gnome-control-center HEAD - en to zu translation catalogue (47 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
zu: Sync text/plain and text/* abaphathi

en: Eject
zu: Khipa

en: Home folder
zu: Isibaya sasekhaya

en: Launch help browser
zu: Ngenisa usizo lwesiyaluzi

en: Launch web browser
zu: Ngenisa isiyaluzi solwembu

en: Lock screen
zu: Vala ubuso besiga-nyezi

en: Log out
zu: Phuma

en: Play (or play/pause)
zu: Dlala (noma dlala/misa isikhashana)

en: Search
zu: Hlola

en: Volume down
zu: Ivolumu ephantsi

en: Volume mute
zu: Ukucisha ivolumu okwesikhashana

en: Volume step
zu: Inyathelo lwevolumu

en: Volume step as percentage of volume.
zu: Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.

en: Volume up
zu: Ivolumu ephezulu

en: There was an error displaying help: %s
zu: Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
zu: Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zu: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.

en: Slow Keys Alert
zu: Amankinombho angasheshi isexwayiso

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zu: Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zu: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.

en: Sticky Keys Alert
zu: Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

en: Font
zu: Isiqwema

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
zu: Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s".
    Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

en: Key Binding (%s) is incomplete
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele

en: Key Binding (%s) is invalid
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele

en: Key Binding (%s) is already in use
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zu: Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s)
    elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)

en: Keyboard
zu: Indawo yokushaya uma ubhala

en: Volume
zu: Ivolumu

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
zu: Ihlulekile ukulalisa umashini.
    Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.

en: Mouse Preferences
zu: Okuthandekayo kwesingoso

en: Mouse
zu: Isingoso

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
zu: Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi:
    
    %s
    
    Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.

en: _Do not show this message again
zu: _Unga khombisi lomyalezo futhi

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
zu: Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s

en: The sound file for this event does not exist.
zu: Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.

en: Select Sound File
zu: Khetha ihele lomsindo

en: The file %s is not a valid wav file
zu: Ihele %s asiyilo ihele elifanele

en: Sound
zu: Umsindo

en: Typing Break
zu: Ukunqamula ukubhala

en: Cannot determine user's home directory
zu: Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
zu: Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s
