gnome-settings-daemon - en to sv translation catalogue (535 entries)

en: Smartcard removal action
sv: Borttagningsåtgärd för smartkort

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sv: Ställ in denna till en av ”none”, ”lock-screen” eller ”force-logout”. Åtgärden kommer att genomföras när det smartkort som används för inloggning tas bort.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
sv: Möjliga värden är ”on” (på), ”off” (av) och ”custom” (anpassad).

en: Keyboard Bell Custom Filename
sv: Anpassat filnamn för tangentbordssignal

en: File name of the bell sound to be played.
sv: Filnamnet för signalljudet som ska spelas upp.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sv: Huruvida ritplattans orientering är låst eller roteras automatiskt.

en: Mouse button orientation
sv: Musknappsplacering

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sv: Byt plats på vänster och höger musknapp för vänsterhänta möss.

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sv: Accelerationsmultiplikator för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets standard.

en: Motion Threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sv: Avstånd i bildpunkter som markören måste röra sig innan accelererad musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standard.

en: Middle button emulation
sv: Emulering av mittenknapp

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
sv: Aktiverar emulering av musens mittenknapp genom samtidigt klick på vänster- och högerknapp.

en: Double click time
sv: Tid för dubbelklick

en: Length of a double click in milliseconds.
sv: Längd för ett dubbelklick i millisekunder.

en: Drag threshold
sv: Tröskelvärde för dragning

en: Distance before a drag is started.
sv: Avstånd innan en dragning påbörjas.

en: Key Repeat Interval
sv: Tangentupprepningsintervall

en: Delay between repeats in milliseconds.
sv: Fördröjning mellan upprepningar i millisekunder.

en: Initial Key Repeat Delay
sv: Fördröjning innan inledande tangentupprepning

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
sv: Fördröjning innan inledande tangentupprepning i millisekunder.

en: Remember NumLock state
sv: Kom ihåg NumLock-tillstånd

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sv: När inställd till true (sant) kommer GNOME att komma ihåg tillståndet för NumLock-lampan mellan sessioner.

en: Disable touchpad while typing
sv: Inaktivera styrplatta under skrivning

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) om du har problem med oavsiktliga tryck på styrplattan när du skriver.

en: Enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att tillåta horisontell rullning med samma metod som valts med nyckeln scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
sv: Välj rullningsmetod för styrplattan

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sv: Välj rullningsmetod för styrplattan. Värden som stöds är: ”disabled”, ”edge-scrolling”, ”two-finger-scrolling”.

en: Enable mouse clicks with touchpad
sv: Aktivera musklick med styrplatta

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att kunna skicka musklick genom att trycka på styrplattan.

en: Enable touchpad
sv: Aktivera styrplatta

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att aktivera alla styrplattor.

en: Touchpad button orientation
sv: Knapplacering för styrplatta

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sv: Byt plats på vänster och höger musknapp för vänsterhänta möss med ”left”, ”right” för högerhänta, ”mouse” för att följa musinställningen.

en: Natural scrolling
sv: Naturlig rullning

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sv: Ställ in denna till TRUE (sant) för att aktivera naturlig (omvänd) rullning för styrplattor.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sv: Knapp för mushjulsemulering. 0 för att inaktivera funktionen.

en: Wacom stylus absolute mode
sv: Absolut läge för Wacom-penna

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sv: Aktivera denna för att ställa in ritplattan till absolut läge.

en: Wacom tablet area
sv: Område för Wacom-platta

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för området som ska användas av verktygen.

en: Wacom tablet aspect ratio
sv: Bildförhållande för Wacom-platta

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sv: Aktivera denna för att begränsa Wacom-plattans area till att matcha utmatningens bildförhållande.

en: Wacom tablet rotation
sv: Rotation för Wacom-ritplatta

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sv: Ställ in denna till ”none”, ”cw” för 90 grader medurs, ”half” för 180 grader, samt ”ccw” för 90 grader moturs.

en: Wacom touch feature
sv: Styrplattefunktion för Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sv: Aktivera denna för att flytta pekaren när användaren rör ritplattan.

en: Wacom stylus pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-penna

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för pennan.

en: Wacom stylus button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-penna

en: Set this to the logical button mapping.
sv: Ställ in denna till logisk knappmappning.

en: Wacom stylus pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-penna

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en pennklickshändelse genereras.

en: Wacom eraser pressure curve
sv: Tryckkurva för Wacom-raderare

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sv: Ställ in denna till x1, y1 och x2, y2 för tryckkurvan som tillämpas för raderaren.

en: Wacom eraser button mapping
sv: Knappmappning för Wacom-raderare

en: Wacom eraser pressure threshold
sv: Tryckvärde för Wacom-raderare

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sv: Ställ in denna till tryckvärdet vid vilket en raderarklickshändelse genereras.

en: Wacom button action type
sv: Åtgärdstyp för Wacom-knapp

en: The type of action triggered by the button being pressed.
sv: Typen av åtgärd som utlöses av att knappen trycks ned.

en: Key combination for the custom action
sv: Tangentkombination för anpassad åtgärd

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när knappen trycks ner för anpassade åtgärder.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sv: Tangentkombinationer för en anpassad touchring- eller touchstrip-åtgärd

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sv: Tangentbordsgenvägen som genereras när en touchring eller touchstrip används för anpassade åtgärder (upp följt av ner).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
sv: Knappetikett för OLED-skärm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sv: Etikett kommer att renderas till OLED-skärm tillhörande denna knapp

en: The duration a display profile is valid
sv: Tidslängden som en skärmprofil är giltig

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skärmens färgprofil anses vara ogiltig.

en: The duration a printer profile is valid
sv: Tidslängden som en skrivarprofil är giltig

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sv: Detta är antalet dagar efter vilken skrivarens färgprofil anses vara ogiltig.

en: If the night light mode is enabled
sv: Om nattljusläge är aktiverat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sv: Nattljusläge ändrar färgtemperaturen för din skärm då solen har gått ner eller vid förinställda tider.

en: Temperature of the display when enabled
sv: Temperatur för skärmen då aktiverat

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sv: Denna temperatur i Kelvin används för att ändra skärmtonerna då nattljusläge är aktiverat. Högre värden är mer blå, lägre värden mer röda.

en: Use the sunrise and sunset
sv: Använd soluppgång och solnedgång

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sv: Beräkna tider för soluppgång och solnedgång automatiskt från aktuell plats.

en: The start time
sv: Starttiden

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sv: Då ”night-light-schedule-automatic” är inaktiverat, använd denna starttid i timmar från midnatt.

en: The end time
sv: Sluttiden

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sv: Då ”night-light-schedule-automatic” är inaktiverat, använd denna sluttid i timmar från midnatt.

en: The last detected position
sv: Den senast upptäckta platsen

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sv: Då platstjänster är tillgängliga representerar detta den senaste upptäckta platsen. Standardvärdet är ett ogiltigt värde för att säkerställa att det alltid uppdateras vid uppstart.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
sv: Lista över tillåtna laddningsbara insticksmoduler

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sv: En lista av strängar vilka representerar vilka insticksmoduler som tillåts läsas in (standard: ”all”). Detta utvärderas bara vid uppstart.

en: Mount paths to ignore
sv: Monteringssökvägar att ignorera

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sv: Ange en lista över monteringssökvägar att ignorera när de får lågt diskutrymme.

en: Free percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för avisering om ledigt utrymme (procent)

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
sv: Tröskelvärde för ledigt utrymme (procent) för initial varning om lågt diskutrymme. Om procentandelen ledigt utrymme sjunker under detta värde så kommer en varning att visas.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
sv: Tröskelvärde för efterföljande varning om lågt diskutrymme (procent)

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sv: Ange procentandelen som det lediga diskutrymme ska minskas med innan en efterföljande varning ska visas.

en: Free space notify threshold
sv: Tröskelvärde för avisering om ledigt utrymme

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sv: Ange en mängd i GB. Om mängden ledigt utrymme är mer än detta så kommer ingen varning att visas.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sv: Minsta aviseringsperioden för upprepade varningar

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sv: Ange en tid i minuter. Efterföljande varningar för en volym kommer inte att visas oftare än denna tidsperiod.

en: Launch calculator
sv: Starta miniräknare

en: Binding to launch the calculator.
sv: Bindning för att starta miniräknaren.

en: Launch settings
sv: Uppstartsinställningar

en: Binding to launch GNOME Settings.
sv: Bindning för att öppna GNOME Inställningar.

en: Launch email client
sv: Starta e-postklient

en: Binding to launch the email client.
sv: Bindning för att starta e-postklienten.

en: Eject
sv: Mata ut

en: Binding to eject an optical disc.
sv: Bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Launch help browser
sv: Starta hjälpvisare

en: Binding to launch the help browser.
sv: Bindning för att starta hjälpvisaren.

en: Home folder
sv: Hemmapp

en: Binding to open the Home folder.
sv: Bindning för att öppna hemmappen.

en: Launch media player
sv: Starta mediaspelare

en: Binding to launch the media player.
sv: Bindning för att starta mediaspelaren.

en: Next track
sv: Nästa spår

en: Binding to skip to next track.
sv: Bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Pause playback
sv: Gör paus i uppspelning

en: Binding to pause playback.
sv: Bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Play (or play/pause)
sv: Spela (eller spela/gör paus)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Log out
sv: Logga ut

en: Binding to log out.
sv: Bindning för att logga ut.

en: Previous track
sv: Föregående spår

en: Binding to skip to previous track.
sv: Bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Lock screen
sv: Lås skärmen

en: Binding to lock the screen.
sv: Bindning för att låsa skärmen.

en: Search
sv: Sök

en: Binding to launch the search tool.
sv: Bindning för att starta sökverktyget.

en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Binding to stop playback.
sv: Bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Volume down
sv: Volym ned

en: Binding to lower the volume.
sv: Bindning för att sänka volymen.

en: Volume mute/unmute
sv: Tysta/aktivera volym

en: Binding to mute/unmute the volume.
sv: Bindning för att tysta/aktivera ljudet.

en: Volume up
sv: Volym upp

en: Binding to raise the volume.
sv: Bindning för att höja volymen.

en: Microphone mute/unmute
sv: Tysta/aktivera mikrofon

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sv: Bindning för att tysta/aktivera mikrofonen.

en: Launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: Binding to launch the web browser.
sv: Bindning för att starta webbläsaren.

en: Toggle magnifier
sv: Växla förstorare

en: Binding to show the screen magnifier
sv: Bindning för att visa skärmförstoraren

en: Toggle screen reader
sv: Växla skärmläsare

en: Binding to start the screen reader
sv: Bindning för att starta skärmläsaren

en: Toggle on-screen keyboard
sv: Växla skärmtangentbord

en: Binding to show the on-screen keyboard
sv: Bindning för att visa skärmtangentbordet

en: Increase text size
sv: Öka textstorleken

en: Binding to increase the text size
sv: Bindning för att öka textstorleken

en: Decrease text size
sv: Minska textstorleken

en: Binding to decrease the text size
sv: Bindning för att minska textstorleken

en: Toggle contrast
sv: Växla kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
sv: Bindning för att växla gränssnittets kontrast

en: Magnifier zoom in
sv: Förstorare zooma in

en: Binding for the magnifier to zoom in
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma in

en: Magnifier zoom out
sv: Förstorare zooma ut

en: Binding for the magnifier to zoom out
sv: Bindning för att förstoraren ska zooma ut

en: Custom keybindings
sv: Anpassade tangentbindningar

en: List of custom keybindings
sv: Lista över anpassade tangentbindningar

en: Size of volume step
sv: Storlek på volymsteg

en: Size of the volume step for each volume change
sv: Storleken på volymsteget för varje volymändring

en: Quiet volume down
sv: Tyst volymsänkning

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
sv: Tyst tystning/aktivering av volym

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att tysta/aktivera ljudet utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Quiet volume up
sv: Tyst volymhöjning

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sv: Bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Precise volume down
sv: Liten volymsänkning

en: Binding to lower the volume with higher precision.
sv: Bindning för att sänka volymen med högre precision.

en: Precise volume up
sv: Liten volymhöjning

en: Binding to raise the volume with higher precision.
sv: Bindning för att höja volymen med högre precision.

en: Toggle touchpad on/off
sv: Slå på/av styrplatta

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
sv: Bindning för att slå på/av styrplattan.

en: Switch touchpad on
sv: Slå på styrplatta

en: Binding to switch the touchpad on.
sv: Bindning för att slå på styrplattan.

en: Switch touchpad off
sv: Slå av styrplatta

en: Binding to switch the touchpad off.
sv: Bindning för att slå av styrplattan.

en: Skip backward in current track
sv: Hoppa bakåt i aktuellt spår

en: Binding to skip backward in current track.
sv: Bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår.

en: Skip forward in current track
sv: Hoppa framåt i aktuellt spår

en: Binding to skip forward in current track.
sv: Bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår.

en: Toggle repeat playback mode
sv: Växla upprepningsläge för uppspelning

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
sv: Bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare.

en: Toggle random playback mode
sv: Växla slumpmässigt uppspelningsläge

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
sv: Bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare.

en: Toggle automatic screen orientation
sv: Växla automatisk skärmorientering

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
sv: Bindning för att växla automatisk skärmorientering.

en: Power button
sv: Strömknapp

en: Binding for power button.
sv: Bindning för strömknapp.

en: Hibernate button
sv: Vilolägesknapp

en: Binding to hibernate the machine.
sv: Bindning för att försätta maskinen i viloläge.

en: Suspend button
sv: Väntelägesknapp

en: Binding to suspend the machine.
sv: Bindning för att försätta maskinen i vänteläge.

en: Screen brightness up
sv: Höj skärmens ljusstyrka

en: Binding to increase the screen brightness.
sv: Bindning för att öka skärmens ljusstyrka.

en: Screen brightness down
sv: Sänk skärmens ljusstyrka

en: Binding to decrease the screen brightness.
sv: Bindning för att minska skärmens ljusstyrka.

en: Screen brightness cycle
sv: Växla skärmens ljusstyrka

en: Binding to cycle the screen brightness.
sv: Bindning för att stegvis ändra skärmens ljusstyrka.

en: Keyboard brightness up
sv: Öka tangentbordsbelysning

en: Binding to increase the keyboard brightness.
sv: Bindning för att öka tangentbordets belysning.

en: Keyboard brightness down
sv: Sänk tangentbordsbelysning

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
sv: Bindning för att minska tangentbordets belysning.

en: Keyboard brightness toggle
sv: Växla tangentbordsbelysning

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
sv: Bindning för att växla tangentbordets belysning.

en: Show battery status
sv: Visa batteristatus

en: Binding to show current battery status.
sv: Bindning för att visa aktuell batteristatus.

en: Binding to toggle airplane mode.
sv: Bindning för att växla flygplansläge.

en: Bluetooth RF kill
sv: RF kill för Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sv: Bindning för att växla flygplansläge för bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
sv: Statisk bindning för att starta miniräknaren.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
sv: Statisk bindning för att öppna GNOME Inställningar.

en: Static binding to launch the email client.
sv: Statisk bindning för att starta e-postklienten.

en: Static binding to eject an optical disc.
sv: Statisk bindning för att mata ut en optisk skiva.

en: Static binding to open the Home folder.
sv: Statisk bindning för att öppna hemmappen.

en: Static binding to launch the media player.
sv: Statisk bindning för att starta mediaspelaren.

en: Static binding to skip to next track.
sv: Statisk bindning för att hoppa till nästa spår.

en: Static binding to pause playback.
sv: Statisk bindning för att göra paus i uppspelningen.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sv: Statisk bindning för att starta uppspelningen (eller växla spela/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
sv: Statisk bindning för att hoppa till föregående spår.

en: Static binding to lock the screen.
sv: Statisk bindning för att låsa skärmen.

en: Static binding to launch the search tool.
sv: Statisk bindning för att starta sökverktyget.

en: Static binding to stop playback.
sv: Statisk bindning för att stoppa uppspelningen.

en: Static binding to lower the volume.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
sv: Statisk bindning för att tysta/aktivera ljudet.

en: Static binding to raise the volume.
sv: Statisk bindning för att höja volymen.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sv: Statisk bindning för att höja volymen utan att utstöta en ljudeffekt.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
sv: Statisk bindning för att sänka volymen med högre precision.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
sv: Statisk bindning för att höja volymen med högre precision.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
sv: Statisk bindning för att tysta/aktivera mikrofonen.

en: Static binding to launch the web browser.
sv: Statisk bindning för att starta webbläsaren.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sv: Statisk bindning för att slå på/av styrplattan.

en: Static binding to switch the touchpad on.
sv: Statisk bindning för att slå på styrplattan.

en: Static binding to switch the touchpad off.
sv: Statisk bindning för att slå av styrplattan.

en: Static binding to skip backward in current track.
sv: Statisk bindning för att hoppa bakåt i aktuellt spår.

en: Static binding to skip forward in current track.
sv: Statisk bindning för att hoppa framåt i aktuellt spår.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sv: Statisk bindning för att växla upprepningsläge för uppspelning i mediaspelare.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sv: Statisk bindning för att växla slumpmässigt uppspelningsläge i mediaspelare.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sv: Statisk bindning för att växla automatisk skärmorientering.

en: Static binding for power button.
sv: Statisk bindning för strömknapp.

en: Static binding to hibernate the machine.
sv: Statisk bindning för att försätta maskinen i viloläge.

en: Static binding to suspend the machine.
sv: Statisk bindning för att försätta maskinen i vänteläge.

en: Static binding to increase the screen brightness.
sv: Statisk bindning för att öka skärmens ljusstyrka.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
sv: Statisk bindning för att minska skärmens ljusstyrka.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
sv: Statisk bindning för att stegvis ändra skärmens ljusstyrka.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att öka tangentbordets belysning.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att minska tangentbordets belysning.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sv: Statisk bindning för att växla tangentbordets belysning.

en: Static binding to show current battery status.
sv: Statisk bindning för att visa aktuell batteristatus.

en: Static binding to toggle airplane mode.
sv: Statisk bindning för att växla flygplansläge.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sv: Statisk bindning för att växla flygplansläge för bluetooth.

en: Name
sv: Namn

en: Name of the custom binding
sv: Namn på anpassad bindning

en: Binding
sv: Bindning

en: Binding for the custom binding
sv: Bindning för den anpassade bindningen

en: Command
sv: Kommando

en: Command to run when the binding is invoked
sv: Kommando att köras när bindningen anropas

en: The brightness of the screen when idle
sv: Skärmens ljusstyrka vid overksamhet

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sv: Detta är den skärmljusstyrka som används för bärbar dator när sessionen är overksam.

en: Dim the screen after a period of inactivity
sv: Dämpa skärmen efter en period av inaktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sv: Om skärmen ska dämpas när datorn är overksam för att spara ström.

en: Sleep timeout computer when on AC
sv: Tidsgräns innan vila för dator på nätspänning

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Tiden i sekunder som datorn behöver vara inaktiv vid anslutning till nätspänning innan den vilar. Värdet 0 betyder aldrig.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sv: Huruvida datorn ska gå i viloläge, gå i vänteläge eller inte göra någonting vid inaktivitet

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
sv: Typen av vila som ska utföras då datorn är inaktiv.

en: Sleep timeout computer when on battery
sv: Tidsgräns innan vila för dator på batteri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sv: Tiden i sekunder som datorn behöver vara inaktiv vid batteridrift innan den vilar. Värdet 0 betyder aldrig.

en: Enable the ALS sensor
sv: Aktivera ALS-sensorn

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sv: Om funktionen för omgivningsljussensor (ALS) är aktiverad.

en: Power button action
sv: Åtgärd för strömknapp

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
sv: Åtgärden som ska tas när systemets strömknapp trycks ned. Virtuella maskiner följer endast åtgärden ”nothing” (ingenting), och kommer annars stängas ner. Plattor försätts alltid i vänteläge, och ignorerar alla andra åtgärdsalternativ.

en: Enable power-saver profile when battery is low
sv: Aktivera strömspararprofil när batterinivån är låg

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
sv: Aktivera automatiskt profilen ”Strömsparare” med power-profiles-daemon om batterinivån är låg.

en: On which connections the service is enabled
sv: På vilka anslutningar tjänsten är aktiverad

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sv: Listan över NetworkManager-anslutningar (var och en representerad med dess UUID) på vilka denna tjänst är aktiverad och startad.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen inaktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som inte ska läsas in, även om aktiverade som standard i deras konfiguration.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
sv: Lista över uttryckligen aktiverade GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sv: En lista över strängar som representerar GTK+-moduler som kommer att läsas in, oftast i tillägg till villkor och de som tvingats som inaktiverade.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
sv: En ordbok över XSETTINGS att åsidosätta

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sv: Denna ordbok mappar XSETTINGS-namn till åsidosättningsvärden. Värdena måste vara antingen strängar, int32 med tecken eller (i fall med färger), 4-tupler av uint16 (röd, grön, blå, alfa; 65535 är helt ogenomskinlig).

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sv: Typen av kantutjämning att använda när typsnitt ritas ut. Möjliga värden är: ”none” för ingen kantutjämning, ”grayscale” för standardkantutjämning med gråskala samt ”rgba” för underbildpunktsutjämning (endast LCD-skärmar).

en: Hinting
sv: Hintning

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sv: Typen av hintning att använda då typsnitt renderas. Möjliga värden är: ”none” för ingen hintning och ”slight” för att anpassa endast till Y-axeln som Microsofts ClearType, DirectWrite och Adobes proprietära renderingsmotor för typsnitt. Ignorerar inbyggd hintning i typsnittet, genererar hintning enligt en algoritm. Används i Ubuntu som standard. Rekommenderas. Betydelsen av ”medium” och ”full” beror på typsnittsformatet (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) och den installerade versionen av FreeType. De försöker vanligen anpassa glyfer till både X- och Y-axeln (förutom för .otf: endast Y). Detta kan leda till förvrängning och/eller inkonsekvent rendering beroende på kvaliteten på typsnittet, typsnittsformatet och tillståndet för FreeTypes typsnittsmotorer.

en: RGBA order
sv: RGBA-ordning

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sv: Ordningen för underbildpunktselementen på en LCD-skärm; används endast när kantutjämning är inställd till ”rgba”. Möjliga värden är: ”rgb” - röd till vänster (vanligast), ”bgr” - blå till vänster. ”vrgb” - röd överst. ”vbgr” - röd nederst.

en: Color
sv: Färg

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
sv: Kalibrera om nu

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
sv: Omkalibrering krävs

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
sv: Skärmen ”%s” bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sv: Skrivaren ”%s” bör kalibreras om snart.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sv: GNOME-inställningsdemon färginsticksmodul

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
sv: Enhet för färgkalibrering lades till

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
sv: Enhet för färgkalibrering togs bort

en: Time Zone Updated to %s (%s)
sv: Tidszon uppdaterad till %s (%s)

en: Settings
sv: Inställningar

en: Date & Time Settings
sv: Datum- & tidsinställningar

en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Examine
sv: Undersök

en: Empty Trash
sv: Töm papperskorgen

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Low Disk Space on “%s”
sv: Lågt diskutrymme på ”%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sv: Volymen ”%s” har endast %s diskutrymme kvar.

en: Low Disk Space
sv: Lågt diskutrymme

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme ledigt. Du kan frigöra utrymme genom att tömma papperskorgen.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sv: Denna dator har endast %s diskutrymme kvar.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
sv: %s stoppat

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
sv: Enhetsminnet är nästan fullt. %s använde mycket minne och tvingades avsluta.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
sv: Virtuell terminal stoppad

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
sv: Enhetsminnet är nästan fullt. Virtuella terminalprocesser använde mycket minne och tvingades avsluta.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
sv: Program stoppat

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
sv: Enhetsminnet är nästan fullt. Ett program använde mycket minne och tvingades avsluta.

en: Bluetooth disabled
sv: Bluetooth inaktiverat

en: Bluetooth enabled
sv: Bluetooth aktiverat

en: Airplane mode enabled
sv: Flygplansläge aktiverat

en: Airplane mode disabled
sv: Flygplansläge inaktiverat

en: Hardware Airplane Mode
sv: Flygplansläge i hårdvaran

en: Unknown time
sv: Okänd tid

en: %i minute | %i minutes
sv[0]: %i minut
sv[1]: %i minuter

en: %i hour | %i hours
sv[0]: %i timme
sv[1]: %i timmar

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
sv: Batteriet har kritiskt låg nivå

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
sv: Ström

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) laddar ur

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
sv: %s av avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
sv: Okänd del avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
sv: Batterispänning i mus är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
sv: Trådlösa musen har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
sv: Trådlösa musen har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musen har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa musen har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
sv: Batterispänning i tangentbord är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
sv: Trådlösa tangentbordet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
sv: Trådlösa tangentbordet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Trådlösa tangentbordet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
sv: Batterispänning i handdator är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
sv: Handdatorn har låg batterispänning (%.0f%%)

en: PDA is low on power
sv: Handdatorn har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Handdatorn har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
sv: Batterispänning i mobiltelefon är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
sv: Mobiltelefon har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
sv: Mobiltelefon har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefon har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mobiltelefon har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
sv: Batterispänning i mediaspelare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
sv: Mediaspelare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Media player is low on power
sv: Mediaspelare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Mediaspelare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
sv: Batterispänning i ritplatta är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
sv: Ritplatta har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
sv: Ritplatta har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Ritplatta har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
sv: Ritplatta har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
sv: Batterispänning i ansluten dator är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
sv: Ansluten dator har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
sv: Ansluten dator har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ansluten dator har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ansluten dator har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
sv: Batterispänning i handkontroll är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
sv: Handkontroll har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
sv: Handkontroll har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Handkontroll har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Handkontroll har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
sv: Batterispänning i penna är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
sv: Penna har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Pen is low on power
sv: Penna har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Penna har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Penna har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
sv: Batterispänning i styrplatta är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
sv: Styrplatta har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
sv: Styrplatta har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Styrplatta har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Styrplatta har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
sv: Batterispänning i headset är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
sv: Headset har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Headset is low on power
sv: Headset har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Headset har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Headset har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
sv: Batterispänning i högtalare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
sv: Högtalare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
sv: Högtalare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Högtalare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Högtalare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
sv: Batterispänning i hörlurar är låg

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
sv: Hörlurar har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
sv: Hörlurar har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Hörlurar har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Hörlurar har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
sv: Batterispänning i ljudenhet är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
sv: Ljudenhet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
sv: Ljudenhet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ljudenhet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Ljudenhet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
sv: Batterispänning i fjärrkontroll är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
sv: Fjärrkontroll har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Remote is low on power
sv: Fjärrkontroll har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Fjärrkontroll har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Fjärrkontroll har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
sv: Batterispänning i skrivare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
sv: Skrivare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Printer is low on power
sv: Skrivare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Skrivare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Skrivare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
sv: Batterispänning i bildläsare är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
sv: Bildläsare har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
sv: Bildläsare har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bildläsare har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bildläsare har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
sv: Batterispänning i kamera är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
sv: Kamera har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Camera is low on power
sv: Kamera har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Kamera har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Kamera har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
sv: Batterispänning i Bluetooth-enhet är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
sv: Bluetooth-enhet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
sv: Bluetooth-enhet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bluetooth-enhet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: Bluetooth-enhet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
sv: Batterispänning i ansluten enhet är låg

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
sv: En ansluten enhet har låg batterispänning (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
sv: En ansluten enhet har låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sv: En ansluten enhet har mycket låg batterispänning (%.0f%%). Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
sv: En ansluten enhet har mycket låg batterispänning. Enheten kommer inom kort att stängas av om den inte laddas upp.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
sv: Låg batterispänning

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
sv: %.0f%% batteri återstår

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är låg

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
sv: %.0f%% avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) återstår

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sv: Batterikapaciteten är låg

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
sv: Batteriet nästan tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
sv: Anslut ström nu

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) nästan tom

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
sv: Batteriet är tomt

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
sv: Denna enhet håller på försättas i viloläge

en: This device is about to shutdown
sv: Enheten håller på att stängas ner

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
sv: Avbrottsfri kraftförsörjning (UPS) är tom

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
sv: Locket har öppnats

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
sv: Locket har stängts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
sv: Batteridrift

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
sv: Går på ström

en: Automatic logout
sv: Automatisk utloggning

en: You will soon log out because of inactivity.
sv: Du kommer snart att loggas ut på grund av inaktivitet.

en: Automatic suspend
sv: Automatiskt vänteläge

en: Suspending soon because of inactivity.
sv: Försätts inom kort i vänteläge på grund av inaktivitet.

en: Automatic hibernation
sv: Automatiskt viloläge

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
sv: Ändra ljusstyrkan på bärbar dator

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
sv: Autentisering krävs för att ändra ljusstyrka för bärbara datorer

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sv: Konfigurerar ny skrivare

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
sv: Vänta…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
sv: Saknar skrivardrivrutin

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sv: Ingen drivrutin för denna skrivare.

en: Printers
sv: Skrivare

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
sv: Skrivaren ”%s” har nästan slut på toner.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
sv: Skrivaren ”%s” kanske inte är ansluten.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
sv: Luckan är öppnad på skrivaren ”%s”.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren ”%s”.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sv: Dörren är öppen på skrivaren ”%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har nästan slut på en färg.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på en färg.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
sv: Skrivaren ”%s” har nästan slut på papper.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
sv: Skrivaren ”%s” har slut på papper.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
sv: Skrivaren ”%s” är för närvarande frånkopplad.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
sv: Det har uppstått ett problem på skrivaren ”%s”.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
sv: %s kräver autentisering

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
sv: Autentiseringsuppgifter krävs för att skriva ut

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
sv: Nästan slut på toner

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
sv: Tonerkassetten är tom

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
sv: Inte ansluten?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
sv: Luckan är öppen

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sv: Fel i skrivarkonfiguration

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
sv: Dörren är öppen

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
sv: Nästan slut på en färg

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
sv: Slut på en färg

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
sv: Nästan slut på papper

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
sv: Slut på papper

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
sv: Skrivaren är frånkopplad

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
sv: Skrivarfel

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
sv: Skrivaren lades till

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
sv: Utskrifter har stoppats

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
sv: ”%s” på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
sv: Utskriften avbröts

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
sv: Utskriften är färdig

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
sv: Skriver ut

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sv: Skrivarrapport

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sv: Skrivarvarning

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
sv: Skrivaren ”%s”: ”%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
sv: Användare var inte inloggad med smartkort.

en: USB Protection
sv: USB-skydd

en: New USB device
sv: Ny USB-enhet

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sv: En ny enhet upptäcktes medan sessionen inte var låst. Undersök ditt system efter misstänkta enheter om du inte pluggade in något.

en: New device detected
sv: Ny enhet upptäcktes

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sv: Antingen har en av dina befintliga enheter anslutits på nytt, eller så har en ny pluggats in. Undersök ditt system efter misstänkta enheter om det inte var du som gjorde det.

en: Reconnect USB device
sv: Anslut USB-enhet igen

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten igen för att börja använda den.

en: USB device blocked
sv: USB-enhet blockerad

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Den har blockerats eftersom USB-skyddet är aktivt.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
sv: Den nyligen inmatade enheten har blockerats eftersom USB-skyddet är aktivt. Om du vill aktivera enheten får du inaktivera USB-skyddet och stoppa in enheten igen.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sv: Ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sv: Autentisering krävs för att ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sv: Ändra OLED-bilden för en Wacom-platta

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sv: Autentisering krävs för att ändra tänd LED-lampa för en Wacom-platta

en: Phone failure
sv: Telefonfel

en: No connection to phone
sv: Ingen anslutning till telefon

en: Operation not allowed
sv: Operationen tillåts ej

en: Operation not supported
sv: Operationen stöds ej

en: SIM not inserted
sv: SIM inte anslutet

en: SIM PIN required
sv: PIN för SIM krävs

en: SIM PUK required
sv: PUK för SIM krävs

en: SIM failure
sv: SIM-fel

en: SIM busy
sv: SIM upptaget

en: SIM wrong
sv: SIM felaktigt

en: Incorrect password
sv: Felaktigt lösenord

en: SIM PIN2 required
sv: PIN2 för SIM krävs

en: SIM PUK2 required
sv: PUK2 för SIM krävs

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Action Cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Access denied
sv: Åtkomst nekad

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: New PIN for SIM
sv: Ny PIN för SIM

en: Set
sv: Ställ in

en: Unlock SIM card
sv: Lås upp SIM-kort

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
sv: Tillhandahåll en ny PIN-kod för SIM-kortet %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sv: Ange en ny PIN-kod för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide the PIN for SIM card %s
sv: Tillhandahåll PIN-koden för SIM-kortet %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
sv: Ange PIN för att låsa upp ditt SIM-kort

en: Please provide the PUK for SIM card %s
sv: Tillhandahåll PUK-koden för SIM-kortet %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
sv: Ange PUK för att låsa upp ditt SIM-kort

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sv[0]: %2$s. Du har %1$u försök kvar
sv[1]: %2$s. Du har %1$u försök kvar

en: You have %u try left | You have %u tries left
sv[0]: Du har %u försök kvar
sv[1]: Du har %u försök kvar
