gnome-settings-daemon - en to th translation catalogue (262 entries)

en: Smartcard removal action
th: การกระทำเมื่อถอดสมาร์ทการ์ด

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
th: สลับปุ่มซ้ายและขวาของเมาส์ สำหรับผู้ถนัดซ้าย

en: Single Click
th: คลิกเดียว

en: Middle button emulation
th: จำลองเมาส์ปุ่มกลาง

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
th: เปิดใช้การจำลองการกดปุ่มกลางของเมาส์ด้วยการคลิกปุ่มซ้ายและขวาพร้อมกัน

en: Double click time
th: เวลาของดับเบิลคลิก

en: Length of a double click in milliseconds.
th: ระยะเวลาของดับเบิลคลิกเป็นมิลลิวินาที

en: Drag threshold
th: ระยะเริ่มลาก

en: Distance before a drag is started.
th: ระยะทางก่อนที่จะเริ่มลาก

en: Key Repeat Interval
th: ระยะเวลาในการกดปุ่มซ้ำ

en: Remember NumLock state
th: จำสถานะ NumLock

en: Disable touchpad while typing
th: ปิดทัชแพดขณะพิมพ์

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าคุณมีปัญหากับการโดนทัชแพดโดยไม่ตั้งใจในขณะพิมพ์

en: Enable horizontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอน

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอนด้วยวิธีการเดียวกับที่เลือกในคีย์ scroll_method

en: Select the touchpad scroll method
th: เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด

en: Enable mouse clicks with touchpad
th: เปิดใช้การคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการส่งการคลิกเมาส์ด้วยการแตะที่ทัชแพด

en: Enable touchpad
th: เปิดใช้ทัชแพด

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
th: กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้ทัชแพดทั้งหมดในเครื่อง

en: Natural scrolling
th: การเลื่อนหน้าจอแบบธรรมชาติ

en: Wacom stylus absolute mode
th: ปากกาชี้ของ Wacom ใช้โหมดสัมบูรณ์

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
th: เปิดใช้ค่านี้ถ้าต้องการกำหนดให้แท็บเล็ตเป็นโหมดสัมบูรณ์

en: Wacom tablet area
th: พื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
th: กำหนดเป็น x1, y1 และ x2, y2 ของพื้นที่ที่จะใช้งานโดยเครื่องมือต่างๆ

en: Wacom tablet aspect ratio
th: บังคับสัดส่วนขนาดของแท็บเล็ต Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อบังคับพื้นที่ของแท็บเล็ต Wacom ให้ตรงกับสัดส่วนขนาดของอุปกรณ์แสดงผล

en: Wacom tablet rotation
th: การหมุนของแท็บเล็ต Wacom

en: Wacom touch feature
th: การแตะ Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
th: เปิดใช้ค่านี้เพื่อให้เคลื่อนเคอร์เซอร์เมื่อผู้ใช้แตะแท็บเล็ต

en: Wacom stylus pressure curve
th: โค้งความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับปากกาชี้

en: Wacom stylus button mapping
th: การแม็ปปุ่มปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
th: กำหนดค่านี้เป็นการแม็ปปุ่มแบบลอจิคัล

en: Wacom stylus pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของปากกาชี้ Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของปากกาชี้

en: Wacom eraser pressure curve
th: โค้งความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
th: กำหนดค่านี้เป็น x1, y1, x2 และ y2 ของโค้งความกดที่จะใช้กับยางลบ

en: Wacom eraser button mapping
th: การแม็ปปุ่มยางลบ Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
th: ขีดเริ่มของความกดของยางลบ Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
th: กำหนดค่านี้เป็นค่าความกดต่ำสุดที่จะเริ่มส่งเหตุการณ์การคลิกของยางลบ

en: Wacom button action type
th: ชนิดของการกระทำของปุ่ม Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
th: ชนิดของการกระทำที่สะกิดด้วยการกดปุ่ม

en: Key combination for the custom action
th: ชุดปุ่มกดร่วมสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการกดปุ่มสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่จะสร้างเมื่อมีการใช้วงแหวนสัมผัสหรือแถบสัมผัสสำหรับการกระทำที่กำหนดเอง (ขึ้น และตามด้วยลง)

en: The duration a display profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์จอแสดงผลจะมีผล

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของจอแสดงผล ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: The duration a printer profile is valid
th: ระยะเวลาที่โพรไฟล์เครื่องพิมพ์จะมีผล

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
th: จำนวนวันที่จะใช้โพรไฟล์สีของเครื่องพิมพ์ ก่อนที่จะถือว่าใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: The start time
th: เวลาเริ่มต้น

en: The end time
th: เวลาสิ้นสุด

en: List of plugins that are allowed to be loaded
th: รายชื่อปลั๊กอินที่อนุญาตให้โหลดได้

en: Mount paths to ignore
th: พาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่สนใจ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
th: ระบุรายชื่อพาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่ต้องเตือนเมื่อเหลือเนื้อที่น้อย

en: Free percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของที่ว่างที่จะเริ่มแจ้งเหตุ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
th: ร้อยละของพื้นที่ว่างที่จะเริ่มเตือนว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย ถ้าที่ว่างเหลือน้อยกว่าที่กำหนดนี้ ก็จะแสดงคำเตือน

en: Subsequent free space percentage notify threshold
th: ร้อยละขีดเริ่มของการแจ้งเหตุเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างครั้งต่อไป

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
th: ระบุร้อยละของเนื้อที่ว่างที่จะต้องลดลงก่อนที่จะแจ้งเตือนครั้งต่อไป

en: Free space notify threshold
th: เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
th: ระบุเนื้อที่เป็น GB ถ้าเนื้อที่ว่างสูงกว่าค่านี้ ก็จะไม่แจ้งเตือน

en: Minimum notify period for repeated warnings
th: ช่วงเวลาต่ำสุดของการแจ้งเตือนซ้ำ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
th: ระบุเวลาเป็นนาที การเตือนเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างในโวลุมในครั้งถัดๆ ไป จะถี่ไม่เกินช่วงที่กำหนดนี้

en: Launch calculator
th: เรียกเครื่องคิดเลข

en: Binding to launch the calculator.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข

en: Launch settings
th: เรียกการตั้งค่า

en: Binding to launch GNOME Settings.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกการตั้งค่าของ GNOME

en: Launch email client
th: เรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Binding to launch the email client.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล

en: Eject
th: ดันแผ่นออก

en: Binding to eject an optical disc.
th: ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก

en: Launch help browser
th: เรียกดูวิธีใช้

en: Binding to launch the help browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้

en: Home folder
th: โฟลเดอร์บ้าน

en: Binding to open the Home folder.
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน

en: Launch media player
th: เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Binding to launch the media player.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ

en: Next track
th: ร่องเสียงถัดไป

en: Binding to skip to next track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป

en: Pause playback
th: พักการเล่นสื่อ

en: Binding to pause playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นสื่อ

en: Play (or play/pause)
th: เล่น (หรือ เล่น/พัก)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
th: ปุ่มลัดสำหรับเริ่มเล่นสื่อ (หรือสลับการเล่น/พัก)

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Binding to log out.
th: ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ

en: Previous track
th: ร่องเสียงที่แล้ว

en: Binding to skip to previous track.
th: ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว

en: Lock screen
th: ล็อคหน้าจอ

en: Binding to lock the screen.
th: ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ

en: Search
th: ค้นหา

en: Binding to launch the search tool.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา

en: Stop playback
th: หยุดเล่นสื่อ

en: Binding to stop playback.
th: ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นสื่อ

en: Volume down
th: หรี่เสียง

en: Volume mute/unmute
th: ปิด/เปิดเสียง

en: Volume up
th: เร่งเสียง

en: Microphone mute/unmute
th: ปิด/เปิดเสียงไมโครโฟน

en: Launch web browser
th: เรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Binding to launch the web browser.
th: ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์

en: Toggle magnifier
th: เปิด/ปิดแว่นขยาย

en: Binding to show the screen magnifier
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแว่นขยายหน้าจอ

en: Toggle screen reader
th: เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Binding to start the screen reader
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ

en: Toggle on-screen keyboard
th: เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ

en: Binding to show the on-screen keyboard
th: ปุ่มลัดสำหรับแสดงแป้นพิมพ์บนจอ

en: Increase text size
th: เพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Binding to increase the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มขนาดตัวอักษร

en: Decrease text size
th: ลดขนาดตัวอักษร

en: Binding to decrease the text size
th: ปุ่มลัดสำหรับลดขนาดตัวอักษร

en: Toggle contrast
th: เปิด/ปิดการใช้สีตัดกัน

en: Binding to toggle the interface contrast
th: ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดความตัดกันของสีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Magnifier zoom in
th: แว่นขยายซูมเข้า

en: Binding for the magnifier to zoom in
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายเข้า

en: Magnifier zoom out
th: แว่นขยายซูมออก

en: Binding for the magnifier to zoom out
th: ปุ่มลัดสำหรับซูมแว่นขยายออก

en: Custom keybindings
th: ปุ่มลัดกำหนดเอง

en: List of custom keybindings
th: รายชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Switch touchpad on
th: เปิดทัชแพด

en: Switch touchpad off
th: ปิดทัชแพด

en: Power button
th: ปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง

en: Hibernate button
th: ปุ่มจำศีลเครื่อง

en: Suspend button
th: ปุ่มพักเครื่อง

en: Screen brightness up
th: เพิ่มความสว่างหน้าจอ

en: Screen brightness down
th: ลดความสว่างหน้าจอ

en: Show battery status
th: แสดงสถานะแบตเตอรี่

en: Name
th: ชื่อ

en: Name of the custom binding
th: ชื่อของปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Binding
th: ปุ่มกด

en: Binding for the custom binding
th: ปุ่มกดสำหรับปุ่มลัดที่กำหนดเอง

en: Command
th: คำสั่ง

en: Command to run when the binding is invoked
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อกดปุ่มลัด

en: Power button action
th: การกระทำของปุ่มเปิด-ปิดเครื่อง

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงปิดใช้

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะไม่โหลด แม้จะเปิดใช้งานโดยปริยายจากค่าตั้งของมอดูล

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะเจาะจงเปิดใช้งาน

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
th: รายชื่อของมอดูล GTK+ ที่จะโหลด ซึ่งโดยปกติเป็นการระบุเพิ่มเติมจากมอดูลที่ปิดใช้แบบมีเงื่อนไขหรือบังคับปิด

en: Antialiasing
th: การขจัดรอยหยัก

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
th: วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: “none” คือไม่ทำ, “grayscale” คือการไล่สีเทาตามปกติ และ “rgba” คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)

en: RGBA order
th: ลำดับ RGBA

en: Color
th: สี

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
th: เทียบมาตรฐานใหม่เดี๋ยวนี้

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
th: จำเป็นต้องเทียบมาตรฐานใหม่

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
th: จอแสดงผล “%s” ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ควรเทียบมาตรฐานใหม่เร็วๆ นี้

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
th: ปลั๊กอินจัดการสีของดีมอนค่าตั้ง GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
th: เพิ่มอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสี

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
th: เอาอุปกรณ์เทียบมาตรฐานสีออก

en: Time Zone Updated to %s (%s)
th: ปรับเขตเวลาเป็น %s (%s) แล้ว

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Date & Time Settings
th: ตั้งค่าวันที่ & เวลา

en: Disk Space
th: พื้นที่ดิสก์

en: Examine
th: ตรวจสอบ

en: Empty Trash
th: เทขยะ

en: Ignore
th: ไม่สนใจ

en: Low Disk Space on “%s”
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อยใน “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: โวลุม “%s” มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
th: โวลุม “%s” มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

en: Low Disk Space
th: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s  คุณอาจเทขยะทิ้งเพื่อให้ได้พื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นได้

en: This computer has only %s disk space remaining.
th: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s

en: Bluetooth disabled
th: ปิดใช้บลูทูธแล้ว

en: Bluetooth enabled
th: เปิดใช้บลูทูธแล้ว

en: Airplane mode enabled
th: เปิดใช้โหมดเครื่องบินแล้ว

en: Airplane mode disabled
th: ปิดใช้โหมดเครื่องบินแล้ว

en: Hardware Airplane Mode
th: โหมดเครื่องบินแบบใช้ฮาร์ดแวร์

en: Unknown time
th: ไม่ทราบเวลา

en: %i minute | %i minutes
th[0]: %i นาที

en: %i hour | %i hours
th[0]: %i ชั่วโมง

en: hour | hours
th[0]: ชั่วโมง

en: minute | minutes
th[0]: นาที

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
th: แบตเตอรี่เหลือพลังงานต่ำถึงขั้นวิกฤติ

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
th: พลังงาน

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
th: UPS กำลังจ่ายไฟ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
th: UPS มีพลังงานสำรองเหลือ %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
th: ไม่ทราบปริมาณพลังงานสำรองที่เหลือของ UPS

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
th: เมาส์เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
th: แป้นพิมพ์เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
th: แบตเตอรี่ PDA เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
th: โทรศัพท์มือถือเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
th: เครื่องเล่นสื่อเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
th: แท็บเล็ตเหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
th: คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่ออยู่เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
th: แบตเตอรี่เหลือไฟต่ำ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
th: ฝาเครื่องเปิด

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
th: ฝาเครื่องปิด

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
th: ใช้ไฟจากแบตเตอรี่

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
th: ใช้ไฟ AC

en: Automatic logout
th: ออกจากระบบอัตโนมัติ

en: You will soon log out because of inactivity.
th: คุณจะออกจากระบบในอีกไม่นานเพราะไม่มีการใช้งาน

en: Automatic suspend
th: พักเครื่องอัตโนมัติ

en: Automatic hibernation
th: จำศีลเครื่องอัตโนมัติ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
th: ปรับความสว่างแล็ปท็อป

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับความสว่างแล็ปท็อป

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
th: กำลังตั้งค่าเครื่องพิมพ์เครื่องใหม่

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
th: กรุณารอสักครู่…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
th: ขาดไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
th: ไม่มีไดรเวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับ %s

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
th: ไม่มีไดรเวอร์สำหรับเครื่องพิมพ์นี้

en: Printers
th: เครื่องพิมพ์

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” เหลือผงหมึกน้อย

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ผงหมึกหมดแล้ว

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” อาจไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
th: ฝาปิดเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ “%s”

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
th: ไม่มีตัวกรองงานพิมพ์สำหรับเครื่องพิมพ์ “%s”

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
th: ประตูเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ “%s”

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” เหลือน้ำหมึกน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” น้ำหมึกหมดแล้ว

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” เหลือกระดาษน้อย

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” กระดาษหมดแล้ว

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ออฟไลน์อยู่

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” มีปัญหา

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
th: %s ต้องการให้ยืนยันตัวบุคคล

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
th: ต้องการข้อมูลลับเพื่อพิมพ์

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
th: ผงหมึกเหลือน้อย

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
th: ผงหมึกหมด

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
th: ไม่ได้เชื่อมต่อหรือเปล่า?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
th: ฝาปิดเปิดอยู่

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าเครื่องพิมพ์

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
th: ประตูเครื่องพิมพ์เปิดอยู่

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
th: น้ำหมึกเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
th: น้ำหมึกหมด

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
th: กระดาษเหลือน้อย

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
th: กระดาษหมด

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
th: เครื่องพิมพ์ออฟไลน์

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
th: เครื่องพิมพ์มีปัญหา

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
th: เพิ่มเครื่องพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
th: หยุดงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
th: “%s” ที่ %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
th: ยกเลิกงานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
th: เลิกพิมพ์งานพิมพ์แล้ว

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
th: งานพิมพ์เสร็จสมบูรณ์

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
th: รายงานจากเครื่องพิมพ์

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
th: คำเตือนจากเครื่องพิมพ์

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
th: เครื่องพิมพ์ “%s”: “%s”

en: User was not logged in with smartcard.
th: ผู้ใช้ไม่ได้เข้าระบบด้วยสมาร์ทการ์ด

en: USB Protection
th: การป้องกัน USB

en: New USB device
th: อุปกรณ์ USB ใหม่

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่ไม่ได้ล็อกวาระไว้ หากคุณไม่ได้เสียบอุปกรณ์ใด ให้ตรวจดูระบบของคุณว่ามีอุปกรณ์ใดที่ต้องสงสัยหรือเปล่า

en: New device detected
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
th: มีอุปกรณ์เครื่องใดเครื่องหนึ่งของคุณถูกเชื่อมต่อใหม่แล้ว หรือมีอุปกรณ์ใหม่เสียบเข้าไปแล้ว ถ้าคุณไม่ได้ทำ ให้ตรวจดูระบบของคุณว่ามีอุปกรณ์ใดที่ต้องสงสัยหรือเปล่า

en: Reconnect USB device
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์ USB ใหม่

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่คุณไม่อยู่ โปรดตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์แล้วเชื่อมต่อใหม่เพื่อเริ่มใช้งาน

en: USB device blocked
th: อุปกรณ์ USB ถูกบล็อก

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
th: ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่คุณไม่อยู่ อุปกรณ์ดังกล่าวถูกบล็อกเนื่องจากการป้องกัน USB ทำงานอยู่

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับ LED ส่องสว่างของแท็บเล็ต Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
th: ปรับภาพ OLED ของแท็บเล็ต Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
th: ต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนปรับภาพ OLED ของแท็บเล็ต Wacom

en: New PIN for SIM
th: PIN ใหม่ของซิม

en: Set
th: กำหนด

en: Unlock SIM card
th: ปลดล็อกซิมการ์ด

en: Unlock
th: ปลดล็อก

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
th: โปรดระบุ PIN ใหม่ให้กับซิมการ์ด %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
th: ป้อน PIN ใหม่เพื่อปลดล็อกซิมการ์ดของคุณ

en: Please provide the PIN for SIM card %s
th: โปรดระบุ PIN ให้กับซิมการ์ด %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
th: ป้อน PIN เพื่อปลดล็อกซิมการ์ดของคุณ

en: Please provide the PUK for SIM card %s
th: โปรดระบุ PUK ให้กับซิมการ์ด %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
th: ป้อน PUK เพื่อปลดล็อกซิมการ์ดของคุณ

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
th[0]: %2$s คุณสามารถลองได้อีก %1$u ครั้ง

en: You have %u try left | You have %u tries left
th[0]: คุณสามารถลองได้อีก %u ครั้ง
