gnome-settings-daemon.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (425 entries)

en: GNOME Settings Daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

en: Smartcard removal action
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் நீக்க செயல்

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ta: இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை  நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.

en: Disable touchpad while typing
ta: தட்டச்சும்போது தொடுதிட்டை செயல்நீக்கு

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ta: தட்டச்சும்போது தவறுதலாக தொடு திட்டை தொடுபவராக இருந்தால் இதை உண்மை என அமைக்கவும்.

en: Enable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ta: _m உருளல் முறைமை விசையுடன் தெந்தெடுத்த அதே முறையில் கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்ய  இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Select the touchpad scroll method
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ta: தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: " செயல்நீக்கப்பட்டது",  "விளிம்பு உருளல்" , மற்றும்  "இரு-விரல் உருளல்".

en: Enable mouse clicks with touchpad
ta: தொடுதிட்டால் சொடுக்கி சொடுக்கலை செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ta: சொடுக்கி சொடுக்கலை திட்டு தட்டலால் செய்ய இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Enable touchpad
ta: தொடுதிட்டை  செயல்படுத்து

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ta:  எல்லா தொடு  திட்டுக்களை,யும்  செயல் படுத்த இதை உண்மை என அமைக்கவும்

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ta: கன்ட்ரோல் விசையை அழுத்தி விடுவித்தால் சுட்டியின் நடப்பு இடத்தை சிறப்பாக காட்டுகிறது

en: Double click time
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம்

en: Length of a double click in milliseconds.
ta: இரட்டை சொடுக்கின் நீளம் மில்லி வினாடிகளில்

en: Drag threshold
ta: இழுப்பு விளிம்பு

en: Distance before a drag is started.
ta: ஒரு இழுப்பு துவங்கும் முன் தூரம்

en: Middle button emulation
ta: நடு பொத்தான் போல்வி

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ta: ஒரே நேரத்தில் வலது இடது பொத்தான்களை சொடுக்குவதால் நடு பொத்தானை போல் செயல்பட வைக்கிறது

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ta: தொடு பலகையின் திசைபொருத்தம் பூட்டப்பட்டதா அல்லது தானியங்கியாக சுற்றப்படுமா.

en: Device hotplug custom command
ta: சாதன சொருகி  தனிப்பயன் கட்டளை

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ta: ஒரு சாதனம் சேர்க்கப்படும் போது அல்லது நீக்கப்படும் போது இயக்கப்பட வேண்டிய கட்டளை. 1 என்ற வெளியேற்ற மதிப்பானது, இனி அந்த சாதனம் gnome-அமைப்புகள்-டெமானால் கையாளப்படாது என்பதைக் குறிக்கும்.

en: Activation of this plugin
ta: சொருகி செயலாக்கம்

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ta: க்னோம்-அமைப்பு-கிங்கரன் ஆல் இந்த சொருகி செயலாக்கப்படுமா இல்லையா

en: Priority to use for this plugin
ta: சொருகிக்கான முன்னுரிமை

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ta: க்னோம்-அமைப்பு-கிங்கரன் துவக்க வரிசையில் இந்த சொருகிக்கு முன்னுரிமை

en: Wacom stylus absolute mode
ta: வாகாம் எழுத்தாணி முழுமைப் பாங்கு

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ta: தொடு திட்டை முழுமை பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet area
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பரப்பு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ta: கருவிகளால் பயன்படுத்தும் பரப்பால் இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைக்கவும்.

en: Wacom tablet aspect ratio
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு பார்வை விகிதம்

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ta: வாகாம் தொடு திட்டு பரப்பை  வெளியீட்டின் பார்வை விகித பாங்குக்கு அமைக்க இதை செயல்படுத்துக

en: Wacom tablet rotation
ta: வாகாம் தொடுதிட்டு சுழற்ஸி

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ta: இதை 'none' என அமைக்கவும், 'cw' 90 பாகைகள் வலச்சுழியாக என்பதற்கு, 'half' 180 பாகைகளுக்கு, மற்றும் 'ccw'  90 இடச்சுழியாக என்பதற்கு.

en: Wacom touch feature
ta: வாகாம் தொடுதல் அம்சம்

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ta: தொடுதிட்டை பயனர் தொட்டால் நிலைகாட்டி  நகர இதை செயலாக்குங்கள்.

en: Wacom last calibrated resolution
ta: Wacom கடைசியாக அளவை வகுக்கப்பட்ட தெளிவுத்திறன்

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
ta: அளவை வகுக்க வேண்டியுள்ளதா என முடிவு செய்ய உதவும் வகையில் கடைசியாக அளவை வகுத்த தெளிவுத்திறனைக் கொண்டிருக்கும்.

en: Wacom display mapping
ta: வாகாம் காட்சி வரைபடம்

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ta: தொடுகணினியை வடிவமைக்க திரையின் EDID தகவல். அது இந்த ஒழுங்கில் இருக்க வேண்டும் [விற்பனையாளர், பொருள், வரிசை]. ["","",""] என்பது வடிவமைப்பை செயலிழக்கவைக்கும்

en: Wacom stylus pressure curve
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ta: எழுத்தாணிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom stylus button mapping
ta: வாகாம் எழுத்தாணி பொத்தான் வரைபடம்

en: Set this to the logical button mapping.
ta: இதை தர்க்கரீதியான பொத்தான் அமைப்புக்கு அமைக்கவும்.

en: Wacom stylus pressure threshold
ta: வாகாம் எழுத்தாணி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ta: எழுத்தாணியின் சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom eraser pressure curve
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த வளைவு

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ta: அழிப்பிக்கு தரப்படும் அழுத்த வளைவுக்கு இதை x1, y1  மற்றும் x2, y2  ஆக அமைகக்வும்.

en: Wacom eraser button mapping
ta: வாகாம் அழிப்பி  பொத்தான் வரைபடம்

en: Wacom eraser pressure threshold
ta: வாகாம் அழிப்பி அழுத்த விளிம்பு

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ta: அழிப்பி சொடுக்கு நிகழ்வு உருவாக அழுத்த மதிப்புக்கு இதை அமைக்கவும்.

en: Wacom button action type
ta: வாகாம்  பொத்தான் செயல் வகை

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ta: பொத்தானை அழுத்தியபோது செயலாக்கப்படும் செயல் வகை

en: Key combination for the custom action
ta: தனிப்பயன் செயலுக்கு விசை தொகுப்பு

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு பொத்தானை அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழி

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ta: தொடுவளையம் அல்லது தொடுபட்டை தனிப்பயன் செயலுக்கான விசை சேர்க்கைகள்

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ta: தனிப்பயன் செயல்களுக்கு (மேல், தொடர்ந்து கீழ்) தொடுவளையம் அல்லது தொடுதிட்டு ஐ அழுத்தியபோது உருவாக்கப்பட்ட விசைப்பலகை குறுக்கு வழிக

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ta: OLED திரைக்கான பொத்தான் லேபிள்.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ta: பொத்தானுக்கு உரிய OLED திரையில் லேபிள் ரென்டர் செய்யப்படும்

en: The duration a display profile is valid
ta: காட்சி வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு  நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: The duration a printer profile is valid
ta: அச்சுப்பொறி  வரிவுரு செல்லுபடியாகும் கால அளவு.

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ta: இது நாட்களின் எண். இதற்குப்பிறகு அச்சுப்பொறி நிற வரிவுரு செல்லுபடியாகாது.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ta: ஏற்ற அனுமதிக்கப்படும் செருகுநிரல்களைக் குறிக்கும் சரங்களின் பட்டியல் (முன்னிருப்பு: 'அனைத்தும்'). செருகுநிரல்கள் ஏற்றப்பட வேண்டுமானால் அவை செயலிலுள்ளவை எனக் குறிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். இது தொடக்கத்தின் போது மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யப்படும்.

en: Mount paths to ignore
ta: தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது தவிர்க்க வேண்டிய ஏற்றப்பாதைகள்.

en: Free percentage notify threshold
ta: அறிவிப்பு விளிம்புக்கு காலி சதவிகிதம்.

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ta: வட்டு இடம் குறையும் போது முதல் முறை எச்சரிக்க இட விளிம்பின் சதவிகிதம். இதற்குக்கீழே காலி இடம் குறைந்தால் அறிவிப்பு வெளியாகும்.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ta: அடுத்த இடம் காலி செய் அறிவிப்புக்கு சதவிகித   விளிம்பு

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ta: அடுத்த எச்சரிக்கைக்கு முன் குறைய வேண்டிய வட்டு இடத்தை சதவிகிதமாக குறிக்கவும்.

en: Free space notify threshold
ta: இடம் காலிசெய் அறிவிப்புக்கு விளிம்பு

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ta: இடத்தை ஜிபி அளவில் குறிக்கவும். இதற்கு அதிகமாக காலி இடம் இருப்பின் எச்சரிக்கை காட்டப்பட மாட்டாது.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ta: மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்க குறைந்த பட்ச நேர இடைவெளி

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ta: நேரத்தை நிமிடங்களில் குறிக்கவும். ஒரு தொகுதிக்காக  பின் வரும் எச்சரிக்கைகள் இந்த நேரத்துக்கும் குறைவாக தோன்றா.

en: Custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: List of custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசைபிணைப்புகளின் பட்டியல்

en: Launch calculator
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்கு

en: Binding to launch the calculator.
ta: கணக்கிடும் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Launch settings
ta: துவக்குதல் அமைவுகள்

en: Binding to launch GNOME settings.
ta: GNOME அமைவுகளைத் துவக்க பிணைத்தல்.

en: Launch email client
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்கு

en: Binding to launch the email client.
ta: மின்னஞ்சல் சார்ந்தோனை துவக்க பிணைப்பு

en: Eject
ta: வெளியேற்று

en: Binding to eject an optical disc.
ta: ஒளி வட்டை வெளியேற்ற பிணைப்பு

en: Launch help browser
ta: உதவி மேலோடியை துவக்கு

en: Binding to launch the help browser.
ta: உதவி மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு.

en: Home folder
ta: இல்ல அடைவுக்குப் போகவும்.

en: Binding to open the Home folder.
ta: இல்ல அடைவை திறக்க பிணைப்பு

en: Launch media player
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்கு.

en: Binding to launch the media player.
ta: ஊடக இயக்கியை துவக்க பிணைப்பு

en: Next track
ta: அடுத்த தடம் .

en: Binding to skip to next track.
ta: அடுத்த வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Pause playback
ta: ஒலி அளவை தாமதி.

en: Binding to pause playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை தாமதிக்க பிணைப்பு

en: Play (or play/pause)
ta: துவக்கு (துவக்க/ தாமதிக்க)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ta: இசைப்பதை துவக்க (அல்லது துவக்க/ தாமதிக்க என மாற்ற)  பிணைப்பு

en: Log out
ta: வெளியேறு.

en: Binding to log out.
ta: வெளியேற  பிணைப்பு

en: Previous track
ta: முந்தய தடம் .

en: Binding to skip to previous track.
ta: முந்தய வழித்தடத்தை தாவிச்செல் .

en: Lock screen
ta: திரையை பூட்டு

en: Binding to lock the screen.
ta: திரையை பூட்ட பிணைப்பு

en: Search
ta: தேடு

en: Binding to launch the search tool.
ta: தேடல் கருவியை துவக்க பிணைப்பு

en: Stop playback
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்து.

en: Binding to stop playback.
ta: திருப்பி இசைத்தலை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Volume down
ta: ஒலி அளவை குறை

en: Binding to lower the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Volume mute
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: Binding to mute the system volume.
ta: கணினி ஒலியை நிறுத்த பிணைப்பு

en: Volume up
ta: ஒலி அளவை உயர்த்து

en: Binding to raise the system volume.
ta: கணினி ஒலி அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Take a screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்

en: Binding to take a screenshot.
ta: ஒரு திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Take a screenshot of a window
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்

en: Binding to take a screenshot of a window.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Take a screenshot of an area
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்கவும்

en: Binding to take a screenshot of an area.
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை எடுக்க பிணைப்பு.

en: Copy a screenshot to clipboard
ta: திரைவெட்டை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ta: திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ta: ஒரு சாரளத்தின் திரைவெட்டை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ta: ஒரு சாளரத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ta: ஒரு இடத்தின் திரைவெட்டை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ta: ஒரு இடத்தின் திரை வெட்டு பிரதியை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிணைக்கிறது

en: Record a short video of the screen
ta: திரையின் ஒரு குறுகிய நேர வீடியோவைப் பதிவு செய்யவும்

en: Launch web browser
ta: வலை மேலோடியை துவக்கு

en: Binding to launch the web browser.
ta: வலை மேலோடியை துவக்க பிணைப்பு

en: Toggle magnifier
ta: பெரிதாக்கியை மாற்று

en: Binding to show the screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கியை மாற்ற பிணைப்பு

en: Toggle screen reader
ta: திரைபடிப்பானை மாற்று

en: Binding to start the screen reader
ta: திரை வாசிப்பியை மாற்ற பிணைப்பு.

en: Toggle on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை மாற்று

en: Binding to show the on-screen keyboard
ta: திரை விசைப்பலகையை காட்ட பிணைப்பு

en: Increase text size
ta: உரை அளவை அதிகமாக்கு

en: Binding to increase the text size
ta: உரை அளவை அதிகரிக்க பிணைப்பு

en: Decrease text size
ta: உரை அளவை குறைவாக்கு

en: Binding to decrease the text size
ta: உரை அளவை குறைக்க பிணைப்பு

en: Toggle contrast
ta: வேறுபாட்டை நிலை மாற்று

en: Binding to toggle the interface contrast
ta: இடைமுக வேறுபாட்டை நிலை மாற்ற பிணைப்பு

en: Magnifier zoom in
ta: பெரிதாக்கி அணுகல்

en: Binding for the magnifier to zoom in
ta: திரை பெரிதாக்கி அணுகலுக்கு பிணைப்பு

en: Magnifier zoom out
ta: பெரிதாக்கி விலகல்

en: Binding for the magnifier to zoom out
ta: திரை பெரிதாக்கி விலக பிணைப்பு

en: Name
ta: பெயர்

en: Name of the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்பின் பெயர்

en: Binding
ta: பிணைக்கிறது

en: Binding for the custom binding
ta: தனிப்பயன் பிணைப்புக்கு பிணைப்பு

en: Command
ta: கட்டளை

en: Command to run when the binding is invoked
ta: பிணைப்பை அழைக்கும்போது இயக்க வேண்டிய கட்டளை

en: On which connections the service is enabled
ta: எந்த இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்படும்

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ta: எந்தெந்த NetworkManager இணைப்புகளில் இந்தச் சேவை செயல்படுத்தப்பட்டு துவக்கப்படும் என்ற பட்டியல் (ஒவ்வொன்றும் அதன் UUID மூலம் குறிப்பிடப்படுகிறது).

en: File for default configuration for RandR
ta: RandR க்கு முன்னிருப்பு அமைப்பு

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ta: RandR சொருகி இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பில்  முன்னிருப்பு அமைப்பு ஒன்றை தேடும். வழக்கமாக பயனரின் இல்ல அடைவில் அமைக்கப்படும் ~/.config/monitors.xml  போன்றதே இது. பயனர் அந்த கோப்பை வைத்து இல்லாவிட்டால் அல்லது அது பயனரின் அமைக்கப்பட்ட திரைகளுக்கு பொருந்தாவிட்டால் இந்த விசை குறிப்பிடும் கோப்பை பயன்படுத்தும்.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ta: துவக்கம் முடிந்த பிறகு குறிப்பிட்ட திரைகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
ta: 'க்ளோன்' என்பது எல்லா திரைகளிலும் ஒரே காட்சியைக் காண்பிக்கும், 'டாக்' என்பது உள் திரையை ஆஃப் செய்யும், 'எதுவும் செய்யாதே' என்பது முன்னிருப்பான Xorg நடத்தையைப் பயன்படுத்தும் (சமீபத்திய பதிப்புகளில் டெஸ்க்டாப்பை நீட்டி). முன்னிருப்பான, 'மூடியைப் பின்பற்று' என்பது, மூடி திறந்துள்ளதா அல்லது மூடப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து (முறையே) 'எதுவும் செய்யாதே' மற்றும் 'டாக்' என்பவற்றுள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.

en: Antialiasing
ta: ஆன்டி அலயஸிங்

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும்போது பயன்படுத்த ஆன்டி அலயசிங்க். மதிப்புகள்: "ஏதுமில்லை" ஆன்டி அலயசிங்க் தேவை இல்லை. "சாம்பல் சாயல்" செந்தர "சாம்பல் சாயல் ஆன்டி அலயசிங்க்.  ஆர்ஜிபிஏ துணைபடத்துணுக்கு ஆன்டி அலயசிங்க்  (எல்சிடி திரைகளுக்கு மட்டில்.

en: Hinting
ta: விளிம்பு பலப்படுத்தல்

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ta: எழுத்துருக்களை வரையும் போது பயன்படுத்த விளிம்பு பலமாக்கம். மதிப்புகள்:"ஏதுமில்லை" பலமாக்கல் தெவை இல்லை. "சற்று": அடிப்படை பலமாக்கம். "நடுத்தரம்" "முழு" அதிக பட்ச பலமாக்கம்.( எழுத்துருவே மாறிவிடலாம்.)

en: RGBA order
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை என ஆன்டி அலயஸிங்க் ஐ அமைத்திருந்தால் மட்டும் எல்சிடி திரையில் காட்ட வேண்டிய துணை படத்துணுக்கு வரிசை. மதிப்புகள் "ஆர்ஜிபி" என்பது சிவப்பு இடது கோடியில் இருக்க. இதுவே அதிகமாக பயன்படுகிறது. "பி ஜிஆர்" நீலம் இடது கோடியில். "விஆர்ஜிபி" சிவப்பு மேலே இருக்க. "விபிஜிஆர்" சிவப்பு கீழே இருக்க.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயல்நீக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ta: வடிவமைப்பில் முன்னிருப்பாக செயலாக்கி இருந்தாலும் ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியான ஏற்றப்படாத  சரங்களின் பட்டியல்.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ta: குறிப்பாக செயலாக்கப்பட்ட  ஜிடிகே+ கூறுகளின் பட்டியல்

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ta: ஜிடிகே+ கூறுகளுக்கு பிரதிநிதியாக ஏற்றப்படும் சரங்களின் பட்டியல், வழக்கமாக நிபந்தனையுடன் கூடிய மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக செயலிழக்கசெய்யப்பட்டவைகளுக்கு கூடிதலாக

en: Enable debugging code
ta: வழுநீக்கி  சொருகியை செயல்படுத்து

en: Replace existing daemon
ta: தற்போதுள்ள டெமானை இடமாற்று

en: Exit after a time (for debugging)
ta: (பிழை திருத்த) சிறிய தாமதத்தின் பின் வெளியேறு

en: Accessibility Keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: Accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: Slow Keys Turned On
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் மெதுவானது

en: Slow Keys Turned Off
ta: எச்சரிக்கை விசைகள்

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 8 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: Universal Access
ta: உலகளாவிய அணுகல்

en: Turn Off
ta: நிறுத்து

en: Turn On
ta: இயக்கு

en: Leave On
ta: இயக்கத்தில் விடு

en: Leave Off
ta: இயக்க நீக்கத்தில் விடு

en: Sticky Keys Turned On
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: Sticky Keys Turned Off
ta: எச்சரிக்கை விசைகள் ஒட்டுபவை

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: ஷிப்ட் விசையை 5 நொடிகள் அழுத்தவும். இது மெதுவான விசைகளுக்கான உதாரணம் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும்.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ta: இரண்டு விசைகளை ஒரே சமயத்தில் அழுத்தவும் அல்லது ஷிப்ட் விசையை 5 அழுத்தவும் , இது உங்கள் விசைப்பலகை வேலை செய்வதை பாதிக்கும, தேவையற்ற விசைகளை நிறுத்தும்..

en: Accessibility settings
ta: அணுகல் அமைப்புகள்

en: Accessibility settings plugin
ta: அணுகல்  அமைப்புகள் சொருகி

note: Priority=100
en: Clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகை

en: Clipboard plugin
ta: ஒட்டுப்பலகை சொருகி

en: Color
ta: நிறம்

en: Color plugin
ta: நிற  சொருகி

en: Recalibrate now
ta: இப்போது மறு அளவீடு செய்க

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ta: மறு அளவீடு தேவைப்படுகிறது.

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ta: காட்டி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ta: அச்சுப்பொறி '%s'  சீக்கிரம் மறு அளவீடு  செய்யப்பட வேண்டும்.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ta: GNOME அமைவுகள் கிங்கரன் நிற சொருகி

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ta: நிற அளவீடு சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ta: நிற அளவீடு சாதனம் நீக்கப்பட்டது

note: Priority=100
en: Cursor
ta: நிலைக்காட்டி

en: Show/hide cursor on tablet devices
ta: டாப்ளெட் சாதனங்களில் நிலைகாட்டியைக் காண்பி/மறை

note: Priority=100
en: Date and Time
ta: தேதி மற்றும் நேரம்

en: Automatically update timezone and display notifications
ta: நேரமண்டலம் மற்றும் திரை அறிவிப்புகளை தானாக புதுப்பி

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ta: நேரமண்டலம் %s (%s) என புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: Date & Time Settings
ta: தேதி & நேரம் அமைவுகள்

en: Settings
ta: அமைவுகள்

en: Dummy
ta: டம்மி

en: Dummy plugin
ta: டம்மி சொருகி

en: Low Disk Space on "%s"
ta: "%s" இல் குறைந்த வட்டு இடம்

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ta: தொகுதி  "%s" இல் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது. குப்பைத்தொட்டியை காலி செய்வதால் கொஞ்சம் காலி இடத்தை பெறலாம்.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ta: கணினியில் %s வட்டு இடம் மட்டுமே மீதி உள்ளது

en: Disk space
ta: வட்டு இடம்

en: Examine
ta: சோதி...

en: Empty Trash
ta: குப்பையை காலி செய்

en: Ignore
ta: உதாசீனம் செய்

en: Don't show any warnings again for this file system
ta: இந்த கோப்பு முறைக்கு எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: Don't show any warnings again
ta: எச்சரிக்கைகளை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வேறு வட்டு அல்லது பகிர்வுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ta: குப்பையை காலி செய்வதாலும், பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ta: பயன்படாத நிரல்கள் அல்லது கோப்புகளை நீக்குவதாலும், கோப்புகளை வெளி  வட்டுக்கு மாற்றுவதாலும் வட்டு இடத்தை மீட்கலாம்.

en: Examine…
ta: சோதி...

en: Housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ta: சிறுதோற்ற தேக்ககங்களையும் மற்ற இடைநிலைக் கோப்புகளையும் தானாகவே பண்படுத்தி, வட்டு இடம் குறைவாக இருந்தால் எச்சரிக்கை செய்கிறது

en: Keyboard
ta: விசைப்பலகை

en: Keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

en: Screencast from %d %t.webm
ta: %d %t இலிருந்து ஸ்கிரீன்காஸ்ட்.webm

en: Unable to capture a screenshot
ta: திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Screenshot taken
ta: திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ta: %s யிலிருந்து திரைவெட்டு

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டது

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ta[0]: %u வெளிப்பாடு
ta[1]: %u வெளிப்பாடுகள்

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ta[0]: %u உள்ளீடு
ta[1]: %u உள்ளீடுகள்

en: System Sounds
ta: கணினி ஒலிகள்

note: Priority=100
en: Media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: Media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: Touchpad toggle
ta: தொடுதிட்டு நிலைமாற்று

en: Touchpad On
ta: தொடுதிட்டு ஆன்

en: Touchpad Off
ta: தொடுதிட்டு ஆஃப்

en: Microphone Mute
ta: ஒலிவாங்கி ஒலிதடு

en: Quiet Volume Mute
ta: கொயட் ஒலியளவு ஒலிதடு

en: Quiet Volume Down
ta: கொயட் ஒலியளவைக் குறை

en: Quiet Volume Up
ta: கொயட் ஒலியளவை உயர்த்து

en: Lock Screen
ta: திரையைப் பூட்டு

en: Rewind
ta: பின்னகர்த்து

en: Forward
ta: முன்னகர்த்து

en: Repeat
ta: மீண்டும் செய்

en: Random Play
ta: எழுந்தமானமாக இயக்கு

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ta: வீடியோ வெளியீடு

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
ta: திரையைச் சுழற்று

en: Orientation Lock
ta: திசையமைவுப் பூட்டு

en: Power Off
ta: மின்சக்தி நிறுத்தம்

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ta: உறங்கு

en: Suspend
ta: இடைநிறுத்து.

en: Hibernate
ta: இடை உறக்கம்

en: Brightness Up
ta: பிரகாசம் அதிகரி

en: Brightness Down
ta: பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Up
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் அதிகரி

en: Keyboard Brightness Down
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் குறை

en: Keyboard Brightness Toggle
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம் நிலைமாற்று

en: Battery Status
ta: மின்கல நிலை

en: Mouse
ta: சொடுக்கி

en: Mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

note: Priority=100
en: Orientation
ta: திசை

en: Orientation plugin
ta: திசை செருகுநிரல்

en: Unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: %i minute | %i minutes
ta[0]: %i நிமிடம்
ta[1]: %i நிமிடங்கள்

en: %i hour | %i hours
ta[0]: %i மணிநேரம்
ta[1]: %i மணிநேரங்கள்

en: hour | hours
ta[0]: மணி
ta[1]: மணிகள்

en: minute | minutes
ta[0]: நிமிடம்
ta[1]: நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ta: யூபிஎஸ் மின் சக்தி இறங்குகிறது

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ta: யூபிஎஸ் மின்சக்தியில்  %s  மீதமுள்ளது

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ta: மீதமுள்ள UPS காப்புத் திறனின் அறியப்படாத மதிப்பு

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
ta: சக்தி

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ta: மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ta: மடிகணினி மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ta: தோராயமாக %s மீதமுள்ளது (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ta: யூபிஎஸ் குறைவு

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ta: தோராயமாக  %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ta: சொடுக்கி மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ta: விசைப்பலகை மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ta: பிடிஏ மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ta: பிடிஏ மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ta: அலைபேசி மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ta: அலைபேசி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ta: ஊடக இயக்கி மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ta: தொடுபலகை மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ta: தொடுபலகை மின்சக்தி குறைவு  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி குறைவு (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ta: மின்கல சக்தி குறைவு

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ta: மடிகணினி மின்கல சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ta: மின்சக்தி வாயில் சொருகாவிட்டால் இந்த கணினி இயக்கம் சீக்கிரம் உறங்கப்போகிறது

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ta: மின்சக்தி வாயில் சொருகாவிட்டால் இந்த கணினி இயக்கம் சீக்கிரம் நிறுத்தப்படப்போகிறது

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து அளவுக்கு குறைவு

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ta: தோராயமாக %s யூபிஎஸ் காப்பு மின்சக்தி மீதமுள்ளது  (%.0f%%). தரவு இழப்பை தவிர்க்க கணினிக்கு ஏசி சக்தியை மீட்டமைக்கவும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: கம்பியில்லா விசைப்பலகை மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: பிடிஏ மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: அலை பேசி மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: ஊடக இயக்கி மின்கல சக்தி மிகக் குறை வு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் ஆகும்.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ta: இணைத்துள்ள கணினியின் மின்கல சக்தி மிகக் குறைவு (%.0f%%). மின்னேற்றப்படாவிட்டால் இந்த சாதனம் சீக்கிரம் இயக்க நிறுத்தம் செய்யப்படும்.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி உறங்கப்போகிறது

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: மின்கல சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி உறங்கப்போகிறது

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ta: யூபிஎஸ் சக்தி ஆபத்து மட்டத்தில் உள்லது; இந்த கணினி இயக்கம் நிறுத்தப்படப்போகிறது.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ta: மூடி திறக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
ta: மின்கல சக்தியில் இயங்கும் போது

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ta: AC மின்சாரத்தில் இயங்கும் போது

en: Automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: You will soon log out because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் விரைவில் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.

en: Automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ta: செயலின்றி இருந்ததால் கணினி விரைவில் இடைநிறுத்தப்படும்.

en: Automatic hibernation
ta: தானியங்கு இடை உறக்கம்

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

en: Power plugin
ta: சக்தி சொருகி

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை வடிவமைக்கிறது

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
ta: தயை செய்து காத்திருக்கவும்...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ta: அச்சுப்பொறி இயக்கி இல்லை

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ta: %s அச்சுப்பொறி இயக்கி இல்லை

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ta: இந்த அச்ச்சுப்பொறிக்கு இயக்கி இல்லை

en: Printers
ta: அச்சுப்பொறிகள்

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ta: அச்சுப்பொடி குறைவாக உள்ளது

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ta: அச்சுப்பொடி காலி

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ta: இணைக்கப்படவில்லையோ?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ta: மூடி திறந்துள்ளது

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ta: அச்சுப்பொறி வடிவமைப்பு பிழை

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ta: கதவு திறந்து உள்ளது

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ta: குறிப்பான் கொடை குறைவாக உள்ளது

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ta: குறியிடுவான் கொடை இல்லை

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ta: காகிதம் தீரப்போகிறது

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ta: அச்சுப்பொறி இணைப்பில் விலகி உள்ளது

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ta: அச்சுப்பொறி பிழை

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டோனர் குறைவாக உள்ளது.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
ta: அச்சுப்பொறி %s இணைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியின் உறை திறந்திருக்கிறது '%s'.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு அச்சு வடிப்பி காணவில்லை

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
ta: '%s' அச்சடிப்பியின் கதவு திறந்துள்ளது.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் தீரப்போகிறது

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ta: அச்சுப்பொறி %s இக்கு குறிப்பான் கொடை தீர்ந்தது

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளை விட கீழே உள்ளது.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளிற்கு வெளியில் உள்ளது.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
ta: அச்சுப்பொறி %s இப்போது இணைப்பு விலகி இருக்கிறது

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியில் ஒரு பிழை இருக்கிறது '%s'.

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ta: அச்சுப்பொறி சேர்க்கப்பட்டது

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ta: அச்சுப்பொறி நீக்கப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ta: அச்சிடுதல் நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ta: "%s" %s மீது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ta: அச்சிடுதல் ரத்துசெய்யப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ta: அச்சிடுதல் கைவிடப்பட்டது

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ta: அச்சிடுதல் பூர்த்தியானது

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ta: அச்சடித்தல்

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ta: அச்சுப்பொறி அறிக்கை

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ta: அச்சுப்பொறி எச்சரிக்கை

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
ta: அச்சுப்பொறி '%s': '%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: Print-notifications plugin
ta: அச்சு அறிவிப்பு சொருகி

en: Rfkill plugin
ta: Rfkill செருகுநிரல்

en: Screensaver Proxy
ta: திரைக்காப்பு பதிலி

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
ta: பதிலி FreeDesktop திரைக்காப்பு gnome-அமர்வுக்கு கட்டுப்பட்டது

en: User was not logged in with smartcard.
ta: பயனர் ஸ்மார்ட்கார்டு கொண்டு புகுபதிவு செய்யப்படவில்லை.

en: Smartcard
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு

en: Smartcard plugin
ta: Smartcard செருகுநிரல்

en: Sound
ta: ஒலி

en: Sound Sample Cache plugin
ta: ஒலி மாதிரி தேக்கக செருகுநிரல்

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ta: மானிட்டரை மாற்று

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ta: திரையிலான உதவியைக் காண்பி

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ta: மானிட்டரை மாற்றுக

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Done
ta: முடிந்தது

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ta: இடது வளையம்

en: Left Ring Mode #%d
ta: இடது வட்ட பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ta: வலது வளையம்

en: Right Ring Mode #%d
ta: வலது வட்ட பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ta: இடது தொடுபட்டை

en: Left Touchstrip Mode #%d
ta: இடது தொடுபட்டை பாங்கு #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: Right Touchstrip Mode #%d
ta: வலது தொடு பட்டை பாங்கு #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ta: இடது தொடு வட்ட பாங்கு மாற்றி

en: Right Touchring Mode Switch
ta: வலது தொடு வட்ட பாங்கு மாற்றி

en: Left Touchstrip Mode Switch
ta: இடது தொடு பட்டை பாங்கு மாற்றி

en: Right Touchstrip Mode Switch
ta: வலது தொடு பட்டை பாங்கு மாற்றி

en: Mode Switch #%d
ta: பாங்கு மாற்றி #%d

en: Left Button #%d
ta: இடது பொத்தான் #%d

en: Right Button #%d
ta: வலது பொத்தான் #%d

en: Top Button #%d
ta: மேல் பொத்தான் #%d

en: Bottom Button #%d
ta: கீழ் பொத்தான் #%d

en: New shortcut…
ta: புதிய குறுக்கு விசை…

en: The "%s" tablet may not work as expected.
ta: "%s" டேப்ளட் எதிர்பார்த்தபடி செயல்படாமல் போகலாம்.

en: Unknown Tablet Connected
ta: தெரியாத டேப்ளட் இணைக்கப்பட்டது

en: Wacom Settings
ta: Wacom அமைவுகள்

en: Tablet %s needs to be calibrated.
ta: டேப்ளட் %s ஐ அளவை வகுக்க வேண்டும்.

en: Calibration needed
ta: அளவை வகுக்க வேண்டும்

en: Calibrate
ta: அளவை வகு

[ctx: Action type]
en: None
ta: எதுவுமில்லை

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ta: விசைதட்டலை அனுப்பு %s

en: Mode %d: %s
ta: பயன்முறை %d: %s

en: (press any key to exit)
ta: (வெளியேற ஏதேனும் ஒரு விசையை அழுத்தவும்)

en: Push a button to configure
ta: அமைவாக்கம் செய்ய ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்

en: (Esc to cancel)
ta: (ரத்துசெய்ய Esc ஐ அழுத்தவும்)

en: Edit
ta: திருத்து

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ta: தொடுத்திட்டு எல்ஈடி  வெளிச்சத்தை மாற்ற உறுதிப்படுத்தல் தேவை

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்கவும்

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ta: ஒரு Wacom டேப்ளட்டுக்கான OLED படத்தை மாற்றியமைக்க அங்கீகரிப்பு தேவை

en: Wacom
ta: வாகாம்

en: Wacom plugin
ta: வாகாம் செருகுநிரல்

en: Could not refresh the screen information: %s
ta: திரை தகவலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை: %s

en: Set up screen size and rotation settings
ta: திரை அளவு மற்றும் சுழற்சி அமைப்பு

en: X Settings
ta: x அமைப்பு

en: Manage X Settings
ta: x அமைப்பை மேலாளுக
