gnome-control-center - en to xh translation catalogue (47 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
xh: Umbhalo owenzeka text/plain kunye text/* izibambi

en: Eject
xh: Khupha

en: Home folder
xh: Isiqulathi seefayili sasekhaya

en: Launch help browser
xh: Isikhangeli soncedo sokundulula

en: Launch web browser
xh: Isikhangeli sewebhu sokundulula

en: Lock screen
xh: Tshixa iskrini

en: Log out
xh: Phuma

en: Play (or play/pause)
xh: Dlala (okanye dlala/nqumama)

en: Search
xh: Khangela

en: Volume down
xh: Isandi masithotywe

en: Volume mute
xh: Ukuthula kwesandi

en: Volume step
xh: Inqanaba lesandi

en: Volume step as percentage of volume.
xh: Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi.

en: Volume up
xh: Nyusa isandi

en: There was an error displaying help: %s
xh: Kubekho impazamo ekuvezeni uncedo: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
xh: Uyafuna ukwenza amaQhosha aCothayo ukuba asebenze?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
xh: Uyafuna ukwenza ukuba amaQhosha aCothayo angasebenzi?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
xh: Ucinezele iqhosha u-Shift imizuzu eyi-8. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aCothayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: Slow Keys Alert
xh: IsiLumkiso samaQhosha aCothayo

en: Do you want to activate Sticky Keys?
xh: Ufuna ukuwenza asebenze amaQhosha aNcamathelayo?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
xh: Ufuna ukuwenza angasebenzi amaQhosha aNcamathelayo?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
xh: Uvele wacinezela iqhosha i-Shift ka-5 kuluhlu. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aNcamathelayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
xh: Uvele wacinezela amaqhosha amabini kwakanye, okanye wacinezela iqhosha u-Shift ka-5 kuluhlu. Oku kuvala uphawu lwamaQhosha aNcamathelayo, okuchaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: Sticky Keys Alert
xh: IsiLumkiso samaQhosha aNcamathelayo

en: Font
xh: Ifonti

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
xh: Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili "%s".
    Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosa (%s) inesenzo sayo esichazwe amaxesha amaninzi

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha(%s) inekhowudi exhomekekileyo echazwe amaxesha amaninzi

en: Key Binding (%s) is incomplete
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga

en: Key Binding (%s) is invalid
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga

en: Key Binding (%s) is already in use
xh: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) sele isetyenziswa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
xh: Impazamo xa bekuzanywa ukusebenzisa i- (%s)
    edityaniswe kwiqhosha (%s)

en: Keyboard
xh: I-keyboard

en: Volume
xh: Isandi

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
xh: Akukwazekanga ukubeka umatshini kwimo yokulala.
    Qinisekisa ukuba imatshini imiselwe kakuhle.

en: Mouse Preferences
xh: ULuhlu lokuKhetha lweMawusi

en: Mouse
xh: Imawusi

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
xh: Kubekho impazamo ukuqalisa i-screensaver:
    
    %s
    
    Ukusebenza kwe-Screensaver akuzukusebenza kule seshoni.

en: _Do not show this message again
xh: _Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
xh: Akukwazekanga ukufaka ifayili yesandi %s njengesampuli %s

en: The sound file for this event does not exist.
xh: Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho.

en: Select Sound File
xh: Khetha iFayili yeSandi

en: The file %s is not a valid wav file
xh: Ifayili %s asiyofayili i-wav elungileyo

en: Sound
xh: Isandi

en: Typing Break
xh: Unqanyulo lokuChwetheza

en: Cannot determine user's home directory
xh: Akukwazeki ukumisa uvimba weefayili wasekhaya womsebenzisi

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
xh: Iqhosha le-GConf %s limiselwe ukuba lichwetheze %s kodwa umchwethezo walo olindelekileyo ibingu %s
