gnome-settings-daemon.HEAD - en to ar translation catalogue (316 entries)

en: GNOME Settings Daemon
ar: عفريت إعدادات جنوم

en: Disable touchpad while typing
ar: عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Enable horizontal scrolling
ar: فعّل اللف الأفقي

en: Enable mouse clicks with touchpad
ar: فعّل نقرات الفأرة في لوحة اللمس

en: Enable touchpad
ar: فعّل لوحة اللمس

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ar: يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم.

en: Double click time
ar: وقت النقر الثنائي

en: Drag threshold
ar: عتبة السحب

en: Distance before a drag is started.
ar: المسافة قبل بدأ النقل.

en: Activation of this plugin
ar: فعِّل هذه الملحقة

en: Custom keybindings
ar: ارتباطات مفاتيح مخصصة

en: List of custom keybindings
ar: قائمة بارتباطات المفاتيح المخصصة

en: Launch calculator
ar: ابدأ الحاسبة

en: Binding to launch the calculator.
ar: ارتباط إطلاق الحاسبة.

en: Launch email client
ar: ابدأ عميل البريد الإلكتروني

en: Binding to launch the email client.
ar: ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.

en: Eject
ar: أخرِج

en: Binding to eject an optical disc.
ar: ارتباط إخراج قرص ضوئي.

en: Launch help browser
ar: ابدأ متصفّح المساعدة

en: Binding to launch the help browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

en: Binding to open the Home folder.
ar: ارتباط فتح مجلد المنزل.

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

en: Binding to launch the media player.
ar: ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.

en: Next track
ar: المقطوعة التالية

en: Binding to skip to next track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.

en: Pause playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Binding to pause playback.
ar: ارتباط إلباث التشغيل.

en: Play (or play/pause)
ar: شغّل (أو شغّل/ألبِث)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ar: ارتباط بدء التشغيل (أو تبديل شغّل/ألبث).

en: Log out
ar: اخرج

en: Binding to log out.
ar: ارتباط الخروج.

en: Previous track
ar: المقطوعة السّابقة

en: Binding to skip to previous track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.

en: Lock screen
ar: أقفل الشاشة

en: Binding to lock the screen.
ar: ارتباط إقفال الشاشة.

en: Search
ar: ابحث

en: Binding to launch the search tool.
ar: ارتباط إطلاق أداة البحث.

en: Stop playback
ar: أوقف التشغيل

en: Binding to stop playback.
ar: ارتباط إيقاف التشغيل.

en: Volume down
ar: اخفض الصوت

en: Binding to lower the system volume.
ar: ارتباط خفض صوت النظام.

en: Volume mute
ar: أسكِت الصوت

en: Binding to mute the system volume.
ar: ارتباط إسكات صوت النظام.

en: Volume up
ar: ارفع الصوت

en: Binding to raise the system volume.
ar: ارتباط رفع صوت النظام.

en: Take a screenshot
ar: التقط صورة للشاشة

en: Binding to take a screenshot.
ar: ارتباط التقاط صورة للشاشة.

en: Take a screenshot of a window
ar: التقط صورة لنافذة

en: Binding to take a screenshot of a window.
ar: ارتباط التقاط صورة لنافذة.

en: Take a screenshot of an area
ar: التقط صورة لمنطقة محددة

en: Binding to take a screenshot of an area.
ar: ارتباط التقاط صورة لمنطقة محددة.

en: Copy a screenshot to clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ar: ارتباط نسخ اللقطة إلى الحافظة.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ar: انسخ لقطة نافذة إلى الحافظة

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ar: ارتباط نسخ لقطة نافذة إلى الحافظة.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ar: انسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ar: ارتباط نسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة.

en: Launch web browser
ar: ابدأ متصفّح الوِب

en: Binding to launch the web browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.

en: Toggle magnifier
ar: بدّل المكبرة

en: Binding to show the screen magnifier
ar: ارتباط عرض مكبّرة الشاشة

en: Toggle screen reader
ar: بدّل قارئ الشاشة

en: Binding to start the screen reader
ar: ارتباط بدء قارئ الشاشة

en: Toggle on-screen keyboard
ar: بدّل لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة

en: Binding to show the on-screen keyboard
ar: ارتباط عرض لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Increase text size
ar: كبّر النص

en: Binding to increase the text size
ar: ارتباط تكبير النص

en: Decrease text size
ar: صغّر النص

en: Binding to decrease the text size
ar: ارتباط تصغير النص

en: Name
ar: الاسم

en: Name of the custom binding
ar: اسم الارتباط المخصص

en: Binding
ar: الارتباط

en: Binding for the custom binding
ar: ارتباط الارتباط المخصص

en: Command
ar: الأمر

en: Command to run when the binding is invoked
ar: الأمر الذي سيُشغل عند استخدام الارتباط

en: Antialiasing
ar: التنعيم

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ar: نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون تنعيم، "grayscale" تنعيم متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).

en: Hinting
ar: التلميحات

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ar: نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).

en: RGBA order
ar: ترتيب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ar: ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.

en: Enable debugging code
ar: فعّل كود تتبع الأخطاء

en: Exit after a time (for debugging)
ar: اخرج بعد مدة (للتنقيح)

en: Accessibility Keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: Accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: Slow Keys Turned On
ar: المفاتيح البطيئة مفعّلة

en: Slow Keys Turned Off
ar: المفاتيح البطيئة غير مفعّلة

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Turn Off
ar: عطّل

en: Turn On
ar: فعّل

en: Leave On
ar: اتركه مفعّلا

en: Leave Off
ar: اتركه معطّلا

en: Sticky Keys Turned On
ar: المفاتيح اللاصقة مفعّلة

en: Sticky Keys Turned Off
ar: المفاتيح اللاصقة غير مفعّلة

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Accessibility settings
ar: إعدادات الإتاحة

en: Accessibility settings plugin
ar: ملحقة إعدادات الإتاحة

note: Priority=100
en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Clipboard plugin
ar: ملحق الحافظة

en: Color
ar: الألوان

en: Color plugin
ar: ملحق الألوان

en: Recalibrate now
ar: أعِد المعايرة الآن

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ar: إعادة المعايرة مطلوبة

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ar: العرض '%s' يحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ar: الطابعة '%s' تحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ar: ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ar: أضيف جهاز معايرة ألوان

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ar: أزيل جهاز معايرة الألوان

note: Priority=100
en: Cursor
ar: مؤشّر

en: Show/hide cursor on tablet devices
ar: أظهر\أخف المؤشر على الأجهزة اللوحية

note: Priority=100
en: Date and Time
ar: التاريخ و الوقت

en: Automatically update timezone and display notifications
ar: حدّث المنطقة الزمنية تلقائيا و اعرض التنبيهات

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ar: جرينتش%:::z

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ar: حُدّثت المنطقة الزمنية إلى %s ‏(%s)

en: Date & Time Settings
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Dummy
ar: لا شيء

en: Dummy plugin
ar: ملحق لا شيء

en: Low Disk Space on "%s"
ar: المساحة المتوفرة على "%s" قليلة

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية. قد تُخلي بعض المساحة بإفراغ المهملات.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ar: المساحة المتوفرة قليلة

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية. قد تُخلي بعض المساحة بإفراغ المهملات.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية.

en: Disk space
ar: مساحة القرص

en: Examine
ar: افحص

en: Empty Trash
ar: أفرغ المهملات

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Don't show any warnings again for this file system
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا

en: Don't show any warnings again
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: Examine…
ar: افحص…

en: Housekeeping
ar: التنظيف

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ar: ينظف خبيئة المصغّرات و الملفات المؤقتة الأخرى تلقائيا، و يحذّر من انخفاض المساحة الخالية على القرص.

en: Keyboard
ar: لوحة مفاتيح

en: Keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: Screenshot taken
ar: أُخِذت لقطة الشاشة

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
ar: لقطة شاشة من %s

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ar: معطّل

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ar[0]: لا ناتج
ar[1]: ناتج واحد
ar[2]: ناتجين
ar[3]: %u نواتج
ar[4]: %u ناتجا
ar[5]: %u ناتج

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ar[0]: لا إدخال
ar[1]: إدخال واحد
ar[2]: إدخالين
ar[3]: %u إدخالات
ar[4]: %u إدخالا
ar[5]: %u إدخال

en: System Sounds
ar: أصوات النظام

note: Priority=100
en: Media keys
ar: مفاتيح الوسائط

en: Media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: Touchpad toggle
ar: بدّل لوحة اللمس

en: Touchpad On
ar: لوحة اللمس مفعّلة

en: Touchpad Off
ar: لوحة اللمس معطّّلة

en: Lock Screen
ar: أوصد الشاشة

en: Power Off
ar: أطفئ

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ar: أنِم

en: Suspend
ar: علّق

en: Hibernate
ar: أسِبت

en: Brightness Up
ar: ارفع الإضاءة

en: Brightness Down
ar: أخفض الإضاءة

en: Battery Status
ar: حالة البطارية

en: Mouse
ar: فأرة

en: Mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

en: Unknown time
ar: وقت غير معروف

en: %i minute | %i minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %i دقائق
ar[4]: %i دقيقة
ar[5]: %i دقيقة

en: %i hour | %i hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %i ساعات
ar[4]: %i ساعة
ar[5]: %i ساعة

en: hour | hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعات
ar[5]: ساعات

en: minute | minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقائق
ar[5]: دقائق

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة يُستخدم

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ar: ‏%s باقي من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ar: باقي قدر غير معلوم من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
ar: الطاقة

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
ar: طاقة بطارية الحاسوب المحمول منخفضة

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا %s متبقية (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ar: طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة منخفضة

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا %s متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
ar: طاقة بطارية الفأرة منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
ar: طاقة بطارية لوحة المفاتيح منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ar: طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
ar: طاقة بطارية الهاتف المحمول منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ar: طاقة بطارية مشغل الوسائط منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ar: بطارية اللوحي منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ar: طاقة بطارية الجاهز اللوحي منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ar: طاقة بطارية الحاسوب المُوصّل منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ar: طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
ar: طاقة بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ar: سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ar: سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
ar: طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة منخفضة جدًا

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا %s متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: طاقة الجهاز اللوحي ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ar: طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: البطارية دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: البطارية دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإطفاء.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ar: فُتِح الغطاء

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ar: أُغلق الغطاء

en: Automatic logout
ar: خروج تلقائي

en: You will soon log out because of inactivity.
ar: ستُخرج من الجلسة بعد قليل لعدم النشاط.

en: Automatic suspend
ar: تعليق تلقائي

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ar: سيُعلّق هذا الحاسوب بعد قليل لعدم النشاط.

en: Automatic hibernation
ar: إسبات تلقائي

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ar: غيّر سطوع الحاسوب

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير سطوع الحاسوب

en: Power plugin
ar: ملحق الطاقة

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ar: تُضبط الطابعة الجديدة

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
ar: انتظر من فضلك...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ar: لا مشغّل للطابعة %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ar: لا مُشغّل لهذه الطابعة

en: Printers
ar: الطابعات

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ar: الحبر منخفض

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ar: نفد الحبر

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ar: غير متصلة؟

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ar: عُطل في إعداد الطابعة

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ar: الباب مفتوح

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ar: إمداد حبر الأقلام منخفض

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ar: نفد إمداد حبر الأقلام

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ar: الورق قليل

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ar: نفد الورق

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ar: الطابعة غير متصلة

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ar: عُطل في الطبعة

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
ar: نفد الحبر من الطابعة '%s'.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
ar: قد تكون الطابعة '%s' غير متصلة.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ar: هناك مرشِّح ناقص للطابعة '%s'.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ar: نقص حبر أقلام الطابعة '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ar: نفد حبر أقلام الطابعة '%s'.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
ar: ورق الطابعة '%s' قليل.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
ar: نفد الورق من الطابعة '%s'.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
ar: الطابعة '%s' غير متصلة حاليا.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
ar: هناك مشكلة في الطابعة '%s'.

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ar: أُضيفت الطابعة

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ar: حُذِفت الطابعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ar: أُوقِفت الطباعة

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ar: ‏"%s"في %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ar: أُلغِيت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ar: أُجهِضت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ar: تمت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ar: تُطبَع

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ar: تقرير من الطابعة

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ar: تحذير من الطابعة

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
ar: الطابعة '%s': ‏'%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
ar: تنبيهات الطباعة

en: Print-notifications plugin
ar: ملحقة تنبيهات الطباعة

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب ليعمل العتاد كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ar: ثُبِّتت برمجيات إضافية

en: Software Updates
ar: تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ar: ستحتاج إلى فصل العتاد ثم إعادة تركيبه ليعمل كما ينبغيو

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ar: تم إعداد عتادك ويمكنك الآن استخدامه.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ar: تحتاج إلى برمجيات مضمنة إضافية ليعمل عتاد هذا الحاسوب كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ar: مطلوب برمجيات مضمنة إضافية

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ar: ثبت البرمجيات المضمنة

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ar: تجاهل الأجهزة

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ar: فشل التحديث

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ar: لم يكتمل التحديث السابق.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ar: كان الاتصال الشبكي مطلوبا إلا أنه لم يكن متاحا.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ar: أحد التحديثات لم يكن مُوقّعا كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ar: تعذّر إكمال التحديث.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ar: أُلغِيَ التحديث.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ar: طُلب تحديث دون اتصال لكن لم تحتج أي حزم للتحديث.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ar: لم تتبق أي مساحة على القرص.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ar: فشل تثبيت التحديث كما يجب.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ar: فشل التحديث دون اتصال بصورة غير مُتوقّعة.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ar: فيما يلي الأعطال التفصيلية من مدير الحزم:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ar: تتوفر ترقية للتوزيعة

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
ar: ليس الآن

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
ar: مزيد من المعلومات

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
ar[0]: تحديث
ar[1]: تحديث
ar[2]: تحديثين
ar[3]: تحديثات
ar[4]: تحديثات
ar[5]: تحديثات

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ar[0]: لا توجد تحديثات مهمة
ar[1]: يوجد تحديث برمجي مهم
ar[2]: يوجد تحديثين برمجي مهمين
ar[3]: يوجد تحديثات برمجي مهمة
ar[4]: يوجد تحديثات برمجي مهمة
ar[5]: يوجد تحديثات برمجي مهمة

note: TRANSLATORS: view available updates
en: View
ar: اعرض

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
ar: أعد التشغيل ثم ثبّت

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ar: ثبّت التحديثات

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ar[0]: لا توجد تحديثا
ar[1]: يوجد تحديث واحد
ar[2]: يوجد تحديثين
ar[3]: يوجد تحديثات
ar[4]: يوجد تحديثات
ar[5]: يوجد تحديثات

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
ar: تحديثات

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ar: تعذّر الوصول إلى تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
ar: أعِد المحاولة

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ar: يجري تبادل لا يمكن مقاطعته

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات
ar[1]: ثُبّت تحديث واحد
ar[2]: ثُبّت تحديثين
ar[3]: ثُبّتت تحديثات
ar[4]: ثُبّتت تحديثات
ar[5]: ثُبّتت تحديثات

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات.
ar[1]: ثُبّت تحديث مهم لنظام التشغيل.
ar[2]: ثُبّت تحديثين مهمين لنظام التشغيل.
ar[3]: ثُبّتت تحديثات مهمة لنظام التشغيل.
ar[4]: ثُبّتت تحديثات مهمة لنظام التشغيل.
ar[5]: ثُبّتت تحديثات مهمة لنظام التشغيل.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ar: فشلت تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ar: فشل تثبيت تحديث مهم لنظام التشغيل.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
ar: راجِع

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
ar: اعرض التفاصيل

note: TRANSLATORS: button: clear notification
en: OK
ar: حسنا

en: Updates plugin
ar: ملحق التحديثات

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ar: أرسل ضغطة الزر

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ar: بدّل الشاشة

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ar: أظهر مساعدة على الشاشة

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
ar: أظهر مساعدة على الشاشة

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
ar: بدّل الشاشة

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
ar: لا شيء

en: Done
ar: تمّ

en: Could not refresh the screen information: %s
ar: تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s

en: Set up screen size and rotation settings
ar: اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران

en: X Settings
ar: إعدادات X

en: Manage X Settings
ar: أدِر إعدادات X
