отказана

en: Access denied
sr: Приступ је забрањен

en: Unknown Error
sr: Непозната грешка

en: New PIN for SIM
sr: Нови ПИН за СИМ картицу

en: Set
sr: Постави

en: Unlock SIM card
sr: Откључајте СИМ картицу

en: Unlock
sr: Откључај

en: Cancel
sr: Откажи

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sr: Доставите нови ПИН за СИМ картицу „%s“

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sr: Упишите нови ПИН да откључате вашу СИМ картицу

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sr: Доставите ПИН за СИМ картицу „%s“

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sr: Упишите ПИН да откључате вашу СИМ картицу

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sr: Доставите ПУК за СИМ картицу „%s“

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sr: Упишите ПУК да откључате вашу СИМ картицу

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sr[0]: %2$s. Преостао вам је још %1$u покушај
sr[1]: %2$s. Преостала су вам још %1$u покушаја
sr[2]: %2$s. Преостаоло вам је још %1$u покушаја
sr[3]: %2$s. Преостао вам је још %1$u покушај

en: You have %u try left | You have %u tries left
sr[0]: Преостао вам је још %1$u покушај
sr[1]: Преостала су вам још %1$u покушаја
sr[2]: Преостаоло вам је још %1$u покушаја
sr[3]: Преостао вам је још један покушај
