gnome-settings-daemon - en to ug translation catalogue (569 entries)

en: GNOME Settings Daemon
ug: گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى

en: Smartcard removal action
ug: Smartcard چىرىش مەشغۇلاتى

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ug: بۇ يەرنى «يوق»، «ئېكراننى قۇلۇپلاش»،«مەجبۇرى تىزىمدىن چىقىش» نىڭ خالىغان بىرىگە تەڭشەڭ. smartcard نى تارتىپ چىقىرىۋەتكەندە، تاللىغان مەشغۇلات ئىجرا بولىدۇ.

en: Disable touchpad while typing
ug: كۇنۇپكىدىن كىرگۈزۈۋاتقاندا سېزىمچان تاختىنى ئىناۋەتسىز قىل

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ug: ئەگەر كىرگۈزۈۋاتقاندا ئېھتىياتسىزلىقتىن قولىڭىز سېزىمچان تاختىغا تېگىپ كېتىپ قۇلايسىزلىق كەلتۈرگەن بولسا بۇ يەرنى TRUE غا تەڭشەپ قويۇڭ.

en: Enable horizontal scrolling
ug: توغرا يۆنىلىشتىكى سىيرىغۇچ بالداقنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ug: بۇ TRUE گە تەڭشەلسە، توغرىسىغا سىيرىپ scroll_method كۇنۇپكا قىممىتىنى تاللىغاندىكى ئوخشاش ئۇسۇلدا ئىشلىتىدۇ.

en: Select the touchpad scroll method
ug: سېزىمچان تاختىنىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلىنى تاللاش

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ug: سېزىمچان تاختىنىڭ سىيرىلىش ئۇسۇلىنى تاللاش. ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىممەتلەر: «چەكلەنگەن»، «گىرۋەكتە سىيرىش»،«ئىككى بارماقتا سىيرىش»

en: Enable mouse clicks with touchpad
ug: سېزىمچان تاختىدا چاشقىنەك چېكىلىشىنى ئىناۋەتلىك قىل

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ug: سېزىمچان تاختا ئارقىلىق چاشقىنەكنىڭ چېكىلىشىنى ئەمەلگە ئاشۇرماقچى بولسىڭىز، بۇ يەرنى TRUE غا تەڭشەپ قويۇڭ.

en: Enable touchpad
ug: سېزىمچان تاختىنى قوزغات

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ug: بۇ TRUE بولسا بارلىق سېزىمچان تاختىلار ئىناۋەتلىك قىلىنىدۇ.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ug: Ctrl نى بېسىپ قويۇۋەتكەن چاغدىكى چاشقىنەك ئورنىنى يورۇتامدۇ يوق.

en: Double click time
ug: قوش چېكىش ۋاقتى

en: Length of a double click in milliseconds.
ug: قوش چېكىش ۋاقتى(بىرلىكى مىللىسېكۇنت)

en: Drag threshold
ug: سۆرەشنىڭ بوسۇغا قىممىتى

en: Distance before a drag is started.
ug: سۆرەشنى باشلىغۇچە بولغان ئارىلىق.

en: Middle button emulation
ug: ئوتتۇرا توپچا تەقلىد

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ug: ئوتتۇرا توپچا ھالىتىنى قوزغىتىدۇ، چاشقىنەكنىڭ ئوڭ سول كۇنۇپكىسى بېسىلىپ ئوتتۇرا توپچا ھالىتىگە تەقلىد قىلىنىدۇ.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ يۆنىلىشى قۇلۇپلانغانمۇ ياكى ئاپتوماتىك چۆرگىلەمدۇ

en: Device hotplug custom command
ug: ئۈسكۈنىنى قىزىق چېتىپ ئۈزگەندىكى ئۆزلەشتۈرگەن بۇيرۇق

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
ug: بۇيرۇق ئۈسكۈنە قوشۇلغان ياكى چىقىرىۋېتىلگەندە ئىجرا بولىدۇ. ئاخىرلىشىش قىممىتى 1 بولسا، مەزكۇر ئۈسكۈنىنى gnome-settings-daemon بۇنىڭدىن كېيىن باشقۇرمايدۇ.

en: Activation of this plugin
ug: بۇ قىستۇرمىنى ئاكتىپلاش

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ug: مەزكۇر قىستۇرما gnome-settings-daemon ئارقىلىق ئاكتىپلىنامدۇ يوق

en: Priority to use for this plugin
ug: بۇ قىستۇرمىنى ئىشلىتىشنىڭ مەرتىۋىسى

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ug: gnome-settings-daemon نىڭ قوزغىلىش ئۆچىرىتىدىكى مەزكۇر قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋىسى

en: Wacom stylus absolute mode
ug: Wacom قەلەم مۇتلەق مودېلى

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ug: بۇ ئىناۋەتلىك قىلىنسا سەزگۈر تاختا مۇتلەق ھالەت قىلىپ بەلگىلىنىدۇ.

en: Wacom tablet area
ug: Wacom سەزگۈر تاختا يۈزى

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ug: بۇنى قوراللار ئىشلىتىدىغان يۈزدىكى y1،x1 ۋە  y2،x2 گە توغرىلاڭ.

en: Wacom tablet aspect ratio
ug: Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ug: بۇ چىقىرىشنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتى بىلەن Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ماسلاشتۇرۇش ئارىلىق Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ دائىرىسىگە چەكلىمە قويىدۇ.

en: Wacom tablet rotation
ug: Wacom سەزگۈر تاختىسىنىڭ چۆرگىلىشى

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ug: بۇنى 'none' (يوق)، 'cw' (سائەت ئىسترېلكا يۆنىلىشىدە 90 گرادۇس)، 'half' (180 گرادۇس) ۋە 'ccw' (سائەت ئىسترېلكىسىغا قارشى 90 گرادۇس) قىلىپ تەڭشەشكە بولىدۇ.

en: Wacom touch feature
ug: Wacom سېزىش ئىقتىدارى

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ug: ئىشلەتكۈچى سەزگۈر تاختىغا تەگسە نۇربەلگىسىنى يۆتكىلىدىغان قىلىش ئۈچۈن، بۇنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ.

en: Wacom tablet PC feature
ug: Wacom سەزگۈر تاختىنىڭ ئىقتىدارى

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ug: قەلەم ئۇچى بېسىلغاندا بۇ ئاكتىپ پائالىيەت دوكلاتىنى قوزغىتىدۇ.

en: Wacom display mapping
ug: Wacom كۆرسىتىش دائىرىسى

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ug: ئېكراننى سەزگۈر تاختىغا توغرىلايدىغان EDID ئۇچۇرلىرى. فورماتى [vendor، product، serial] بولۇشى كېرەك. [""،""،""] توغرىلاشنى چەكلەيدۇ.

en: Wacom stylus pressure curve
ug: Wacom قەلەم بىسىم ئەگرى سىزىقى

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ug: بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ قەلەم بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Wacom stylus button mapping
ug: Wacom قەلەم تۈگمە خەرىتىلەش

en: Set this to the logical button mapping.
ug: لوگىكىلىق توپچا تەسۋىر تەڭشىكى.

en: Wacom stylus pressure threshold
ug: Wacom قەلەم بىسىم بوسۇغا قىممىتى

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ug: قەلەم چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.

en: Wacom eraser pressure curve
ug: Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم ئەگرى سىزىقى

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ug: بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ ئۆچۈرۈش بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: Wacom eraser button mapping
ug: Wacom ئۆچۈرگۈچ تۈگمە خەرىتىلەش

en: Wacom eraser pressure threshold
ug: Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم بوسۇغا قىممىتى

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ug: ئۆچۈرگۈچ چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.

en: Wacom button action type
ug: Wacom كۇنۇپكىنىڭ مەشغۇلات تىپى

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ug: بۇ تىپتىكى مەشغۇلاتنى بېسىلىپ قالغان كۇنۇپكا كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.

en: Key combination for the custom action
ug: ئىختىيارى مەشغۇلاتنىڭ بىرىكمە كۇنۇپكىسى

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ug: كۇنۇپكا تېزلەتمىسى كۇنۇپكا ئىختىيارى مەشغۇلاتتا بېسىلغاندا پەيدا بولىدۇ.

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ug: ئىختىيارى مەشغۇلاتتا touchstrip ياكى touchring ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتا كۇنۇپكا تېزلەتمىسى ھاسىل بولىدۇ(بېسىلىپ قويۇۋېتىلگەندە)

en: The duration a display profile is valid
ug: كۆرسىتىش profile نىڭ ئىناۋەتلىك مۇددىتى

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ug: بۇ كۆرسىتىش رەڭ profile نىڭ قانچە كۈندىن كېيىن ئىناۋەتسىز بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان ساندۇر.

en: The duration a printer profile is valid
ug: پرىنتېر profile نىڭ ئىناۋەتلىك مۇددىتى

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ug: بۇ پرىنتېرنىڭ رەڭ profile نىڭ قانچە كۈندىن كېيىن ئىناۋەتسىز بولىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان ساندۇر.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ug: ئوقۇش ئىجازىتى بېرىلگەن قىستۇرمىلار تىزىمى

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
ug: ئوقۇشقا رۇخسەت قىلىنغان قىستۇرمىلارنى ئىپادىلەيدىغان تېكىستلەرنىڭ تىزىمى(كۆڭۈلدىكى قىممىتى:‹ھەممىسى›). قىستۇرما ئاكتىپ دەپ بەلگە قويۇلغاندا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ. بۇنى قوزغالغاندىلا تەكشۈرۈپ كۆرىدۇ.

en: Mount paths to ignore
ug: پەرۋا قىلمايدىغان ئېگەرلەش يولى

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ug: دىسكىدا بوشلۇق ئاز قالغاندا ئېگەرلىمەيدىغان يوللارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىڭ

en: Free percentage notify threshold
ug: بوسۇغا قىممەت ئۇقتۇرۇشىنىڭ بوش پىرسەنتى

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ug: دىسكا بوشلۇقى ئاز قالغاندا دەسلەپتە ئۇقتۇرۇش قىلىشتا ئىشلىتىدىغان بىكار بوشلۇقنىڭ پىرسەنتىنىڭ بوسۇغا قىممىتى. بىكار بوشلۇق بۇنىڭدىن كىچىك بولسا ئاگاھلاندۇرۇش ئۇقتۇرۇشى چىقىدۇ.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ug: قوزغىتىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئەڭ تۆۋەن كېيىنكى ئەركىن بوشلۇقنىڭ پىرسەنتى

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ug: كېيىنكى ئاگاھلاندۇرۇشنى تارقىتىشتىن ئىلگىرى، كېمىيىدىغان ئەركىن دىسكا بوشلۇقىنىڭ پىرسەنتى بەلگىلىنىدۇ.

en: Free space notify threshold
ug: بىكار بوشلۇق ئۇقتۇرۇشىنىڭ بوسۇغا قىممىتى

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ug: مىقدارىنى گىگابايت(GB) دا كۆرسىتىدۇ. بوشلۇق بۇنىڭدىن چوڭ بولسا ئاگاھلاندۇرۇش كۆرسىتىلمەيدۇ.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ug: ئاگاھلاندۇرۇش ئۇقتۇرۇشىنى تەكرارلاشنىڭ ئەڭ كىچىك ئىنتېرۋالى

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ug: مىنۇتنى بىرلىك قىلىپ ۋاقىت بەلگىلىنىدۇ. مۇشۇ دەۋرىيلىكتە مەلۇم دىسكىنىڭ كېيىنكى ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆپ قېتىم كۆرسەتمەيدۇ.

en: Custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسى

en: List of custom keybindings
ug: ئىختىيارى كۇنۇپكا بىرىكمىسىنىڭ تىزىمى

en: Launch calculator
ug: ھېسابلىغۇچنى قوزغات

en: Binding to launch the calculator.
ug: ھېسابلىغۇچنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.

en: Launch email client
ug: ئەخلەت ئوقۇغۇنى قوزغات

en: Binding to launch the email client.
ug: ئېلخەت خېرىدارنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.

en: Eject
ug: چىقار

en: Binding to eject an optical disc.
ug: نۇر دىسكىسىنى چىقىرىشقا باغلانغان.

en: Launch help browser
ug: ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات

en: Binding to launch the help browser.
ug: ياردەم كۆرگۈسىنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.

en: Home folder
ug: ماكان مۇندەرىجە

en: Binding to open the Home folder.
ug: ماكان قىسقۇچنى ئېچىشقا باغلانغان.

en: Launch media player
ug: ۋاسىتە قويغۇنى قوزغات

en: Binding to launch the media player.
ug: ۋاسىتە قويغۇچنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان

en: Next track
ug: كېيىنكى ئاۋاز يولى

en: Binding to skip to next track.
ug: كېيىنكى ناخشىغا ئاتلاشقا باغلانغان.

en: Pause playback
ug: ۋاقىتلىق توختات

en: Binding to pause playback.
ug: قويۇشنى ۋاقىتلىق توختىتىشقا باغلانغان.

en: Play (or play/pause)
ug: چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ug: قويۇشنى باشلاشقا باغلانغان(قويۇش/ۋاقىتلىق توختىتىش نى ئالماشتۇرۇشقا)

en: Log out
ug: تىزىمدىن چىق

en: Binding to log out.
ug: تىزىمدىن چىقىشقا باغلانغان.

en: Previous track
ug: ئالدىنقى ئاۋاز يولى

en: Binding to skip to previous track.
ug: ئالدىنقى ناخشىغا ئاتلاشقا باغلانغان.

en: Lock screen
ug: ئېكراننى قۇلۇپلا

en: Binding to lock the screen.
ug: ئېكراننى قۇلۇپلاشقا باغلانغان.

en: Search
ug: ئىزدە

en: Binding to launch the search tool.
ug: ئىزدەش قورالىنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.

en: Stop playback
ug: توختات

en: Binding to stop playback.
ug: قويۇشنى توختىتىشقا باغلانغان.

en: Volume down
ug: ئاۋازنى كىچىكلەت

en: Binding to lower the system volume.
ug: ئۈننى پەسلىتىشكە باغلانغان.

en: Volume mute
ug: ئۈنسىزلە

en: Binding to mute the system volume.
ug: ئۈننى ئۈنسىزلەشكە باغلانغان.

en: Volume up
ug: ئاۋازنى چوڭايت

en: Binding to raise the system volume.
ug: ئۈننى يۇقىرىلىتىشقا باغلانغان

en: Take a screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئال

en: Binding to take a screenshot.
ug: بىر ئېكران كۆرۈنۈشىگە باغلايدۇ

en: Take a screenshot of a window
ug: كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى سۈرەتكە ئالىدۇ

en: Binding to take a screenshot of a window.
ug: بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى بىلەن باغلايدۇ.

en: Take a screenshot of an area
ug: بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتىدۇ

en: Binding to take a screenshot of an area.
ug: بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى بىلەن باغلايدۇ.

en: Copy a screenshot to clipboard
ug: بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ug: بىر ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش بىلەن باغلايدۇ.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ug: بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ug: بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈشنى باغلايدۇ.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ug: بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ug: بىر دائىرىنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈشنى باغلايدۇ

en: Launch web browser
ug: توركۆرگۈنى قوزغات

en: Binding to launch the web browser.
ug: توركۆرگۈنى ئىجرا قىلىشقا باغلانغان.

en: Toggle magnifier
ug: لوپا ئەينەك ئالماشتۇر

en: Binding to show the screen magnifier
ug: ئېكران چوڭايتقۇچنى كۆرسىتىشكە باغلانغان

en: Toggle screen reader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر

en: Binding to start the screen reader
ug: ئېكران ئوقۇغۇچنى باشلاشقا باغلانغان

en: Toggle on-screen keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسىغا ئالماشتۇر

en: Binding to show the on-screen keyboard
ug: ئېكران ھەرپتاختىسىنى كۆرسىتىشكە باغلانغان.

en: Increase text size
ug: تېكىستنى چوڭايت

en: Binding to increase the text size
ug: تېكىست چوڭلۇقىنى چوڭايتىشقا باغلانغان

en: Decrease text size
ug: تېكىستنى كىچىكلەت

en: Binding to decrease the text size
ug: تېكىست چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىشكە باغلانغان

en: Toggle contrast
ug: ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر

en: Binding to toggle the interface contrast
ug: كۆرۈنۈش ئاق-قارىلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا باغلىنىشى

en: Magnifier zoom in
ug: چوڭايت

en: Binding for the magnifier to zoom in
ug: چوڭايتىشقا باغلانغان

en: Magnifier zoom out
ug: كىچىكلەت

en: Binding for the magnifier to zoom out
ug: كىچىكلىتىشكە باغلانغان

en: Name
ug: ئاتى

en: Name of the custom binding
ug: ئىختىيارى باغلاقنىڭ ئاتى

en: Binding
ug: باغلاق

en: Binding for the custom binding
ug: ئىختىيارى باغلاقنىڭ باغلىقى

en: Command
ug: بۇيرۇق

en: Command to run when the binding is invoked
ug: باغلاق ئويغىتىلغاندا ئىجرا بولىدىغان بۇيرۇق

en: Percentage considered low
ug: قانچە پىرسەنت قالغاندا توكدان توكى تۆۋەن بولىدۇ

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ug: توكدان توكى ئازلىقىنى بىلدۈرگەندىكى توك مىقدارى پىرسەنتى. پەقەت use-time-for-policy نىڭ قىممىتى false (يالغان) بولغاندا كۈچكە ئىگە.

en: Percentage considered critical
ug: قانچە پىرسەنت قالغاندا توكدان ئىشلىتىلىپ تۈگەيدۇ

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ug: توكدان توكى تۈگىگەنلىكىنى بىلدۈرگەندىكى توك مىقدارى پىرسەنتى. پەقەت use-time-for-policy نىڭ قىممىتى false (يالغان) بولغاندا كۈچكە ئىگە.

en: Percentage action is taken
ug: قانچە پىرسەنت قالغاندا بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالايدۇ

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ug: توكدان توكى تۈگىگەنلىك مەشغۇلاتىنى بېجىرىدىغان توك مىقدارى پىرسەنتى. پەقەت use-time-for-policy نىڭ قىممىتى false (يالغان) بولغاندا كۈچكە ئىگە.

en: The time remaining when low
ug: توكدان توكى تۆۋەن دەپ قاراشقا قالغان ۋاقىت

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ug: توكدان توكى تۆۋەن دەپ قاراشقا قالغان ۋاقىت(سېكۇنت). پەقەت use-time-for-policy نىڭ قىممىتى true (راست) بولغاندا كۈچكە ئىگە.

en: The time remaining when critical
ug: توك تۈگەيدۇ دەپ قاراشقا قالغان ۋاقىت

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ug: توكدان توكى تۈگەيدۇ دەپ قاراشقا قالغان ۋاقىت(سېكۇنت). پەقەت use-time-for-policy نىڭ قىممىتى true (راست) بولغاندا كۈچكە ئىگە.

en: The time remaining when action is taken
ug: ئالدىن بەلگىلەنگەن مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشقا قالغان ۋاقىت

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ug: توكدان توكى تۈگىگەنلىك مەشغۇلاتىنى بېجىرىشكە قالغان ۋاقىت. پەقەت use-time-for-policy نىڭ قىممىتى true (راست) بولغاندا كۈچكە ئىگە.

en: Whether to use time-based notifications
ug: ۋاقىت ئاساسىدىكى ئۇقتۇرۇش ئىشلىتەمدۇ يوق

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ug: ۋاقىت ئاساسىدىكى ئۇقتۇرۇش ئىشلىتەمدۇ يوق. ئەگەر بۇ تەڭشەك false (يالغان) غا تەڭشەلسە ئۇنداقتا پىرسەنت بىلەن ئۆزگىرىشنى ئىپادىلەيدۇ، بۇنداق بولغاندا بەزى مەسىلە بار ACPI BIOS نى تۈزىتەلىشى مۇمكىن.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ug: مەسىلە كۆرۈلگەن توكدانغا نىسبەتەن توكداننى يىغىۋېلىش ئۇقتۇرۇشى كۆرسىتەمدۇ يوق

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ug: مەسىلە كۆرۈلگەن توكدانغا نىسبەتەن توكداننى يىغىۋېلىش ئۇقتۇرۇشى كۆرسىتەمدۇ يوق. ئەگەر توكدانىڭىزنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى بىلسىڭىز بۇ تەڭشەكنى false (يالغان) غا تەڭشەڭ.

en: Use mobile broadband connections
ug: يۆتكەلمەتور باغلىنىشى ئىشلەت

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ug: يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈشتە يۆتكەلمەتور(GSM ۋە CDMA) باغلىنىشى ئىشلىتىدۇ.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ug: جەزملىمەيلا يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك چۈشۈر

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ug: جەزملىمەيلا يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك چۈشۈرىدۇ. سىملىق  تور ئىشلىتىلگەن بولسا ۋە يۆتكەلمە تور(«باغلىنىشتا يۆتكەلمەتور ئىشلەت») قوزغىتىلغان بولسا، يېڭىلانمىلار ئاپتوماتىك چۈشۈرۈلىدۇ.

en: How often to check for updates
ug: يېڭىلانمىلارنى قانچىلىك ۋاقىتتا تەكشۈرىدۇ

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ug: يېڭىلاش تەكشۈرۈش ئارىلىقى. قىممىتى سېكۇنتنى بىرلىك قىلىدۇ. بۇ قىممەت بىخەتەرلىك يېڭىلىنىشى ئېلان قىلىنغان ۋە بۇ يېڭىلاشنى ئىشلەتكۈچى ئورناتقان ياكى ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرتىدىغان ئەڭ ئۇزۇن ۋاقىت ئارىلىقىدۇر.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ug: جىددىي بولمىغان يېڭىلانمىلار بار بولغاندا، ئىشلەتكۈچىنى قانچىلىك ۋاقىتتا ئۇقتۇرىدۇ.

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ug: جىددىي بولمىغان يېڭىلىنىش بولسا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرتىدىغان ۋاقىت ئارىلىقى. قىممىتى سېكۇنتنى بىرلىك قىلىدۇ، يېڭىلاشنى تەكشۈرگەندىن كېيىن بىخەتەرلىك يېڭىلىنىشىنىڭ ئەسكەرتىشى ھەمىشە كۆرۈنىدۇ، جىددىي بولمىغان يېڭىلىنىش تېخىمۇ قىسقا ۋاقىت ئارىلىقىدا كۆرۈنىدۇ.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ug: جىددىي بولمىغان يېڭىلانما ھەققىدە ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكۈچىگە خەۋەر قىلغان ۋاقىت

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ug: جىددىي بولمىغان يېڭىلانما ھەققىدە ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكۈچىگە خەۋەر قىلغان ۋاقىت. بىرلىكى سېكۇنت. 0 خەۋەر قىلىنىپ باقمىغان.

en: How often to check for distribution upgrades
ug: سىستېما نەشرىنىڭ يېڭىلانمىسىنى قانچىلىك ۋاقىتتا تەكشۈرىدۇ

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ug: سىستېما نەشرىنىڭ يېڭىلانمىسىنى قانچىلىك ۋاقىتتا تەكشۈرىدۇ. بىرلىكى سېكۇنت.

en: How often to refresh the package cache
ug: بوغچا غەملىكىنى قانچىلىك ۋاقىتتا يېڭىلايدۇ

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ug: بوغچا غەملىكىنى قانچىلىك ۋاقىتتا يېڭىلايدۇ. بىرلىكى سېكۇنت.

en: Check for updates when running on battery power
ug: توكداندا ئىشلەۋاتقاندا يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرسۇن

en: Check for updates when running on battery power.
ug: توكداندا ئىشلەۋاتقاندا يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرىدۇ.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرمىسى بار بولغاندا ئىشلەتكۈچىگە خەۋەر قىل

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ug: سىستېمىنى يۈكسەلدۈرمىسى بار بولغاندا ئىشلەتكۈچىگە خەۋەر قىلىدۇ.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ug: قوشۇمچە firmware ئورنىتىش كېرەكمۇ ئىشلەتكۈچىدىن سورىسۇن

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ug: ئەگەر بار بولسا، قوشۇمچە firmware ئورنىتىش كېرەكمۇ ئىشلەتكۈچىدىن سورىسۇن

en: Firmware files that should not be searched for
ug: ئىزدىمەيدىغان Firmware ھۆججەتلىرى

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ug: پەش بىلەن ئايرىلغان، ئىزدىمەيدىغان Firmware ھۆججەتلىرى. بۇلارنىڭ تەركىبىدە «*»، ۋە «?» ھەرپلىرى بولسىمۇ بولىدۇ.

en: Devices that should be ignored
ug: پەرۋا قىلمايدىغان ئۈسكۈنىلەر

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ug: پەرۋا قىلمايدىغان ئۈسكۈنىلەر پەش بىلەن ئايرىلىپ يېزىلىدۇ. تەركىبىدە '*' ۋە '?'  ھەرپلەر بولسىمۇ بولۇۋېرىدۇ.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ug: چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتىدىكى ھۆججەت ئاتى يۇمشاق دېتالنىڭ مەنبەسىنى بەلگىلەيدۇ.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ug: چىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان ۋاسىتە قىستۇرۇلغان ھامان، ئۇنىڭ غول مۇندەرىجىسىدە مۇھىم ھۆججەتلەر بارمۇ يوق تەكشۈرىدۇ. ئەگەر بار بولسا، يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى ئېلىپ بارىدۇ. بۇ ئارقىلىق سىستېمىنى يېڭىلاشقا بولىدۇ.

en: File for default configuration for RandR
ug: RandR نىڭ كۆڭۈلدىكى سەپلىمە ھۆججىتى

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ug: XRandR قىستۇرما بۇ تۈردە بەلگىلەنگەن ھۆججەتتە كۆڭۈلدىكى سەپلىمىنى ئىزدەيدۇ. ئادەتتە بۇ ماكان مۇندەرىجىسى(~/.config/monitors.xml)دە ساقلانغاندا ئوخشاش. ئەگەر ئىشلەتكۈچىنىڭ بۇ خىل ھۆججىتى بولمىسا ياكى ئىشلەتكۈچى كۆزەتكۈچىگە ماس كەلمەيدىغان بىر تەڭشىكى بولسا ئاندىن بۇ تۈردە بەلگىلەنگەن ھۆججەت ئالماشتۇرۇلىدۇ.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ug: قوزغالغاندىن كېيىن بەزى كۆرسەتكۈچلەرنى ئېتەمدۇ يوق

en: Antialiasing
ug: ھەرە چىشىغا قارشى

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ug: خەت نۇسخىسىنى رەڭلىگەندە ئىشلىتىدىغان ھەرە چىشقا قارشى تىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "none" (يوق) ھەرە چىشقا قارشىسى يوق. "grayscale" (كۈلرەڭلىكى) ئۆلچەملىك كۈلرەڭ ھەر چىشقا قارشى، "rgba" تارماق پىكسېل ھەرە چىشقا قارشى (LCD ئېكران ئۈچۈنلا).

en: Hinting
ug: مىكرو تەڭشەك

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ug: خەت نۇسخىسىنى رەڭلىگەندە روشەنلەشتۈرۈش تىپى. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "none" روشەنلەشتۈرۈش يوق، "slight" ئوتتۇراھال ۋە "full" تولۇق (ئىمكانقەدەر كۆپ روشەنلەشتۈرۈلسە خەت نۇسخىسىنىڭ تولغىنىپ كېتىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن).

en: RGBA order
ug: RGBA تەرتىپى

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ug: LCD ئېكراندىكى تارماق پىكسېلنىڭ تەرتىپى؛ ھەرە چىشىغا قارشى "rgba" غا تەڭشەلگەندىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "bgr" قىزىل سول تەرەپتە، ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان قىممىتى. "vrgb" كۆك سول تەرەپتە. "vbgr" قىزىل ئاستىدا.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ug: ئېنىق چەكلەنگەن GTK+ بۆلەكلىرىنىڭ تىزىمى

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ug: يۈكلەنمەيدىغان GTK+ بۆلىكىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىستلەرنىڭ تىزىمى(سەپلىمىدە كۆڭۈلدە ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسىمۇ تەقدىردىمۇ.)

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ug: ئېنىق قوزغىتىلغان GTK+ بۆلەكلىرىنىڭ تىزىمى

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ug: يۈكلىنىدىغان GTK+ بۆلىكىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىستلەرنىڭ تىزىمى. ئادەتتە شەرتلىك ۋە مەجبۇرىي چەكلەيدىغان بىر قىسىم بۆلەكلەر قوشۇلىدۇ.

en: Enable debugging code
ug: سازلاش كودىنى قوزغات

en: Replace existing daemon
ug: مەۋجۇت مۇئەككەلنى ئالماشتۇر

en: Exit after a time (for debugging)
ug: بىردەمدىن كېيىن چېكىن - سازلاش ئۈچۈن

en: Accessibility Keyboard
ug: قوشۇمچە ئىقتىدارلىق ھەرپتاختا

en: Accessibility keyboard plugin
ug: ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدارى

en: Slow Keys Turned On
ug: ئاستا كۇنۇپكىلار ئېچىلدى

en: Slow Keys Turned Off
ug: ئاستا كۇنۇپكىلار تاقالدى

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ug: سىز Shift كۇنۇپكىسىنى 8 سېكۇنت بېسىپ تۇردىڭىز. بۇ كېچىكتۈرۈش كۇنۇپكا ئىقتىدارىنىڭ تېزلەتمىسى، بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: Universal Access
ug: ئۇنىۋېرسال زىيارەت

en: Turn Off
ug: تاقا

en: Turn On
ug: ئاچ

en: Leave On
ug: ئايرىل

en: Leave Off
ug: توختا

en: Sticky Keys Turned On
ug: يېپىشقاق كۇنۇپكىلار ئېچىلدى

en: Sticky Keys Turned Off
ug: يېپىشقاق كۇنۇپكىلار تاقالدى

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ug: سىز بايا Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ug: سىز بايا بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كۇنۇپكا باستىڭىز ياكى Shift كۇنۇپكىسىنى 5 قېتىم باستىڭىز. بۇ يېپىشقاق كۇنۇپكىلارنىڭ تېزلەتمە كۇنۇپكىسى. بۇ ھەرپتاختىڭىزنىڭ خىزمەت ئۇسۇلىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ.

en: Accessibility settings
ug: قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى

en: Accessibility settings plugin
ug: قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشەك قىستۇرمىسى

note: Priority=100
en: Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسى

en: Clipboard plugin
ug: چاپلاش تاختىسى قىستۇرمىسى

en: Color
ug: رەڭ

en: Color plugin
ug: رەڭ قىستۇرمىسى

en: Recalibrate now
ug: ھازىرلا قايتا تەڭشە

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ug: قايتا تەڭشەش زۆرۈر

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ug: كۆرسەتكۈچ ‹%s› پات ئارىدا قايتا تەڭشىلىشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ug: پرىنتېر ‹%s› پات ئارىدا قايتا تەڭشىلىشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ug: گىنوم تەڭشەك مۇئەككىلى رەڭ قىستۇرمىسى

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ug: رەڭ تەڭشەش ئۈسكۈنىسى قوشۇلدى

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ug: رەڭ تەڭشەش ئۈسكۈنىسى چىقىرىۋېتىلدى

note: Priority=100
en: Cursor
ug: نۇربەلگە

en: Show/hide cursor on tablet devices
ug: سەزگۈر تاختا ئۈسكۈنىسىدىكى نۇربەلگىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ

en: Dummy
ug: مەۋھۇم

en: Dummy plugin
ug: مەۋھۇم قىستۇرما

en: Low Disk Space on "%s"
ug: «%s» دا دىسكا بوشلۇقى ئاز

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ug: دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى. ئەخلەتخانىنى تازىلاڭ.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ug: دىسكا «%s» دا ئاران %s بوشلۇق قالدى.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ug: دىسكىدىكى بوشلۇق ئاز

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ug: كومپيۇتېردا ئاران %s بوشلۇق قالدى. ئەخلەتخانىنى تازىلاڭ

en: This computer has only %s disk space remaining.
ug: كومپيۇتېردا ئاران %s بوشلۇق قالدى.

en: Disk space
ug: دىسكا بوشلۇقى

en: Examine
ug: تەكشۈر

en: Empty Trash
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلاش

en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

en: Don't show any warnings again for this file system
ug: بۇ ھۆججەت سىستېمىسىغا نىسبەتەن، ئەمدى ھېچقانداق ئاگاھلاندۇرۇش چىقارما

en: Don't show any warnings again
ug: ئەمدى ھېچقانداق ئاگاھلاندۇرۇش چىقارما

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلاش، ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش ياكى ئۇلارنى باشقا دىسكا ياكى رايونغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ug: ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش ياكى ئۇلارنى باشقا دىسكا ياكى رايونغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ug: ئەخلەتخانىنى تازىلاش، ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش ياكى ئۇلارنى سىرتقى دىسكىغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ug: ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما ۋە ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش ياكى ئۇلارنى سىرتقى دىسكىغا يۆتكەش ئارقىلىق بوشلۇقنى كۆپەيتىڭ.

en: Examine…
ug: تەكشۈر…

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
ug[0]: ھەرپتاختا

en: Keyboard plugin
ug: ھەرپتاختا قىستۇرمىسى

en: Unable to capture a screenshot
ug: ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتالمايدۇ

en: Screenshot taken
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ug: %s دىن ئېلىنغان ئېكران كۆرۈنۈشى

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ug: ئىناۋەتسىز قىلىنغان

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ug[0]: %u چىقىرىلما

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ug[0]: %u كىرگۈزۈلمە

en: System Sounds
ug: سىستېما ئاۋازى

note: Priority=100
en: Media keys
ug: ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى

en: Media keys plugin
ug: ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى قىستۇرمىسى

en: Touchpad toggle
ug: سېزىمچان تاختا‪ ئالماشتۇرۇش

en: Touchpad On
ug: سېزىمچان تاختا ئوچۇق

en: Touchpad Off
ug: سېزىمچان تاختا ئېتىك

en: Microphone Mute
ug: مىكروفون ئۈنسىز

en: Lock Screen
ug: ئېكراننى قۇلۇپلاش

en: Rewind
ug: كەينىگە

en: Forward
ug: ئالدى

en: Repeat
ug: قايتىلا

en: Random Play
ug: ئىختىيارىي قويۇش

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
ug: سىن چىقىرىش

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
ug: ئېكراننى چۆرگىلىتىش

en: Power Off
ug: توكنى ئۈز

note: the kernel / Xorg names really are like this...
en: Sleep
ug: ئۇخلات

en: Suspend
ug: توڭلات

en: Hibernate
ug: ئۈچەك

en: Brightness Up
ug: تېخىمۇ يورۇق

en: Brightness Down
ug: يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: Keyboard Brightness Up
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئۆرلەت

en: Keyboard Brightness Down
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى تۆۋەنلەت

en: Keyboard Brightness Toggle
ug: ھەرپتاختا يورۇقلۇقىنى ئالماشتۇرۇش

en: Battery Status
ug: توكدان ھالىتى

en: Could not enable mouse accessibility features
ug: چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارىنى قوزغىتالمىدى

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ug: چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارى سىستېمىڭىزغا Mousetweaks ئورنىتىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
ug[0]: چاشقىنەك

en: Mouse plugin
ug: چاشقىنەك قىستۇرمىسى:

note: Priority=100
en: Orientation
ug: يۆنىلىش

en: Orientation plugin
ug: يۆنىلىش قىستۇرمىسى

en: Unknown time
ug: نامەلۇم

en: %i minute | %i minutes
ug[0]: %i مىنۇت

en: %i hour | %i hours
ug[0]: %i سائەت

en: hour | hours
ug[0]: سائەت

en: minute | minutes
ug[0]: مىنۇت

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ug: %s يان كومپيۇتېرنى تەمىنلەيدىغان ۋاقىت

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ug: %s %s قالدى

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
ug: توكلىنىشقا %s %s قالدى

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ug: %s توكداننى تەمىنلەيدىغان ۋاقىت

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ug: مەھسۇلات:

note: TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
ug: ھالىتى:

en: Missing
ug: يوقالغان

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ug: توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ug: توكلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ug: توكسىزلاۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ug: توكلاش پىرسەنتى:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
ug: زاۋۇت:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ug: تېخنىكا:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
ug: تەرتىپ نومۇرى:

note: TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
ug: تىپى:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ug: توكلاش ۋاقتى:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ug: توكسىزلاش ۋاقتى:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ug: ناھايىتى ياخشى

en: Good
ug: ياخشى

en: Fair
ug: ياخشىراق

en: Poor
ug: ناچار

en: Capacity:
ug: سىغىمى:

en: Current charge:
ug: نۆۋەتتىكى توكلاش:

en: Last full charge:
ug: ئاخىرقى لىق توكلانغىنى:

en: Design charge:
ug: توكلاش لايىھە:

en: Charge rate:
ug: توكلاش نىسبىتى:

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ug[0]: ئۆزگىرىشچان توك ماسلاشتۇرغۇچ

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ug[0]: يان كومپيۇتېر توكدانى

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
ug[0]: ئېكران

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
ug[0]: يانفون

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
ug[0]: ۋاسىتە قويغۇچ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
ug[0]: سەزگۈر تاختىلار

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
ug[0]: كومپيۇتېر

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ug: لىتىي ئىئون

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ug: لىتىي پولىمىر

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ug: لىتىي تۆمۈر فوسفات

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ug: قوغۇشۇن كىسلاتاسى

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ug: نىكىل كادمىي

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ug: نىكىل مېتال ھىدرىد

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ug: نامەلۇم تېخنىكا

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
ug: بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ug: توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ug: توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى قىستۇرۇلمىغان

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ug: يان كومپيۇتېر توكدانى توكسىزلاشنى كۈتۈۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ug: UPS توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ug: UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ug: UPS بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ug: UPS توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ug: چاشقىنەك توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ug: چاشقىنەك توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ug: چاشقىنەك بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ug: چاشقىنەك توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ug: ھەرپتاختا توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ug: ھەرپتاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ug: ھەرپتاختا بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ug: ھەرپتاختا توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ug: PDA توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ug: PDA توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ug: PDA بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ug: PDA توكلاندى.

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ug: يانفون توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ug: يانفون توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ug: يانفون بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ug: يانفون توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ug: ۋاسىتە قويغۇچ توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ug: ۋاسىتە قويغۇچ توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ug: ۋاسىتە قويغۇچ بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ug: ۋاسىتە قويغۇچ توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ug: سەزگۈر تاختا توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ug: سەزگۈر تاختا توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ug: سەزگۈر تاختا قۇرۇق

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ug: سەزگۈر تاختا توكلاندى

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ug: كومپيۇتېر توكلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ug: كومپيۇتېر توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ug: كومپيۇتېر بوش

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ug: كومپيۇتېر توكلاندى

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ug: توكداننىڭ توكى بەكلا ئاز

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
ug: توكدان چاقىرتىۋېلىنغان بولۇشى مۇمكىن

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ug: كومپيۇتېرىڭىزدىكى توكداندا مەسىلە بولغانلىقى ئۈچۈن %s يىغىۋالماقچى. سىز ھازىر خەتەر ئىچىدە تۇرغان بولۇشىڭىز مۇمكىن.

en: For more information visit the battery recall website.
ug: تەپسىلىي ئۇچۇرلارنى مۇناسىۋەتلىك تورتۇرادىن كۆرۈڭ.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
ug: چاقىرتىۋېلىش تور بېكىتىنى زىيارەت

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
ug: بۇنى قايتا كۆرسەتمە

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ug: UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ug: UPS دا يەنە %s زاپاس توك بار

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
ug: توك مەنبە

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ug: يان كومپيۇتېرنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ug: قالغىنى تەخمىنەن %s  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ug: UPS توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ug: UPS زاپاس توكداندىكى قالغان توك تەخمىنەن %s يېتىدۇ، ئومۇمىي توك (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ug: چاشقىنەك توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ug: سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ug: ھەرپتاختا توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ug: سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ug: PDA توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ug: PDA نىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ug: يانفون توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ug: يانفون توكى ئاز (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ug: ۋاسىتە قويغۇ توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ug: ۋاسىتە قويغۇنىڭ توكى ئاز(%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكدانىنىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى ئاز (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ug: توكداننىڭ توكى ئاز

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ug: توكداندا توك تۈگەي دېدى

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ug: يان كومپيۇتېر توكدانىدىكى توك تۈگەي دېدى

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ug: ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى چېتىپ سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنىڭ يوقاپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىڭ.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ug: توك مەنبەسىگە ئۇلانمىسا كومپيۇتېر ناھايىتى تېزلا ئېسىپ قويۇش ھالىتىگە كىرىدۇ.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ug: توك مەنبەسىگە ئۇلانمىسا كومپيۇتېر ناھايىتى تېزلا ئۈچەك ھالىتىگە كىرىدۇ.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ug: توك مەنبەسىگە ئۇلانمىسا كومپيۇتېر ناھايىتى تېزلا تاقىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ug: UPS زاپاس توكداندىكى قالغان توك تەخمىنەن %s يېتىدۇ، ئومۇمىي توك (%.0f%%). سانلىق-مەلۇماتلارنىڭ يوقاپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سىمسىز چاشقىنەكنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سىمسىز ھەرپتاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: PDA نىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: يانفوننىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: ۋاسىتە قويغۇچنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ug: سەزگۈر تاختىنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ug: ئۇلانغان كومپيۇتېرنىڭ توكى بەك ئاز (%.0f%%). ئەگەر توكلانمىسا بۇ ئۈسكۈنە ناھايىتى تېزلا خىزمەتتىن توختايدۇ.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ug: توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى، توكداننىڭ توكى پۈتۈنلەي تۈگىگەندە كومپيۇتېر <b>تاقا</b>لىدۇ.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ug: توكدان توك مىقدارى خەتەرلىك ھالەتتىن تۆۋەن بولغاچقا، كومپيۇتېر ۋاقىتلىق توختىتىلماقچى. <b>ئىزاھات:</b> كومپيۇتېر ۋاقىتلىق توختاش ھالىتىدە بولۇش ئۈچۈن توكداندا ئاز مىقداردا توك بولۇشى كېرەك.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ug: توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى، كومپيۇتېر ئۈچەككە كىرىدۇ.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ug: توكداننىڭ توكى تۈگەي دېدى، كومپيۇتېر تاقىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى، UPS توكى پۈتۈنلەي تۈگىگەندە كومپيۇتېر <b>تاقا</b>لىدۇ.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى،  كومپيۇتېر ئۈچەككە كىرىدۇ.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ug: UPS نىڭ توكى تۈگەي دېدى،  كومپيۇتېر تاقىلىدۇ.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ug: كومپيۇتېر ئېچىلدى(تۇۋىقى)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ug: كومپيۇتېر قاتلاندى(تۇۋىقى)

en: Automatic logout
ug: ئاپتوماتىك چىقىش

en: You will soon log out because of inactivity.
ug: ھېچقانداق مەشغۇلات قىلمىغانلىقىڭىز ئۈچۈن بىردەمدىن كېيىن چىقىسىز.

en: Automatic suspend
ug: ئاپتوماتىك توڭلىتىش

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ug: ھېچقانداق مەشغۇلات قىلمىغانلىقىڭىز ئۈچۈن بىردەمدىن كېيىن توڭلىتىلىدۇ.

en: Automatic hibernation
ug: ئاپتوماتىك ئۈچەك

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ug: يان كومپيۇتېر يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ug: يان كومپيۇتېرنىڭ يورۇقلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر

en: Power plugin
ug: توك مەنبە قىستۇرمىسى

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ug: يېڭى پرىنتېرنى سەپلەش

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
ug: ساقلاپ تۇرۇڭ…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ug: پرىنتېر قوزغاتقۇسى يوق

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ug: «%s» نىڭ پرىنتېر قوزغاتقۇسى يوق.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ug: بۇ پرىنتېرنىڭ قوزغاتقۇسى يوق.

en: Printers
ug: پرىنتېرلار

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ug: كۇكۇن ئاز

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ug: كۇكۇن قۇتىسى بوش

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ug: باغلانمىدىمۇ؟

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ug: قاپنى ئاچ

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ug: پرىنتېر سەپلىمىسى خاتالىقى

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ug: ئىشىك ئوچۇق

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ug: رەڭ ئاز

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ug: بەلگە سىياھ تەمىنلەش تۈگەپ قالدى

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ug: قەغەز ئاز

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ug: قەغەز يېتىشمىدى

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ug: پرىنتېر ئۆچۈرۈلگەن

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ug: پرىنتېردا خاتالىق بار

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
ug: ‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى ئاز.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
ug: ‹%s› پرىنتېرنىڭ كۇكۇنى قالمىغان.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
ug: پرىنتېر «%s» باغلانمىغاندەك قىلىدۇ.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
ug: ‹%s› پرىنتېرنىڭ قاپقىقى ئوچۇق.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ug: پرىنتېر «%s» نىڭ بېسىش سۈزگۈچى يوق.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
ug: ‹%s› پرىنتېرنىڭ ئىشىكى ئوچۇق.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ug: پرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى ئاز قالدى.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ug: پرىنتېر «%s» نىڭ سىياھى تۈگەپ كەتتى.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
ug: ‹%s› پرىنتېرنىڭ قەغىزى قالمىغان.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
ug: ‹%s› پرىنتېردا قەغەز كەم.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
ug: پرىنتېر «%s» توكقا چېتىلمىغان.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
ug: ‹%s› پرىنتېردا مەسىلە بار.

en: Printer added
ug: پرىنتېر قوشۇلدى

en: Printer removed
ug: پرىنتېر چىقىرىۋېتىلدى

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ug: پرىنتېر توختىتىلدى

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ug: %2$s دىكى "%1$s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ug: بېسىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ug: بېسىش توختىتىلدى

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ug: بېسىش تاماملاندى

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ug: بېسىش

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ug: پرىنتېر مەلۇماتى

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ug: پرىنتېر ئاگاھلاندۇرۇشى

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
ug: پرىنتېر ‹%s› : ‹%s›

note: Priority=100
en: Print-notifications
ug: بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار

en: Print-notifications plugin
ug: بېسىش - ئۇقتۇرۇشلار قىستۇرمىسى

en: Remote Display
ug: يىراقتىكى كۆرسەتكۈچ

en: Disable animations on remote displays
ug: يىراقتىكى كۆرسەتكۈچلەردىكى جانلاندۇرۇملارنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ

en: Screensaver Proxy
ug: ئېكران قوغدىغۇچ ۋاكالەتچى

en: received error or hang up from event source
ug: ھادىسە مەنبەسىدىن خاتالىق ياكى ئېسىپ قويۇشنى تاپشۇرۇۋالدى

en: NSS security system could not be initialized
ug: NSS بىخەتەرلىك سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى

en: no suitable smartcard driver could be found
ug: مۇۋاپىق smartcard قوزغاتقۇسى تېپىلمىدى

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ug: smartcard قوزغاتقۇسى «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: could not watch for incoming card events - %s
ug: كىرگەن كارتا ھادىسىسىنى كۆزىتەلمەيدۇ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ug: ئىدراكلىق كارتا ھادىسىسىنى كۈتۈۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىققا يولۇقتى

en: Smartcard plugin
ug: Smartcard قىستۇرمىسى

en: Sound
ug: ئاۋاز

en: Sound Sample Cache plugin
ug: ئۈن نۇسخىنىڭ غەملەك قىستۇرمىسى

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ug: قاتتىق دېتالنى نورمال ئىشلىسۇن دېسىڭىز كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ug: قوشۇمچە يۇمشاق دېتال ئورنىتىلغان.

en: Software Updates
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ug: بۇ قاتتىق دېتالنى نورمال ئىشلىسۇن دېسىڭىز ئۇنى چىقىرىپ قايتا سېلىڭ

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ug: قاتتىق دېتال نورمال تەڭشەلدى ھەم ئىشلىتىشكە تەييار بولدى.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ug: قاتتىق دېتالنىڭ بۇ كومپيۇتېردا نورمال ئىشلىشى ئۈچۈن قوشۇمچە firmware زۆرۈر.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ug: قوشۇمچە firmware زۆرۈر

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ug: firmware ئورنات

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ug: ئۈسكۈنىلەرگە پەرۋا قىلما

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ug: يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ug: ئالدىنقى يېڭىلاش تاماملانمىغان.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ug: تور باغلىنىشى زۆرۈر بىراق باغلىنىشى يوق.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ug: بىر دانە يېڭىلانمىغا ئىمزا توغرا قويۇلماپتۇ.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ug: يېڭىلاش تاماملانمىدى.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ug: يېڭىلاش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ug: تورسىز ھالەتتە يېڭىلاش ئىلتىماسى كەلدى، بىراق يېڭىلايدىغان بوغچا يوق.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ug: دىسكىدا بوشلۇق قالماپتۇ.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ug: بىر يېڭىلانمىنى توغرا ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ug: تورسىز ھالەتتە يېڭىلاش ئويلىمىغان يەردىن مەغلۇپ بولدى.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ug: بوغچا باشقۇرغۇدىن كەلگەن تەپسىلىي خاتالىقلار تۆۋەندىكىچە:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ug: تارقىتىش نەشرىنىڭ يېڭىلىنىشىنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
ug[0]: يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ug[0]: مۇھىم يېڭىلانما بار

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ug: يېڭىلانمىلارنى ئورنات

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ug[0]: يېڭىلانما(لار) بار.

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
ug: يېڭىلانمىلار

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
ug: قايتا سىنا

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ug: ئۈزگىلى بولمايدىغان بىر ھادىسە ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ug[0]: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى ئورنىتىلدى

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ug[0]: مۇھىم OS يېڭىلانمىسى(ىلىرى) ئورنىتىلدى.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ug: يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى مەغلۇپ بولدى

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ug: مۇھىم بىر OS يېڭىلانمىسىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
ug: تەكشۈر

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
ug: تەپسىلاتىنى كۆرسەت

note: TRANSLATORS: button: clear notification
en: OK
ug: تامام

en: Updates plugin
ug: يېڭىلانما قىستۇرمىسى

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ug: سول نامسىز بارماق

en: Left Ring Mode #%d
ug: سول نامسىز بارماق ھالىتى #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ug: ئوڭ نامسىز بارماق

en: Right Ring Mode #%d
ug: ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ug: سول Touchstrip

en: Left Touchstrip Mode #%d
ug: سول Touchstrip ھالىتى #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ug: ئوڭ Touchstrip

en: Right Touchstrip Mode #%d
ug: ئوڭ Touchstrip ھالىتى #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ug: سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ

en: Right Touchring Mode Switch
ug: ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ

en: Left Touchstrip Mode Switch
ug: سول Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ

en: Right Touchstrip Mode Switch
ug: ئوڭ Touchstrip ھالەت ئالماشتۇرغۇچ

en: Mode Switch #%d
ug: ھالەت ئۈزچاتى #%d

en: Left Button #%d
ug: سول توپچا #%d

en: Right Button #%d
ug: ئوڭ توپچا #%d

en: Top Button #%d
ug: ئۈستى توپچا #%d

en: Bottom Button #%d
ug: ئاستى توپچا #%d

[ctx: Action type]
en: None
ug: يوق

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
ug: كۇنۇپكا بېسىلىشى %s نى يوللاش

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ug: ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەت

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ug: ئېكران ئالماشتۇرۇش

en: Mode %d: %s
ug: ھالەت: %d: %s

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ug: Wacom سەزگۈر تاختا يورۇغان LED نى تۈزىتىش

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ug: Wacom سەزگۈر تاختا يورۇغان LED نى تۈزىتىش ھوقۇق دەلىللەشنى تەلەپ قىلىدۇ

en: Wacom plugin
ug: Wacom قىستۇرمىسى

en: Could not switch the monitor configuration
ug: ئېكران سەپلىمىسىنى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى

en: Could not restore the display's configuration
ug: ئېكراننىڭ سەپلىمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ug: زاپاستىن ئېكراننىڭ سەپلىمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ug[0]: ئېكران سەپلىمىسى %d سېكۇنت ئىچىدە ئەسلىگە قايتۇرۇلىدۇ

en: Does the display look OK?
ug: ئېكراننىڭ كۆرۈنۈشى نورمالمۇ؟

en: _Restore Previous Configuration
ug: ئالدىنقى سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_R)

en: _Keep This Configuration
ug: بۇ سەپلىمە بويىچە تۇرۇۋەرسۇن(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
ug: ئېكراننىڭ تاللانغان سەپلىمىسىنى قوللانغىلى بولمىدى

en: Could not refresh the screen information: %s
ug: ئېكران ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلىيالمىدى: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ug: ئېكران سەپلىمىسىنى ئالماشتۇرۇۋېرىدۇ.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ug: ئېكراننىڭ ساقلانغان سەپلىمىسىنى قوللانغىلى بولمىدى

en: Set up screen size and rotation settings
ug: ئېكران چوڭلۇقى ۋە ئايلاندۇرۇش تەڭشىكىنى تەڭشەش

en: X Settings
ug: X تەڭشىكى

en: Manage X Settings
ug: X تەڭشىكى باشقۇرۇش
