gnome-settings-daemon.master.hi - en to hi translation catalogue (535 entries)

en: Smartcard removal action
hi: स्मार्टकार्ड हटाने की कार्रवाई

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hi: इसे “none”, “lock-screen”, या “force-logout” में से किसी एक पर निर्धारित करें। लॉग इन के लिए इस्तेमाल किया गया स्मार्टकार्ड हटाने पर यह कार्रवाई निष्पादित होगी।

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
hi: संभावित मान “चालू”, “बंद”, और “तदनुकूल” हैं।

en: Keyboard Bell Custom Filename
hi: कीबोर्ड घंटी तदनुकूल फाइलनाम

en: File name of the bell sound to be played.
hi: बजाई जाने वाली घंटी ध्वनि का फाइल नाम।

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
hi: टैबलेट का अभिविन्यास लॉक है या स्वचालित रूप से घूमता है।

en: Mouse button orientation
hi: माउस बटन अभिविन्यास

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hi: बाएं हाथ के माउस के लिए बाएं और दाएं माउस बटन को बदलें।

en: Single Click
hi: एकल-क्लिक

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hi: माउस गति के लिए त्वरण गुणक। -1 का मान सिस्टम तयशुदा है।

en: Motion Threshold
hi: गति दहलीज

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hi: त्वरित माउस गति सक्रिय होने से पहले पॉइंटर को पिक्सल में कितनी दूरी तय करनी होगी। -1 का मान सिस्टम तयशुदा है।

en: Middle button emulation
hi: मध्य बटन अनुकरण

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hi: एक साथ बाएं और दाएं बटन क्लिक के माध्यम से मध्य माउस बटन अनुकरण को सक्षम करता है।

en: Double click time
hi: डबल क्लिक समय

en: Length of a double click in milliseconds.
hi: मिलीसेकंड में डबल क्लिक की लंबाई।

en: Drag threshold
hi: खींचाव दहलीज

en: Distance before a drag is started.
hi: खींचाव शुरू होने से पहले की दूरी।

en: Key Repeat Interval
hi: कुंजी दोहराव अंतराल

en: Delay between repeats in milliseconds.
hi: दोहराव के बीच विलंब मिलीसेकंड में।

en: Initial Key Repeat Delay
hi: प्रारंभिक कुंजी दोहराव विलंब

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
hi: प्रारंभिक कुंजी दोहराव विलंब मिलीसेकंड में।

en: Remember NumLock state
hi: NumLock स्थिति याद रखें

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hi: जब इसे चयनित किया जाता है, तो गनोम सत्रों के बीच NumLock LED की स्थिति को याद रखेगा।

en: Disable touchpad while typing
hi: टाइप करते समय टचपैड अक्षम करें

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hi: यदि आपको टाइप करते समय गलती से टचपैड पर टच हो जाने की समस्या हो रही है तो इसे चयनित करें।

en: Enable horizontal scrolling
hi: क्षैतिज स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
hi: scroll_method कुंजी से चयनित समान विधि द्वारा क्षैतिज स्क्रॉलिंग की अनुमति देने के लिए इसे चयनित करें।

en: Select the touchpad scroll method
hi: टचपैड स्क्रॉल विधि का चयन करें

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
hi: टचपैड स्क्रॉल विधि चुनें। समर्थित मान हैं: “अक्षम”, “किनारे से स्क्रॉल”, “दो उंगलियों से स्क्रॉल”।

en: Enable mouse clicks with touchpad
hi: टचपैड से माउस क्लिक सक्षम करें

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hi: टचपैड पर टैप करके माउस क्लिक भेजने में सक्षम होने के लिए इसे चयनित करें।

en: Enable touchpad
hi: टचपैड सक्षम करें

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hi: सभी टचपैड सक्षम करने के लिए इसे चयनित करें।

en: Touchpad button orientation
hi: टचपैड बटन अभिविन्यास

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
hi: बाएं हाथ वाले माउस के लिए बाएं और दाएं माउस बटन को “बाएं”, दाएं हाथ वाले के लिए “दाएं”, और माउस सेटिंग का पालन करने के लिए “माउस” से बदलें।

en: Natural scrolling
hi: प्राकृतिक स्क्रॉलिंग

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
hi: टचपैड के लिए प्राकृतिक (उल्टा) स्क्रॉलिंग सक्षम करने के लिए इसे चयनित करें।

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
hi: माउस व्हील अनुकरण बटन। 0 सुविधा को अक्षम करने के लिए।

en: Wacom stylus absolute mode
hi: वाकोम स्टाइलस निरपेक्ष अवस्था

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
hi: टैबलेट को निरपेक्ष अवस्था पर निर्धारित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Wacom tablet area
hi: वाकोम टैबलेट क्षेत्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
hi: इसे उपकरणों द्वारा उपयोग योग्य क्षेत्र के x1, y1 और x2, y2 पर निर्धारित करें।

en: Wacom tablet aspect ratio
hi: वाकोम टैबलेट पहलू अनुपात

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
hi: आउटपुट के पहलू अनुपात से मेल खाने के लिए वाकोम टैबलेट क्षेत्र को प्रतिबंधित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Wacom tablet rotation
hi: वाकोम टैबलेट घुमाव

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
hi: इसे “कोई नहीं” पर निर्धारित करें, 90 डिग्री दक्षिणावर्त के लिए “cw”, 180 डिग्री के लिए “आधा” और 90 डिग्री वामावर्त के लिए “ccw” निर्धारित करें।

en: Wacom touch feature
hi: वाकोम स्पर्श सुविधा

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
hi: जब उपयोक्ता टैबलेट को स्पर्श करता है तो कर्सर को स्थानांतरित करने के लिए इसे सक्षम करें।

en: Wacom stylus pressure curve
hi: वाकोम स्टाइलस दबाव वक्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
hi: इसे स्टाइलस पर लागू दबाव वक्र के x1, y1 और x2, y2 पर निर्धारित करें।

en: Wacom stylus button mapping
hi: वाकोम स्टाइलस बटन मैपिंग

en: Set this to the logical button mapping.
hi: इसे तार्किक बटन मैपिंग पर निर्धारित करें।

en: Wacom stylus pressure threshold
hi: वाकोम स्टाइलस दबाव दहलीज

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
hi: इसे उस दबाव मान पर निर्धारित करें जिस पर स्टाइलस क्लिक इवेंट उत्पन्न होता है।

en: Wacom eraser pressure curve
hi: वाकोम इरेज़र दबाव वक्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
hi: इसे इरेज़र पर लागू दबाव वक्र के x1, y1 और x2, y2 पर निर्धारित करें।

en: Wacom eraser button mapping
hi: वाकोम इरेज़र बटन मैपिंग

en: Wacom eraser pressure threshold
hi: वाकोम इरेज़र दबाव दहलीज

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
hi: इसे उस दबाव मान पर निर्धारित करें जिस पर इरेज़र क्लिक इवेंट उत्पन्न होता है।

en: Wacom button action type
hi: वाकोम बटन कार्रवाई प्रकार

en: The type of action triggered by the button being pressed.
hi: बटन दबाने से शुरू होने वाली कार्रवाई का प्रकार।

en: Key combination for the custom action
hi: तदनुकूल कार्रवाई के लिए कुंजी संयोजन

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
hi: तदनुकूल कार्रवाइयों के लिए बटन दबाने पर उत्पन्न होने वाला कीबोर्ड शॉर्टकट।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
hi: टचरिंग या टचस्ट्रिप तदनुकूल कार्रवाई के लिए कुंजी संयोजन

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
hi: तदनुकूल कार्रवाइयों (ऊपर के बाद नीचे) के लिए टचरिंग या टचस्ट्रिप का उपयोग किए जाने पर उत्पन्न कीबोर्ड शॉर्टकट।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
hi: OLED डिस्प्ले का बटन लेबल।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
hi: बटन से संबंधित लेबल OLED डिस्प्ले पर प्रदर्शित किया जाएगा

en: The duration a display profile is valid
hi: वह अवधि जिसके लिए डिस्प्ले प्रोफाइल मान्य रहती है

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
hi: यह दिनों की वह संख्या है जिसके बाद डिस्प्ले कलर प्रोफाइल को अमान्य माना जाता है।

en: The duration a printer profile is valid
hi: प्रिंटर प्रोफाइल के मान्य रहने की अवधि

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
hi: यह दिनों की वह संख्या है जिसके बाद प्रिंटर कलर प्रोफाइल को अमान्य माना जाता है।

en: If the night light mode is enabled
hi: यदि रात्रि प्रकाश मोड सक्षम है

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
hi: जब सूरज ढल गया हो या पूर्व निर्धारित समय पर रात्रि प्रकाश मोड आपके डिस्प्ले का रंग तापमान बदल देता है।

en: Temperature of the display when enabled
hi: सक्षम होने पर डिस्प्ले का तापमान

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
hi: केल्विन में इस तापमान का उपयोग रात्रि प्रकाश मोड सक्षम होने पर स्क्रीन टोन को संशोधित करने के लिए किया जाता है। उच्च मान नीला होता हैं, निचले मान लाल होता हैं।

en: Use the sunrise and sunset
hi: सूर्योदय और सूर्यास्त का उपयोग करें

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
hi: वर्तमान स्थान से सूर्योदय और सूर्यास्त के समय की स्वचालित रूप से गणना करें।

en: The start time
hi: प्रारंभ समय

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
hi: जब “night-light-schedule-automatic” अक्षम हो, तो इस आरंभ समय का उपयोग मध्य रात्रि से घंटों में करें।

en: The end time
hi: समाप्ति समय

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
hi: जब “night-light-schedule-automatic” अक्षम हो, तो इस समाप्ति समय का उपयोग मध्य रात्रि से घंटों में करें।

en: The last detected position
hi: अंतिम पता लगाया गया स्थान

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
hi: जब स्थान सेवाएं उपलब्ध होती हैं तो यह अंतिम बार पता लगाए गए स्थान को दर्शाता है। तयशुदा मान एक अमान्य मान है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह हमेशा स्टार्टअप पर अद्यतित हो।

en: List of plugins that are allowed to be loaded
hi: उन प्लगइन्स की सूची जिन्हें लोड करने की अनुमति है

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
hi: उन प्लगइन्स को दर्शाने वाली स्ट्रिंग्स की सूची जिन्हें लोड करने की अनुमति है (तयशुदा: “सभी”)। इसका मूल्यांकन केवल स्टार्टअप पर किया जाता है।

en: Mount paths to ignore
hi: अनदेखा करने के लिए माउंट पथ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hi: स्थान कम होने पर अनदेखा करने के लिए माउंट पथों की एक सूची निर्दिष्ट करें।

en: Free percentage notify threshold
hi: मुक्त प्रतिशत अधिसूचना दहलीज

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hi: कम डिस्क स्थान की प्रारंभिक चेतावनी के लिए प्रतिशत मुक्त स्थान दहलीज। यदि प्रतिशत मुक्त स्थान इससे नीचे चला जाता है, तो एक चेतावनी दिखाई जाएगी।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
hi: उत्तरवर्ती मुक्त स्थान प्रतिशत अधिसूचना दहलीज

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hi: अनुवर्ती चेतावनी जारी करने से पहले मुक्त डिस्क स्थान को कितना प्रतिशत कम किया जाना चाहिए, यह निर्दिष्ट करें।

en: Free space notify threshold
hi: मुक्त स्थान अधिसूचना दहलीज

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hi: GB में मात्रा निर्दिष्ट करें। यदि खाली स्थान की मात्रा इससे अधिक है, तो कोई चेतावनी नहीं दिखाई जाएगी।

en: Minimum notify period for repeated warnings
hi: बार-बार चेतावनी के लिए न्यूनतम अधिसूचना अवधि

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hi: मिनटों में समय निर्दिष्ट करें। किसी वॉल्यूम के लिए बाद की चेतावनियां इस अवधि से ज़्यादा बार नहीं दिखाई देंगी।

en: Launch calculator
hi: कैलकुलेटर प्रारंभ करें

en: Binding to launch the calculator.
hi: कैलकुलेटर प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Launch settings
hi: सेटिंग्स प्रारंभ करें

en: Binding to launch GNOME Settings.
hi: गनोम सेटिंग्स प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Launch email client
hi: ई-मेल क्लाइंट प्रारंभ करें

en: Binding to launch the email client.
hi: ईमेल क्लाइंट प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Eject
hi: बाहर करें

en: Binding to eject an optical disc.
hi: ऑप्टिकल डिस्क को बाहर निकालने के लिए बाइंडिंग।

en: Launch help browser
hi: सहायता ब्राउज़र प्रारंभ करें

en: Binding to launch the help browser.
hi: सहायता ब्राउज़र प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Home folder
hi: गृह फोल्डर

en: Binding to open the Home folder.
hi: गृह फोल्डर खोलने के लिए बाइंडिंग।

en: Launch media player
hi: मीडिया प्लेयर प्रारंभ करें

en: Binding to launch the media player.
hi: मीडिया प्लेयर प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Next track
hi: अगला ट्रैक

en: Binding to skip to next track.
hi: अगले ट्रैक पर जाने के लिए बाइंडिंग।

en: Pause playback
hi: प्लेबैक रोकें

en: Binding to pause playback.
hi: प्लेबैक रोकने के लिए बाइंडिंग।

en: Play (or play/pause)
hi: बजाएं (या बजाएं/रोकें)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
hi: प्लेबैक आरंभ करने के लिए बाइंडिंग (या बजाएं/रोकें टॉगल करें)।

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Binding to log out.
hi: लॉगआउट के लिए बाइंडिंग।

en: Previous track
hi: पिछला ट्रैक

en: Binding to skip to previous track.
hi: पिछला ट्रैक छोड़ने के लिए बाइंडिंग।

en: Lock screen
hi: लॉक स्क्रीन

en: Binding to lock the screen.
hi: स्क्रीन लॉक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Search
hi: खोजें

en: Binding to launch the search tool.
hi: खोज औज़ार प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Stop playback
hi: प्लेबैक रोकें

en: Binding to stop playback.
hi: प्लेबैक रोकने के लिए बाइंडिंग।

en: Volume down
hi: आवाज घटाएं

en: Binding to lower the volume.
hi: आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Volume mute/unmute
hi: आवाज मूक/अमूक

en: Binding to mute/unmute the volume.
hi: आवाज को मूक/अमूक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Volume up
hi: आवाज बढ़ाएं

en: Binding to raise the volume.
hi: आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Microphone mute/unmute
hi: माइक्रोफोन मूक/अमूक

en: Binding to mute/unmute the microphone.
hi: माइक्रोफोन को मूक/अमूक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Launch web browser
hi: वेब ब्राउज़र प्रारंभ करें

en: Binding to launch the web browser.
hi: वेब ब्राउज़र प्रारंभ करने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle magnifier
hi: आवर्धक टॉगल करें

en: Binding to show the screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्धक दिखाने के लिए बाइंडिंग

en: Toggle screen reader
hi: स्क्रीन पाठक टॉगल करें

en: Binding to start the screen reader
hi: स्क्रीन पाठक शुरू करने के लिए बाइंडिंग

en: Toggle on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड टॉगल करें

en: Binding to show the on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कीबोर्ड दिखाने के लिए बाइंडिंग

en: Increase text size
hi: पाठ आकार बढ़ाएं

en: Binding to increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाने के लिए बाइंडिंग

en: Decrease text size
hi: पाठ आकार घटाएं

en: Binding to decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाने के लिए बाइंडिंग

en: Toggle contrast
hi: विषमता टॉगल करें

en: Binding to toggle the interface contrast
hi: इंटरफ़ेस विषमता को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग

en: Magnifier zoom in
hi: आवर्धक बड़ा करें

en: Binding for the magnifier to zoom in
hi: बड़ा करने के लिए आवर्धक बाइंडिंग

en: Magnifier zoom out
hi: आवर्धक छोटा करें

en: Binding for the magnifier to zoom out
hi: छोटा करने के लिए आवर्धक बाइंडिंग

en: Custom keybindings
hi: तदनुकूल कीबाइंडिंग

en: List of custom keybindings
hi: तदनुकूल कीबाइंडिंग की सूची

en: Size of volume step
hi: आवाज चरण के आकार

en: Size of the volume step for each volume change
hi: प्रत्येक आवाज परिवर्तन के लिए आवाज चरण के आकार

en: Quiet volume down
hi: चुपचाप आवाज घटाएं

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्सर्जित किए बिना आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Quiet volume mute/unmute
hi: चुपचाप आवाज मूक/अमूक

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्सर्जित किए बिना आवाज को मूक/अमूक करने के लिए बाइंडिंग।

en: Quiet volume up
hi: चुपचाप आवाज बढ़ाएं

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्सर्जित किए बिना आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Precise volume down
hi: सटीक आवाज घटाएं

en: Binding to lower the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Precise volume up
hi: सटीक आवाज बढ़ाएं

en: Binding to raise the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle touchpad on/off
hi: टचपैड चालू/बंद करें

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
hi: टचपैड को चालू/बंद करने के लिए बाइंडिंग।

en: Switch touchpad on
hi: टचपैड चालू करें

en: Binding to switch the touchpad on.
hi: टचपैड को चालू करने के लिए बाइंडिंग।

en: Switch touchpad off
hi: टचपैड बंद करें

en: Binding to switch the touchpad off.
hi: टचपैड को बंद करने के लिए बाइंडिंग।

en: Skip backward in current track
hi: वर्तमान ट्रैक में पीछे की ओर जाएं

en: Binding to skip backward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में पीछे की ओर जाने के लिए बाइंडिंग।

en: Skip forward in current track
hi: वर्तमान ट्रैक में आगे बढ़ें

en: Binding to skip forward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में आगे जाने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle repeat playback mode
hi: रिपीट प्लेबैक मोड टॉगल करें

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में रिपीट मोड को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle random playback mode
hi: यादृच्छिक प्लेबैक मोड टॉगल करें

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में यादृच्छिक प्लेबैक मोड को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Toggle automatic screen orientation
hi: स्वचालित स्क्रीन अभिविन्यास टॉगल करें

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
hi: स्वचालित स्क्रीन अभिविन्यास टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Power button
hi: पावर बटन

en: Binding for power button.
hi: पावर बटन के लिए बाइंडिंग।

en: Hibernate button
hi: हाइबरनेट बटन

en: Binding to hibernate the machine.
hi: मशीन को हाइबरनेट करने के लिए बाइंडिंग।

en: Suspend button
hi: निलंबित बटन

en: Binding to suspend the machine.
hi: मशीन को निलंबित करने के लिए बाइंडिंग।

en: Screen brightness up
hi: स्क्रीन की चमक बढ़ाएं

en: Binding to increase the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Screen brightness down
hi: स्क्रीन की चमक घटाएं

en: Binding to decrease the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Screen brightness cycle
hi: स्क्रीन चमक चक्र

en: Binding to cycle the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक को चक्रित करने के लिए बाइंडिंग।

en: Keyboard brightness up
hi: कीबोर्ड की चमक बढाएं

en: Binding to increase the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक बढ़ाने के लिए बाइंडिंग।

en: Keyboard brightness down
hi: कीबोर्ड की चमक घटाएं

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक कम करने के लिए बाइंडिंग।

en: Keyboard brightness toggle
hi: कीबोर्ड की चमक टॉगल करें

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Show battery status
hi: बैटरी स्थिति दिखाएं

en: Binding to show current battery status.
hi: वर्तमान बैटरी स्थिति दिखाने के लिए बाइंडिंग।

en: Binding to toggle airplane mode.
hi: विमान मोड टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Bluetooth RF kill
hi: ब्लूटूथ RF kill

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
hi: ब्लूटूथ विमान मोड को टॉगल करने के लिए बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the calculator.
hi: कैलकुलेटर शुरू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch GNOME Settings.
hi: गनोम सेटिंग्स प्रारंभ करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the email client.
hi: ईमेल क्लाइंट को प्रारंभ करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to eject an optical disc.
hi: ऑप्टिकल डिस्क को बाहर निकालने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to open the Home folder.
hi: गृह फोल्डर खोलने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the media player.
hi: मीडिया प्लेयर प्रारंभ करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to skip to next track.
hi: अगले ट्रैक पर जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to pause playback.
hi: प्लेबैक को रोकने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
hi: प्लेबैक शुरू करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग (या बजाएं/रोकें टॉगल करें)।

en: Static binding to skip to previous track.
hi: पिछले ट्रैक पर जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lock the screen.
hi: स्क्रीन को लॉक करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the search tool.
hi: खोज औज़ार प्रारंभ करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to stop playback.
hi: प्लेबैक रोकने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lower the volume.
hi: आवाज कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to mute/unmute the volume.
hi: आवाज को मूक/अमूक करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to raise the volume.
hi: आवाज बढ़ाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्पन्न किए बिना आवाज कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
hi: ध्वनि प्रभाव उत्पन्न किए बिना आवाज बढ़ाने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
hi: उच्च परिशुद्धता के साथ आवाज बढ़ाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
hi: माइक्रोफोन को मूक/अमूक करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to launch the web browser.
hi: वेब ब्राउज़र प्रारंभ करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
hi: टचपैड को चालू/बंद करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to switch the touchpad on.
hi: टचपैड को चालू करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to switch the touchpad off.
hi: टचपैड को बंद करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to skip backward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में पीछे की ओर जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to skip forward in current track.
hi: वर्तमान ट्रैक में आगे जाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में दोहराव मोड को चालू या बंद करने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
hi: मीडिया प्लेयर में यादृच्छिक प्लेबैक मोड को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
hi: स्वचालित स्क्रीन अभिविन्यास को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding for power button.
hi: पावर बटन के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to hibernate the machine.
hi: मशीन को हाइबरनेट करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to suspend the machine.
hi: मशीन को निलंबित करने के लिए स्थैतिक बंधन।

en: Static binding to increase the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक बढ़ाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to decrease the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to cycle the screen brightness.
hi: स्क्रीन की चमक को चक्रित करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक बढ़ाने के लिए स्टेटिक बाइंडिंग।

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक कम करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
hi: कीबोर्ड की चमक को टॉगल करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to show current battery status.
hi: वर्तमान बैटरी स्थिति दिखाने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle airplane mode.
hi: विमान मोड को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
hi: ब्लूटूथ विमान मोड को चालू करने के लिए स्थैतिक बाइंडिंग।

en: Name
hi: नाम

en: Name of the custom binding
hi: तदनुकूल बाइंडिंग का नाम

en: Binding
hi: बाइंडिंग

en: Binding for the custom binding
hi: तदनुकूल बाइंडिंग के लिए बाइंडिंग

en: Command
hi: कमांड

en: Command to run when the binding is invoked
hi: बाइंडिंग लागू होने पर चलाने के लिए कमांड

en: The brightness of the screen when idle
hi: निष्क्रिय होने पर स्क्रीन की चमक

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
hi: यह लैपटॉप पैनल स्क्रीन की चमक है जिसका उपयोग सत्र निष्क्रिय होने पर किया जाता है।

en: Dim the screen after a period of inactivity
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन को मंद कर दें

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
hi: यदि कंप्यूटर निष्क्रिय हो तो बिजली बचाने के लिए स्क्रीन को मंद कर देना चाहिए।

en: Sleep timeout computer when on AC
hi: AC पर होने पर कंप्यूटर का स्लीप समय समाप्ति

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: AC पावर पर कंप्यूटर को स्लीप मोड में जाने से पहले सेकंड में निष्क्रिय रहने की आवश्यकता होती है। 0 का मान कभी नहीं का मतलब है।

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hi: निष्क्रिय होने पर हाइबरनेट करना है, निलंबित करना है या कुछ भी नहीं करना है

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
hi: कंप्यूटर के निष्क्रिय होने पर निद्रा का वह प्रकार जो किया जाना चाहिए।

en: Sleep timeout computer when on battery
hi: स्लीप समय समाप्ति जब कंप्यूटर बैटरी पर हो

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
hi: बैटरी पावर पर कंप्यूटर को स्लीप मोड में जाने से पहले सेकंड में निष्क्रिय रहने की आवश्यकता होती है। 0 का मान कभी नहीं का मतलब है।

en: Enable the ALS sensor
hi: ALS सेंसर सक्षम करें

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
hi: यदि परिवेश प्रकाश संवेदक कार्यक्षमता सक्षम है।

en: Power button action
hi: पावर बटन कार्रवाई

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
hi: सिस्टम पावर बटन दबाने पर की जाने वाली कार्रवाई। वर्चुअल मशीनें केवल 'कुछ नहीं' कार्रवाई का सम्मान करती हैं, और अन्यथा बंद हो जाएंगी। टैबलेट हमेशा सभी अन्य कार्रवाई विकल्पों को अनदेखा करते हुए निलंबित हो जाते हैं।

en: Enable power-saver profile when battery is low
hi: बैटरी कम होने पर *ऊर्जा बचत* प्रोफाइल सक्षम करें

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
hi: यदि बैटरी कम है तो power-profiles-daemon का उपयोग करके "ऊर्जा बचत" प्रोफाइल को स्वचालित रूप से सक्षम करता है।

en: On which connections the service is enabled
hi: कौन से कनेक्शन पर यह सेवा सक्षम है

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
hi: NetworkManager कनेक्शनों की सूची (प्रत्येक को उसके UUID के साथ दर्शाया गया है) जिन पर यह सेवा सक्षम और प्रारंभ की गई है।

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
hi: स्पष्ट रूप से अक्षम GTK+ मॉड्यूल की सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
hi: GTK+ मॉड्यूलों को दर्शाने वाली स्ट्रिंग्स की सूची, जो लोड नहीं होंगी, भले ही उनके विन्यास में तयशुदा रूप से सक्षम हों।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
hi: स्पष्ट रूप से सक्षम GTK+ मॉड्यूल की सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
hi: GTK+ मॉड्यूलों को दर्शाने वाली स्ट्रिंग्स की सूची, जिन्हें लोड किया जाएगा, आमतौर पर सशर्त और बलपूर्वक अक्षम किए गए मॉड्यूलों के अतिरिक्त।

en: A dictionary of XSETTINGS to override
hi: अध्यारोहण करने के लिए XSETTINGS का शब्दकोश

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
hi: यह शब्दकोश XSETTINGS नामों को अध्यारोहण मानों में मैप करता है। मान या तो स्ट्रिंग, हस्ताक्षरित int32s या (रंगों के मामले में), uint16 के 4-टपल (लाल, हरा, नीला, अल्फा; 65535 पूरी तरह से अपारदर्शी है) होने चाहिए।

en: Antialiasing
hi: एंटीएलियासिंग

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hi: फॉन्ट रेंडर करते समय उपयोग किए जाने वाले एंटीअलियासिंग का प्रकार। संभावित मान हैं: कोई एंटीअलियासिंग न होने पर “कोई नहीं”, मानक ग्रेस्केल एंटीअलियासिंग के लिए “ग्रेस्केल”, और सबपिक्सल एंटीअलियासिंग (केवल एलसीडी स्क्रीन) के लिए “आरजीबीए”।

en: Hinting
hi: हिंटिंग

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
hi: फॉन्ट प्रस्तुत करते समय उपयोग किए जाने वाले प्रतिपादन का प्रकार। संभावित मान हैं: “कोई नहीं” का अर्थ है कोई संकेत नहीं, तथा “मामूली” का अर्थ है केवल Y-अक्ष पर समुचित होना, जैसे कि Microsoft का ClearType, DirectWrite तथा Adobe का स्वामित्व वाला फॉन्ट रेंडरिंग इंजन। फॉन्ट के भीतर मूल संकेत को अनदेखा करता है, एल्गोरिदमिक रूप से संकेत उत्पन्न करता है। तयशुदा रूप से Ubuntu पर उपयोग किया जाता है। अनुशंसित। “मध्यम” और “पूर्ण” का अर्थ फॉन्ट प्रारूप (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) और FreeType के स्थापित किए गए संस्करण पर निर्भर करता है। वे आमतौर पर ग्लिफ़ को X और Y अक्ष दोनों पर समुचित करने का प्रयास करते हैं (.otf को छोड़कर: केवल Y)। इससे फॉन्ट की गुणवत्ता, फॉन्ट प्रारूप और FreeType के फॉन्ट इंजन की स्थिति के आधार पर विरूपण और/या असंगत रेंडरिंग हो सकती है।

en: RGBA order
hi: RGBA क्रम

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
hi: एलसीडी स्क्रीन पर उपपिक्सल तत्वों का क्रम; केवल तब उपयोग किया जाता है जब एंटीअलियासिंग को “rgba” पर तय किया जाता है। संभावित मान हैं: बाईं ओर लाल के लिए “rgb” (सबसे आम), बाईं ओर नीले के लिए “bgr”, शीर्ष पर लाल के लिए “vrgb”, नीचे लाल के लिए “vbgr”।

en: Color
hi: रंग

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
hi: अब पुनः अंशांकन करें

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
hi: पुनः अंशांकन आवश्यक

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
hi: डिस्प्ले “%s” को जल्द ही पुनः कैलिब्रेट किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
hi: प्रिंटर “%s” को शीघ्र ही पुनः अंशांकन किया जाना चाहिए।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन रंग प्लगिन

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
hi: रंग अंशांकन उपकरण जोड़ा गया

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
hi: रंग अंशांकन उपकरण हटाया गया

en: Time Zone Updated to %s (%s)
hi: समय क्षेत्र %s (%s) पर अद्यतित किया गया

en: Settings
hi: सेटिंग

en: Date & Time Settings
hi: दिनांक एवं समय सेटिंग

en: Disk Space
hi: डिस्क स्थान

en: Examine
hi: परखें

en: Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें

en: Ignore
hi: नजरअंदाज करें

en: Low Disk Space on “%s”
hi: “%s” पर डिस्क स्थान कम है

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hi: वॉल्यूम “%s” में केवल %s डिस्क स्थान शेष है। आप रद्दी खाली करके कुछ स्थान खाली कर सकते हैं।

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
hi: वॉल्यूम “%s” में केवल %s डिस्क स्थान शेष है।

en: Low Disk Space
hi: डिस्क स्थान कम है

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hi: इस कंप्यूटर में केवल %s डिस्क स्थान शेष है। आप रद्दी खाली करके कुछ स्थान खाली कर सकते हैं।

en: This computer has only %s disk space remaining.
hi: इस कंप्यूटर में केवल %s डिस्क स्थान शेष है।

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
hi: %s रोका गया

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
hi: उपकरण मेमोरी लगभग भर गई है। %s बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा था और उसे रोकना पड़ा।

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
hi: वर्चुअल टर्मिनल बंद कर दिया गया

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
hi: उपकरण मेमोरी लगभग भर गई है। वर्चुअल टर्मिनल प्रक्रियाएं बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रही थीं और उन्हें रोकना पड़ा।

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
hi: अनुप्रयोग रोका गया

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
hi: उपकरण मेमोरी लगभग भर गई है। एक एप्लिकेशन बहुत अधिक मेमोरी का उपयोग कर रहा था और उसे बंद करना पड़ा।

en: Bluetooth disabled
hi: ब्लूटूथ अक्षम

en: Bluetooth enabled
hi: ब्लूटूथ सक्षम

en: Airplane mode enabled
hi: विमान मोड सक्षम

en: Airplane mode disabled
hi: विमान मोड अक्षम

en: Hardware Airplane Mode
hi: हार्डवेयर विमान मोड

en: Unknown time
hi: अज्ञात समय

en: %i minute | %i minutes
hi[0]: %i मिनट
hi[1]: %i मिनट

en: %i hour | %i hours
hi[0]: %i घंटा
hi[1]: %i घंटे

en: hour | hours
hi[0]: घंटा
hi[1]: घंटे

en: minute | minutes
hi[0]: मिनट
hi[1]: मिनट

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
hi: पावर

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
hi: यूपीएस डिस्चार्ज हो रहा है

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
hi: %s यूपीएस बैकअप पावर शेष है

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
hi: यूपीएस बैकअप पावर की शेष मात्रा अज्ञात है

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
hi: माउस बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
hi: वायरलेस माउस में पावर कम है (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
hi: वायरलेस माउस में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस माउस में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस माउस में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
hi: कीबोर्ड की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर कम है (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: वायरलेस कीबोर्ड में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
hi: पीडीए की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
hi: पीडीए में पावर कम है (%.0f%%)

en: PDA is low on power
hi: पीडीए में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: पीडीए में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: पीडीए में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
hi: सेल फोन की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
hi: सेल फोन की पावर कम है (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
hi: सेल फोन की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: सेल फोन में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: सेल फोन की पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
hi: मीडिया प्लेयर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
hi: मीडिया प्लेयर की पावर कम है (%.0f%%)

en: Media player is low on power
hi: मीडिया प्लेयर की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: मीडिया प्लेयर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: मीडिया प्लेयर में पावर बहुत कम है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
hi: टेबलेट की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
hi: टैबलेट में पावर कम है (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
hi: टैबलेट में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: टैबलेट में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: टैबलेट में बहुत कम पावर है। अगर इसे चार्ज नहीं किया गया तो यह उपकरण जल्द ही काम करना बंद कर देगा।

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
hi: संलग्न कंप्यूटर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
hi: संलग्न कंप्यूटर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
hi: संलग्न कंप्यूटर में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: संलग्न कंप्यूटर की पावर बहुत कम है (%.0f%%)। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: संलग्न कंप्यूटर की पावर बहुत कम है। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
hi: गेम कंट्रोलर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
hi: गेम कंट्रोलर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
hi: गेम कंट्रोलर की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: गेम कंट्रोलर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: गेम कंट्रोलर में बहुत कम पावर है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
hi: पेन की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
hi: पेन की पावर कम है (%.0f%%)

en: Pen is low on power
hi: पेन की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: पेन में बहुत कम पावर है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: पेन में बहुत कम पावर है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
hi: टचपैड की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
hi: टचपैड की पावर कम है (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
hi: टचपैड की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: टचपैड में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: टचपैड में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
hi: हेडसेट की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
hi: हेडसेट की पावर कम है (%.0f%%)

en: Headset is low on power
hi: हेडसेट की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडसेट में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडसेट में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
hi: स्पीकर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
hi: स्पीकर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
hi: स्पीकर में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्पीकर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्पीकर में पावर बहुत कम है। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
hi: हेडफोन की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
hi: हेडफोन में पावर कम है (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
hi: हेडफोन में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडफोन में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: हेडफोन में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
hi: ऑडियो उपकरण की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
hi: ऑडियो उपकरण में पावर कम है (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
hi: ऑडियो उपकरण में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: ऑडियो उपकरण में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: ऑडियो उपकरण में पावर बहुत कम है। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
hi: रिमोट की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
hi: रिमोट में पावर कम है (%.0f%%)

en: Remote is low on power
hi: रिमोट में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: रिमोट में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: रिमोट में पावर बहुत कम है। चार्ज न होने पर उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
hi: प्रिंटर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
hi: प्रिंटर में पावर कम है (%.0f%%)

en: Printer is low on power
hi: प्रिंटर में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: प्रिंटर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: प्रिंटर में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
hi: स्कैनर की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
hi: स्कैनर की पावर कम है (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
hi: स्कैनर की पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्कैनर में पावर बहुत कम है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: स्कैनर में पावर बहुत कम है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगी।

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
hi: कैमरे की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
hi: कैमरे में पावर कम है (%.0f%%)

en: Camera is low on power
hi: कैमरे में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: कैमरे में बहुत कम पावर है (%.0f%%)। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: कैमरे में बहुत कम पावर है। अगर चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
hi: ब्लूटूथ उपकरण की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
hi: ब्लूटूथ उपकरण में पावर कम है (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
hi: ब्लूटूथ उपकरण में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: ब्लूटूथ उपकरण की पावर बहुत कम है (%.0f%%)। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: ब्लूटूथ उपकरण की पावर बहुत कम है। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
hi: जुड़े हुए उपकरण की बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
hi: जुड़े हुए उपकरण में पावर कम है (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
hi: जुड़े हुए उपकरण में पावर कम है

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: जुड़े हुए उपकरण की पावर बहुत कम है (%.0f%%)। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
hi: जुड़े हुए उपकरण की पावर बहुत कम है। यदि चार्ज नहीं किया गया तो उपकरण जल्द ही बंद हो जाएगा।

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
hi: बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
hi: %.0f%% बैटरी शेष

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
hi: यूपीएस कम है

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
hi: %.0f%% यूपीएस पावर शेष

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
hi: बैटरी कम है

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
hi: बैटरी लगभग खाली है

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
hi: अभी पावर जोड़ें

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
hi: यूपीएस लगभग खाली है

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
hi: बैटरी खाली है

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
hi: यह उपकरण हाइबरनेट होने वाला है

en: This device is about to shutdown
hi: यह उपकरण बंद होने वाला है

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
hi: यूपीएस खाली है

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
hi: ढक्कन खोल दिया गया है

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
hi: ढक्कन बंद किया गया है

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
hi: बैटरी पावर पर

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
hi: एसी पावर पर

en: Automatic logout
hi: स्वचालित लॉगआउट

en: You will soon log out because of inactivity.
hi: निष्क्रियता के कारण आप शीघ्र ही लॉग आउट हो जाएंगे।

en: Automatic suspend
hi: स्वचालित निलंबन

en: Suspending soon because of inactivity.
hi: निष्क्रियता के कारण शीघ्र ही निलम्बित किया जा रहा है।

en: Automatic hibernation
hi: स्वचालित हाइबरनेशन

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप की चमक संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप की चमक को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
hi: नया प्रिंटर विन्यस्त किया जा रहा है

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
hi: कृपया प्रतीक्षा करें…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
hi: प्रिंटर ड्राइवर गुम है

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
hi: %s के लिए कोई प्रिंटर ड्राइवर नहीं।

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
hi: इस प्रिंटर के लिए कोई ड्राइवर नहीं है।

en: Printers
hi: प्रिंटर

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
hi: प्रिंटर “%s” में टोनर कम है।

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
hi: प्रिंटर “%s” में कोई टोनर नहीं बचा है।

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
hi: प्रिंटर “%s” जुड़ा नहीं हो सकता।

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” का कवर खुला है।

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” के लिए प्रिंट फिल्टर गायब है।

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” का दरवाजा खुला है।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
hi: प्रिंटर "%s" में मार्कर की आपूर्ति कम है।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
hi: प्रिंटर “%s” में मार्कर आपूर्ति समाप्त हो गई है।

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
hi: प्रिंटर “%s” में कागज कम है।

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
hi: प्रिंटर “%s” में कागज़ खत्म हो गया है।

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
hi: प्रिंटर “%s” वर्तमान में ऑफ़लाइन है।

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
hi: प्रिंटर “%s” पर कोई समस्या है।

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
hi: %s को प्रमाणीकरण की आवश्यकता है

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
hi: प्रिंट करने के लिए क्रेडेंशियल आवश्यक हैं

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
hi: टोनर कम है

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
hi: टोनर खाली है

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
hi: जुड़ा नहीं हैं?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
hi: ढक्कन खुला है

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
hi: प्रिंटर विन्यास त्रुटि

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
hi: दरवाजा खुला है

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
hi: मार्कर आपूर्ति कम है

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
hi: मार्कर आपूर्ति खत्म

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
hi: कागज कम है

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
hi: कागज खत्म

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
hi: प्रिंटर ऑफ़लाइन

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
hi: प्रिंटर त्रुटि

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
hi: प्रिंटर जोड़ा गया

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hi: प्रिंट बंद हो गया

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
hi: %2$s पर “%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
hi: प्रिंट रद्द

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
hi: प्रिंट निरस्त

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hi: प्रिंट पूर्ण

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
hi: प्रिंट हो रहा है

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
hi: प्रिंटर रिपोर्ट

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
hi: प्रिंटर चेतावनी

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
hi: प्रिंटर “%s”: “%s”।

en: User was not logged in with smartcard.
hi: उपयोक्ता स्मार्टकार्ड से लॉग इन नहीं था।

en: USB Protection
hi: यूएसबी सुरक्षा

en: New USB device
hi: नया यूएसबी उपकरण

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
hi: सत्र लॉक नहीं होने के बावजूद नए उपकरण का पता चला है। अगर आपने कुछ भी प्लग नहीं किया है, तो अपने सिस्टम में किसी भी संदिग्ध उपकरण की जांच करें।

en: New device detected
hi: नये उपकरण का पता चला

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
hi: या तो आपके मौजूदा उपकरणों में से किसी एक को फिर से जोड़ा गया है या कोई नया उपकरण प्लग इन कर दिया गया है। यदि आपने ऐसा नहीं किया है, तो किसी भी संदिग्ध उपकरण के लिए अपने सिस्टम की जांच करें।

en: Reconnect USB device
hi: यूएसबी उपकरण को पुनः जोड़े

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
hi: जब आप दूर थे तब नए उपकरण का पता चला है। कृपया उपकरण का उपयोग शुरू करने के लिए उसे डिस्कनेक्ट करें और पुनः जोड़े।

en: USB device blocked
hi: यूएसबी उपकरण अवरुद्ध

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
hi: जब आप दूर थे, तब नया उपकरण पाया गया। यूएसबी सुरक्षा सक्रिय होने के कारण इसे ब्लॉक कर दिया गया है।

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
hi: नया डाला गया उपकरण ब्लॉक हो गया है क्योंकि यूएसबी सुरक्षा सक्रिय है। यदि आप उपकरण को सक्रिय करना चाहते हैं, तो यूएसबी सुरक्षा को अक्षम करें और उपकरण को फिर से प्लग करें।

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए जलाई गई LED को संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए जलती हुई LED को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए OLED छवि संशोधित करें

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
hi: वाकोम टैबलेट के लिए OLED छवि को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है

en: Phone failure
hi: फोन विफलता

en: No connection to phone
hi: फोन से कोई कनेक्शन नहीं

en: Operation not allowed
hi: अभियान की अनुमति नहीं है

en: Operation not supported
hi: असमर्थित अभियान

en: SIM not inserted
hi: SIM नहीं लगाया गया

en: SIM PIN required
hi: SIM PIN आवश्यक

en: SIM PUK required
hi: SIM PUK आवश्यक

en: SIM failure
hi: SIM विफलता

en: SIM busy
hi: SIM व्यस्त है

en: SIM wrong
hi: गलत SIM

en: Incorrect password
hi: गलत पासवर्ड

en: SIM PIN2 required
hi: SIM PIN2 आवश्यक

en: SIM PUK2 required
hi: SIM PUK2 आवश्यक

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Action Cancelled
hi: कार्रवाई रद्द

en: Access denied
hi: पहुंच अस्वीकृत

en: Unknown Error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: New PIN for SIM
hi: SIM के लिए नया PIN

en: Set
hi: निर्धारित करें

en: Unlock SIM card
hi: SIM कार्ड खोलें

en: Unlock
hi: खोलें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
hi: कृपया SIM कार्ड %s के लिए नया PIN प्रदान करें

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
hi: अपना SIM कार्ड अनलॉक करने के लिए नया PIN दर्ज करें

en: Please provide the PIN for SIM card %s
hi: कृपया SIM कार्ड %s का PIN प्रदान करें

en: Enter PIN to unlock your SIM card
hi: अपना SIM कार्ड अनलॉक करने के लिए PIN दर्ज करें

en: Please provide the PUK for SIM card %s
hi: कृपया SIM कार्ड %s के लिए PUK प्रदान करें

en: Enter PUK to unlock your SIM card
hi: अपना SIM कार्ड अनलॉक करने के लिए PUK दर्ज करें

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
hi[0]: %2$s। आपके पास %1$u प्रयास शेष हैं
hi[1]: %2$s। आपके पास %1$u प्रयास शेष हैं

en: You have %u try left | You have %u tries left
hi[0]: आपके पास %u प्रयास शेष है
hi[1]: आपके पास %u प्रयास शेष हैं
