gnome-settings-daemon - en to tr translation catalogue (537 entries)

en: Smartcard removal action
tr: Akıllı kart çıkartıldığında uygulanacak eylem

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu “none” (hiçbiri), “lock-screen” (ekranı kilitle) veya “force-logout” (oturumu kapatmaya zorla) seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
tr: Olası değerler şunlardır: “on” (açık), “off” (kapalı) ve “custom” (özel).

en: Keyboard Bell Custom Filename
tr: Klavye Çanı Özel Dosya Adı

en: File name of the bell sound to be played.
tr: Oynatılacak zil sesi dosya adı.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
tr: Tabletin ekran yöneliminin kilitli veya kendiliğinden döndürme olması.

en: Mouse button orientation
tr: Fare düğmesi yönelimi

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
tr: Solak fareler için fare sağ ve sol düğmelerini değiştirir.

en: Single Click
tr: Tek Tık

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
tr: Fare hareketi için hız çarpanı. Öntanımlı sistem değeri -1 dir.

en: Motion Threshold
tr: Hareket Eşiği

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
tr: Hızlandırılmış fare hareketi aktifleşmeden önce imlecin sürüklenmesi gereken piksel uzaklığı. -1 değeri sistem öntanımlısıdır.

en: Middle button emulation
tr: Orta tık öykünümü

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
tr: Aynı anda sol ve sağ tıklama ile orta tıklanmış gibi davranmayı etkinleştirir.

en: Double click time
tr: Çift tıklama süresi

en: Length of a double click in milliseconds.
tr: Milisaniye türünden çift tıklama süresi.

en: Drag threshold
tr: Sürükleme eşiği

en: Distance before a drag is started.
tr: Bir sürükleme başlamadan önceki mesafe.

en: Key Repeat Interval
tr: Tuş Yineleme Aralığı

en: Delay between repeats in milliseconds.
tr: Milisaniye türünden yinelemeler arası gecikme.

en: Initial Key Repeat Delay
tr: İlk Tuş Yineleme Gecikmesi

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden ilk tuş yineleme gecikmesi.

en: Remember NumLock state
tr: NumLock durumunu hatırla

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
tr: Ayarlanmış ise GNOME oturumlar arası NumLock LED durumunu anımsayacak.

en: Disable touchpad while typing
tr: Yazarken dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
tr: Eğer yazarken kazayla dokunmatik yüzeye dokunma sorunları yaşıyorsanız bunu DOĞRU olarak ayarlayın.

en: Enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
tr: Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı biçimde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Select the touchpad scroll method
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seçin

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seç. Desteklenen değerler: “disabled” (kapalı), “edge-scrolling” (kenar kaydırması), “two-finger-scrolling” (iki parmak kaydırması).

en: Enable mouse clicks with touchpad
tr: Dokunmatik yüzey ile fare tıklamasını etkinleştir

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
tr: Dokunmatik yüzey üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu TRUE olarak atayın.

en: Enable touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyi etkinleştir

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
tr: Tüm dokunmatik yüzeyleri etkinleştirmek için bunu TRUE olarak ayarlayın.

en: Touchpad button orientation
tr: Dokunmatik yüzey düğmesi yönelimi

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
tr: “left” ile solak fareler için sağ ve sol fare düğmelerini değiştir,  sağ elli için “right”, fare ayarını takip etmek için “mouse”.

en: Natural scrolling
tr: Doğal kaydırma

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
tr: Dokunmatik yüzeyler için doğal (ters) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu TRUE olarak ayarlayın.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
tr: Fare tekerleği öykünme düğmesi. Bu özelliği 0 ile kapatabilirsiniz.

en: Wacom stylus absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan stylus kipi

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
tr: Tableti mutlak kipe ayarlamak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet area
tr: Wacom tablet alanı

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
tr: Bunu, araçlar tarafından kullanılabilen alanın başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom tablet aspect ratio
tr: Wacom tablet en-boy oranı

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak biçimde sınırlandırmak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet rotation
tr: Wacom tablet rotasyonu

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
tr: Bunu “hiçbiri”, saat yönünde 90 derece için “cw”, 180 derece için “half” ve saat yönünün tersinde 90 derece için “ccw” olarak işaretleyin.

en: Wacom touch feature
tr: Wacom dokunma özelliği

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
tr: Kullanıcı tablete dokunduğunda imleci hareket ettirmek için bunu etkinleştirin.

en: Wacom stylus pressure curve
tr: Wacom stylus basınç eğrisi

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
tr: Bunu, stilusa uygulanan basınç eğrisinin başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom stylus button mapping
tr: Wacom stylus buton eşleştirmesi

en: Set this to the logical button mapping.
tr: Bunu mantıksal düğme eşleştirmesi olarak ayarlayın.

en: Wacom stylus pressure threshold
tr: Wacom stylus basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
tr: Bunu bir staylus tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom eraser pressure curve
tr: Wacom silgi basınç eğrisi

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
tr: Bunu silgiye uygulanan basınç eğrisi manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Wacom eraser button mapping
tr: Wacom silgi buton eşleşmesi

en: Wacom eraser pressure threshold
tr: Wacom silgi basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
tr: Bunu bir silgi tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom button action type
tr: Wacom düğmesi eylemi türü

en: The type of action triggered by the button being pressed.
tr: Düğme basılınca tetiklenecek eylem türü.

en: Key combination for the custom action
tr: Özel eylem için tuş kombinasyonu

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
tr: Düğme özel eylemler için basıldığında oluşturulacak klavye kısayolu.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
tr: Dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit özel eylemleri için tuş kombinasyonları

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
tr: Özel eylemler için bir dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit kullanıldığında oluşturulacak klavye kısayolları (önce yukarı sonra aşağı).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
tr: OLED ekran için düğme etiketi.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
tr: Etiket düğmeye bağlı olarak OLED ekranda görüntülenecek

en: The duration a display profile is valid
tr: Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, ekran renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: The duration a printer profile is valid
tr: Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, yazıcı renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: If the night light mode is enabled
tr: Eğer gece lambası kipi etkinse

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
tr: Gece lambası kipi, güneş battığında ya da belirlenen zamanlarda ekranınızın renk sıcaklığını değiştirir.

en: Temperature of the display when enabled
tr: Etkinleştirildiğinde ekranın sıcaklığı

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
tr: Kelvin türünden sıcaklık, gece lambası kipi etkinleştirildiğinde ekran tonlarını değiştirmek için kullanılır. Yüksek değerler daha mavi, düşük değerler daha kırmızıdır.

en: Use the sunrise and sunset
tr: Gün doğumu ve gün batımını kullan

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
tr: Geçerli konumdan gün doğum ve gün batış zamanlarını kendiliğinden hesapla.

en: The start time
tr: Başlangıç zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu başlangıç zamanını kullan.

en: The end time
tr: Bitiş zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu bitiş zamanını kullan.

en: The last detected position
tr: Saptanan son konum

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
tr: Konum hizmetleri kullanılabilir olduğunda bu son saptanan konumu belirtir. Öntanımlı değer başlangıçta her zaman güncellendiğinden emin olmak adına geçersiz bir değerdir.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilmiş eklentilerin listesi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen eklentileri temsil eden bir dizge listesi (öntanımlı: “all” [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

en: Mount paths to ignore
tr: Yok sayılacak bağlama yolları

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
tr: Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin.

en: Free percentage notify threshold
tr: Boş yüzdesi bildirme eşiği

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
tr: İlk düşük disk alanı uyarısı için boş alan oranı (yüzde) eşiği. Eğer boş alan yüzdesi bu değerin altına düşerse, bir uyarı gösterilir.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
tr: Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
tr: Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azalması gereken yüzdeyi belirtin.

en: Free space notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
tr: GB türünden bir miktar belirtin. Eğer boş alan miktarı bu değerden daha fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmez.

en: Minimum notify period for repeated warnings
tr: Yinelenen uyarılar için azami süre

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
tr: Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.

en: Launch calculator
tr: Hesap makinesini başlat

en: Binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için kısayol.

en: Launch settings
tr: Ayarları başlat

en: Binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için bağlama.

en: Launch email client
tr: E-posta istemcisini başlat

en: Binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisini başlatmak için kısayol.

en: Eject
tr: Çıkar

en: Binding to eject an optical disc.
tr: Bir optik diski çıkarmak için gerekli kısayol.

en: Launch help browser
tr: Yardım tarayıcıyı aç

en: Binding to launch the help browser.
tr: Yardım tarayıcısını başlatmak için kısayol.

en: Home folder
tr: Başlangıç klasörü

en: Binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için kısayol.

en: Launch media player
tr: Ortam yürütücüsünü başlat

en: Binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsünü başlatmak için kısayol.

en: Next track
tr: Sonraki parça

en: Binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için kısayol.

en: Pause playback
tr: Oynatmayı duraklat

en: Binding to pause playback.
tr: Yürütmeyi duraklatmak için kısayol.

en: Play (or play/pause)
tr: Yürüt (veya yürüt/duraklat)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için kısayol.

en: Log out
tr: Oturumu kapat

en: Binding to log out.
tr: Oturumu kapat için kısayol.

en: Previous track
tr: Önceki parça

en: Binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için kısayol.

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: Binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için kısayol.

en: Search
tr: Arama

en: Binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için kısayol.

en: Stop playback
tr: Yürütmeyi durdur

en: Binding to stop playback.
tr: Yürütmeyi durdurmak için kısayol.

en: Volume down
tr: Sesi azalt

en: Binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için kısayol.

en: Volume mute/unmute
tr: Sesi kapat/aç

en: Binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için kısayol.

en: Volume up
tr: Sesi arttır

en: Binding to raise the volume.
tr: Sesi arttırmak için kısayol.

en: Microphone mute/unmute
tr: Mikrofonu kapat/aç

en: Binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için kısayol.

en: Launch web browser
tr: Web tarayıcıyı başlat

en: Binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcıyı başlatmak için kısayol.

en: Toggle magnifier
tr: Büyüteci aç veya kapat

en: Binding to show the screen magnifier
tr: Ekran büyütecini göstermek için kısayol

en: Toggle screen reader
tr: Ekran okuyucusunu aç veya kapat

en: Binding to start the screen reader
tr: Ekran okuyucusunu başlatmak için kısayol

en: Toggle on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini aç veya kapat

en: Binding to show the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini göstermek için kısayol

en: Increase text size
tr: Metin boyutunu büyüt

en: Binding to increase the text size
tr: Metin boyutunu büyütmek için kısayol

en: Decrease text size
tr: Metin boyutunu küçült

en: Binding to decrease the text size
tr: Metin boyutunu küçültmek için kısayol

en: Toggle contrast
tr: Karşıtlığı aç veya kapat

en: Binding to toggle the interface contrast
tr: Arayüz karşıtlığını açıp kapatmak için kısayol

en: Magnifier zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştır

en: Binding for the magnifier to zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştırmak için kısayol

en: Magnifier zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştır

en: Binding for the magnifier to zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştırmak için kısayol

en: Custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: List of custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları listesi

en: Size of volume step
tr: Ses basamağının boyutu

en: Size of the volume step for each volume change
tr: Her ses değişikliği için ses basamağının boyutu

en: Quiet volume down
tr: Sessiz ses azaltma

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için bağlama.

en: Quiet volume mute/unmute
tr: Sessiz sesi kısma/sesi açma

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi kısma/sesi açmak için bağlama.

en: Quiet volume up
tr: Sessiz sesi yükseltme

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için bağlama.

en: Precise volume down
tr: Hassas ses azaltma

en: Binding to lower the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi azaltmak için bağlama.

en: Precise volume up
tr: Hassas ses yükseltme

en: Binding to raise the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi yükseltmek için bağlama.

en: Toggle touchpad on/off
tr: Dokunmatik yüzeyi aç/kapa

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için bağlama.

en: Switch touchpad on
tr: Dokunmatik yüzeyi aç

en: Binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için bağlama.

en: Switch touchpad off
tr: Dokunmatik yüzeyi kapat

en: Binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için bağlama.

en: Skip backward in current track
tr: Geçerli parçada geri atla

en: Binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için bağlama.

en: Skip forward in current track
tr: Geçerli parçada ileri atla

en: Binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için bağlama.

en: Toggle repeat playback mode
tr: Yinelemeli kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle random playback mode
tr: Rastgele kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle automatic screen orientation
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştir

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için bağlama.

en: Power button
tr: Güç düğmesi

en: Binding for power button.
tr: Güç düğmesi için bağlama.

en: Hibernate button
tr: Hazırda beklet düğmesi

en: Binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi hazırda bekletmek için bağlama.

en: Suspend button
tr: Askıya al düğmesi

en: Binding to suspend the machine.
tr: Makineyi askıya almak için bağlama.

en: Screen brightness up
tr: Ekran parlaklığını artır

en: Binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Screen brightness down
tr: Ekran parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Screen brightness cycle
tr: Ekran parlaklık döngüsü

en: Binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için bağlama.

en: Keyboard brightness up
tr: Klavye parlaklığını artır

en: Binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Keyboard brightness down
tr: Klavye parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Keyboard brightness toggle
tr: Klavye parlaklığını değiştir

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için bağlama.

en: Show battery status
tr: Pil durumunu göster

en: Binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için bağlama.

en: RF kill
tr: RF öldür

en: Binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Bluetooth RF kill
tr: Bluetooth RF öldürme

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Static binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to eject an optical disc.
tr: Optik diski çıkarmak için sabit bağlama.

en: Static binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsünü başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to pause playback.
tr: Yürütmeyi duraklatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to stop playback.
tr: Yürütmeyi durdurmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume.
tr: Sesi artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle arttırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcıyı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding for power button.
tr: Güç düğmesi için sabit bağlama.

en: Static binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi hazırda bekletmek için sabit bağlama.

en: Static binding to suspend the machine.
tr: Makineyi askıya almak için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Name
tr: Ad

en: Name of the custom binding
tr: Özel kısayolun adı

en: Binding
tr: Kısayol

en: Binding for the custom binding
tr: Özel kısayol için kısayol

en: Command
tr: Komut

en: Command to run when the binding is invoked
tr: Kısayol çağrıldığında çalıştırılacak komut

en: The brightness of the screen when idle
tr: İşlem yapmıyorken ekran parlaklığı

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
tr: Oturum boştayken dizüstü ekranının parlaklığı.

en: Dim the screen after a period of inactivity
tr: Belirli bir hareketsizlikten sonra ekran ışığını azalt

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
tr: Bilgisayar işlem yapmıyorken güç kazanımı için ekran ışığının azaltılması.

en: Sleep timeout computer when on AC
tr: Prize bağlıyken bilgisayarı zaman aşımıyla uyut

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: AC güçte olan bilgisayarın uykuya geçmeden önce hareketsiz olması gereken sürenin saniye türünden değeri. 0 değeri asla demektir.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
tr: Aktif değilken hazırda bekletme, askıya alma ya da hiçbir şey yapmama

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
tr: Bilgisayar aktif değilken gerçekleştirilmesi gereken uykunun türü.

en: Sleep timeout computer when on battery
tr: Prize bağlı değilken uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Prize bağlı aktif olmayan bilgisayarın uykuya geçmeden önce saniye türünden bekleme süresi. 0’ın anlamı asladır.

en: Enable the ALS sensor
tr: ALS algılayıcısını etkinleştir

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
tr: Ortam ışığı algılayıcısı işlevselliği etkinse.

en: Power button action
tr: Güç düğmesi eylemi türü

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
tr: Sistem güç düğmesi basıldığında yapılacak eylem. Sanal makineler yalnızca 'hiçbiri' seçeneğini umursar, diğer türlüsü gücü kapatır. Tabletler her zaman askıya alır, diğer eylem seçeneklerini görmezden gelir.

en: Enable power-saver profile when battery is low
tr: Pil gücü düşükken güç tutum profilini etkinleştir

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
tr: Pil gücü düşükken power-profiles-daemon kullanarak "power-saver" (güç tutumu) profilini kendiliğinden etkinleştir.

en: On which connections the service is enabled
tr: Hizmetin etkin olduğu bağlantılarda

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
tr: Bu hizmetin etkin ve başlatılmış olduğu NetworkManager bağlantılarının (her biri UUID ile temsil edilir) listesi.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
tr: Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
tr: Yüklenmeyecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar bile.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
tr: Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
tr: Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
tr: Geçersiz kılınacak XSETTINGS sözlüğü

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
tr: Bu sözlük, XSETTINGS adlarını geçersiz kılma değerleriyle eşleştirir. Değerler dizge, işaretli (signed) int32 ya da (renkler için) uint16 4'lü demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tümüyle ışıkgeçirmezdir) olabilir.

en: Antialiasing
tr: Yumuşatma

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazı tipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: “none” - yumuşatma yok. “grayscale” - standart gri ölçek yumuşatma ve “rgba” - alt piksel yumuşatma (yalnızca LCD ekranlar).

en: Hinting
tr: Düzeltme

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
tr: Yazı tipleri işlenirken kullanılacak düzeltmenin türü. Olası değerler şunlardır: düzeltme olmaması için “none”, Microsoft’un ClearType’ı, DirectWrite ve Adobe’un sahipli yazı tipi işleme motoru gibi yalnızca Y eksenine sığdırmak için “slight”. Yazı tipindeki yerli düzeltmeyi göz ardı eder, düzeltmeleri algoritmik olarak oluşturur. Ubuntu’da öntanımlı olarak kullanılır. Önerilir. “medium” ve “full”ün anlamı, yazı tipi biçimine (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) ve kurulu FreeType sürümüne bağlıdır. Onlar genellikle glifleri X ve Y eksenlerinin ikisine de sığdırmayı denerler (.otf dışında: yalnızca Y). Bu; yazı tipinin niteliğine, yazı tipi biçimine ve FreeType’ın yazı tipi motorlarının durumuna bağlı olarak bozulmaya ve/veya tutarsız işlemeye yol açabilir.

en: RGBA order
tr: RGBA sırası

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; yalnızca yumuşatma “rgba” olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: “rgb” - kırmızı solda (en yaygın), “bgr” - mavi solda. “vrgb”- kırmızı yukarıda. “vbgr” - kırmızı aşağıda.

en: Color
tr: Renk

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
tr: Şimdi yeniden düzelt

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
tr: Yeniden düzeltme gerekiyor

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Art Alan Hizmeti Renk Eklentisi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
tr: Renk düzeltme aygıtı eklendi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
tr: Renk düzeltme aygıtı kaldırıldı

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
tr: UTC%:::3

en: Time Zone Updated to %s (%s)
tr: Zaman Dilimi %s (%s) olarak güncellendi

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Date & Time Settings
tr: Tarih ve Saat Ayarları

en: Disk Space
tr: Disk Alanı

en: Examine
tr: İncele

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Ignore
tr: Yok Say

en: Low Disk Space on “%s”
tr: “%s” Üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.

en: Low Disk Space
tr: Düşük Disk Alanı

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Bu bilgisayarda yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: This computer has only %s disk space remaining.
tr: Bu bilgisayarda yalnızca %s disk alanı kaldı.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
tr: %s Durduruldu

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
tr: Aygıt belleği neredeyse dolu. %s çok fazla bellek kullanıyordu ve durduruldu.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
tr: Sanal Uçbirim Durduruldu

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
tr: Aygıt belleği neredeyse dolu. Sanal uçbirim süreçleri çok fazla bellek kullanıyordu ve durduruldular.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
tr: Uygulama Durduruldu

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory and was forced to stop.
tr: Aygıt belleği neredeyse dolu. Bir uygulama çok fazla bellek kullanıyordu ve durduruldu.

en: Bluetooth disabled
tr: Bluetooth devre dışı

en: Bluetooth enabled
tr: Bluetooth etkin

en: Airplane mode enabled
tr: Uçak kipi etkin

en: Airplane mode disabled
tr: Uçak kipi devre dışı

en: Hardware Airplane Mode
tr: Donanımsal Uçak Kipi

en: Unknown time
tr: Bilinmeyen süre

en: %i minute | %i minutes
tr[0]: %i dakika

en: %i hour | %i hours
tr[0]: %i saat

en: hour | hours
tr[0]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
tr: Güç

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
tr: %s boyunca yetecek UPS yedek gücü kaldı

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
tr: Bilinmeyen miktarda UPS yedek gücü kaldı

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Wireless mouse is low on power
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
tr: Klavye pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Wireless keyboard is low on power
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f).  Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
tr: PDA’nın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: PDA is low on power
tr: PDA’nın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA’nın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA’nın güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
tr: Cep telefonunun güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Cell phone is low on power
tr: Cep telefonunun güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
tr: Ortam oynatıcısı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Media player is low on power
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
tr: Tablet pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
tr: Tabletin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Tablet is low on power
tr: Tabletin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tabletin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tabletin güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
tr: Bağlı bilgisayar pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Attached computer is low on power
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
tr: Oyun denetçisinin pil güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Game controller is low on power
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
tr: Kalemin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
tr: Kalemin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Pen is low on power
tr: Kalemin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kalemin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kalemin güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
tr: Dokunmatik yüzey pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Touchpad is low on power
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
tr: Mikrofonlu kulaklık pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Headset is low on power
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
tr: Hoparlör pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
tr: Hoparlörün güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Speaker is low on power
tr: Hoparlörün güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Hoparlörün güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Hoparlörün güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
tr: Kulaklık pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
tr: Kulaklığın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Headphones are low on power
tr: Kulaklığın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kulaklığın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kulaklığın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
tr: Ses aygıtı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
tr: Ses aygıtının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Audio device is low on power
tr: Ses aygıtının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Ses aygıtının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Ses aygıtının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
tr: Kumanda pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
tr: Kumandanın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Remote is low on power
tr: Kumandanın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kumandanın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kumandanın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
tr: Yazıcı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
tr: Yazıcının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Printer is low on power
tr: Yazıcının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Yazıcının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Yazıcının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
tr: Tarayıcı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
tr: Tarayıcının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Scanner is low on power
tr: Tarayıcının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Tarayıcının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Tarayıcının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
tr: Kamera pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
tr: Kameranın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Camera is low on power
tr: Kameranın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kameranın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kameranın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
tr: Bluetooth aygıtı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Bluetooth device is low on power
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
tr: Bağlı aygıtın pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: A connected device is low on power
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
tr: Pil Zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
tr: %%%.0f pil kaldı

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
tr: UPS Zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
tr: %%%.0f UPS gücü kaldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
tr: Pil zayıf

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
tr: Pil Neredeyse Boş

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
tr: Şimdi gücü bağla

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
tr: UPS Neredeyse Boş

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
tr: Pil Boş

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
tr: Bu aygıt hazırda beklet kipine geçmek üzere

en: This device is about to shutdown
tr: Bu aygıt kapatılmak üzere

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
tr: UPS Boş

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
tr: Kapak açıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
tr: Kapak kapatıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
tr: Pille çalışıyor

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
tr: Adaptör ile çalışıyor

en: Automatic logout
tr: Kendiliğinden oturum kapatma

en: You will soon log out because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak.

en: Automatic suspend
tr: Kendiliğinden askıya al

en: Suspending soon because of inactivity.
tr: Hareketsizlik nedeniyle birazdan askıya alınacak.

en: Automatic hibernation
tr: Kendiliğinden derin uyku

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
tr: Yeni yazıcı yapılandırılıyor

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
tr: Lütfen bekleyiniz…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü bulunamadı

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
tr: %s için yazıcı sürücüsü yok.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
tr: Bu yazıcı için yazıcı sürücüsü yok.

en: Printers
tr: Yazıcılar

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
tr: “%s” yazıcısında toner az.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
tr: “%s” yazıcısının toneri tükenmiş.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
tr: “%s” yazıcısı bağlı olmayabilir.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısının kapağı açık.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısının kapısı açık.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt azalmış.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt tükenmiş.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısında bir sorun var.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
tr: %s Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
tr: Yazdırmak için kimlik bilgileri gerekiyor

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
tr: Toner az

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
tr: Toner boş

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
tr: Bağlanmadı mı?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
tr: Kapak açık

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
tr: Yazıcı yapılandırma hatası

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
tr: Kapı açık

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
tr: Marker kaynağı az

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
tr: Marker kaynağı tükenmiş

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
tr: Kağıt az

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
tr: Kağıt tükenmiş

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
tr: Yazıcı çevrim dışı

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
tr: Yazıcı hatası

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
tr: Yazıcı eklendi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
tr: “%s”, %s yazıcısında

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
tr: Yazıcı raporu

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
tr: Yazıcı uyarısı

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
tr: “%s” yazıcısı: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
tr: Kullanıcı akıllı kartla oturum açmadı.

en: USB Protection
tr: USB Koruma

en: New USB device
tr: Yeni USB aygıtı

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
tr: Oturum kilitli değilken yeni aygıt saptandı. Eğer herhangi bir şey takmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: New device detected
tr: Yeni aygıt saptandı

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
tr: Ya var olan aygıtlarınızdan biri yeniden bağlandı ya da yenisi takıldı. Eğer bir şey yapmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: Reconnect USB device
tr: USB aygıtı yeniden bağlayın

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
tr: Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. Aygıtı kullanabilmek için çıkarın ve yeniden bağlayın.

en: USB device blocked
tr: USB aygıtı engellendi

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
tr: Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. USB koruma etkin olduğundan engellendi.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
tr: Yeni yerleştirilen aygıt engellendi çünkü USB koruma etkin. Aygıtı etkinleştirmek istiyorsanız, USB korumasını devre dışı bırakıp aygıtı yeniden yerleştirin.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştir

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştir

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

en: Phone failure
tr: Telefon başarısızlığı

en: No connection to phone
tr: Telefona bağlantı yok

en: Operation not allowed
tr: İşleme izin verilmedi

en: Operation not supported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: SIM not inserted
tr: SIM yerleştirilmedi

en: SIM PIN required
tr: SIM PIN gerekli

en: SIM PUK required
tr: SIM PUK gerekli

en: SIM failure
tr: SIM hatası

en: SIM busy
tr: SIM meşgul

en: SIM wrong
tr: SIM yanlış

en: Incorrect password
tr: Geçersiz parola

en: SIM PIN2 required
tr: SIM PIN2 gerekli

en: SIM PUK2 required
tr: SIM PUK2 gerekli

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Action Cancelled
tr: Eylem İptal Edildi

en: Access denied
tr: Erişim engellendi

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: New PIN for SIM
tr: SIM için yeni PIN

en: Set
tr: Belirle

en: Unlock SIM card
tr: SIM kart kilidini aç

en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: Cancel
tr: İptal

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için yeni PIN sağlayın

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için yeni PIN girin

en: Please provide the PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PIN sağlayın

en: Enter PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için PIN girin

en: Please provide the PUK for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PUK sağlayın

en: Enter PUK to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için PUK girin

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
tr[0]: %2$s. %1$u denemeniz kaldı

en: You have %u try left | You have %u tries left
tr[0]: %u denemeniz kaldı
