en to ab translation catalogue (181 entries)

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ab: Иаҿанакуеит аҳәынаԥ арымаратәи арыӷьаратәи апытҟәырқәа аамҭакала рықәыӷәӷәараан абжьаратәи апытҟәыр аемулиациа .

en: Double click time
ab: Ҩынтәны ахыкәласлара аамҭа

en: Wacom stylus absolute mode
ab: Ииашахаҭоу  астилус Wacom арежим

en: Wacom tablet area
ab: Апланшет Wacom аргьежьра

en: Wacom tablet aspect ratio
ab: Апланшет Wacom аргьежьра

en: Wacom tablet rotation
ab: Апланшет Wacom аргьежьра

en: Wacom stylus pressure curve
ab: Ииашахаҭоу астилус Wacom арежим

en: Wacom stylus button mapping
ab: Ииашахаҭоу астилус Wacom арежим

en: Wacom stylus pressure threshold
ab: Ииашахаҭоу астилус Wacom арежим

en: Wacom button action type
ab: Апланшет Wacom аргьежьра

en: The start time
ab: Адәыкәҵара аамҭа

en: The end time
ab: Ахырқәшара аамҭа

en: Binding to launch GNOME Settings.
ab: Арыдқәа реилаҵа GNOME ахышәарақәа рҿакразы

en: Binding to launch the email client.
ab: Арыдқәа реилаҵа аԥошьҭа ахархәаҩ аҿакразы

en: Binding to eject an optical disc.
ab: Арыдқәа реилаҵа аоптикатә санҭыр аҭыгаразы

en: Binding to launch the help browser.
ab: Арыдқәа реилаҵа аилыркааратә система аҿакразы

en: Binding to open the Home folder.
ab: Арыдқәа реилаҵа аҩнытәи аҭаӡ аартразы

en: Binding to launch the media player.
ab: Арыдқәа реилаҵа амультимедиатә рҳәага аҿакразы

en: Binding to skip to next track.
ab: Арыдқәа реилаҵа анаҩстәи амҩахәасҭахь аиасразы.

en: Binding to pause playback.
ab: Арыдқәа реилаҵа арҳәара аамҭала аанкыларазы.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ab: Арыдқәа реилаҵа

en: Log out
ab: Асеанс ахырқәшара

en: Binding to log out.
ab: Арыдқәа реилаҵа асистема аҟынтә аҭыҵразы.

en: Binding to skip to previous track.
ab: Арыдқәа реилаҵа иапхьааиуа амҩахәасҭа ахь аиасразы.

en: Binding to lock the screen.
ab: Арыдқәа реилаҵа аекран амҩакразы.

en: Search
ab: Аҧшаара

en: Binding to launch the search tool.
ab: Арыдқәа реилаҵа аԥшаара амаруга аҿакразы

en: Binding to stop playback.
ab: Арыдқәа реилаҵа аҿакра аанкыларазы.

en: Binding to lower the volume.
ab: Арыдқәа реилаҵа абжьы архәҷразы.

en: Binding to mute/unmute the volume.
ab: Арыдқәа реилаҵа абжьы аҿакра/аҿыхра азы.

en: Binding to raise the volume.
ab: Арыдқәа реилаҵа абжьы ардуразы.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
ab: Арыдқәа реилаҵа амикрофон аҿакра/аҿыхра азы

en: Binding to launch the web browser.
ab: Арыдқәа реилаҵа авеб-браузер аҿакразы.

en: Toggle magnifier
ab: Аекрантә еизырҳага аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Binding to show the screen magnifier
ab: Арыдқәа реилаҵа аекрантә еизырҳага аҿакразы

en: Toggle screen reader
ab:  Аекран аҟынтә аԥхьара  аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Binding to start the screen reader
ab: Арыдқәа реилаҵа аекран аҟынтә аԥхьара аҿакразы

en: Toggle on-screen keyboard
ab: Аекрантә рыдыркыра  аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Binding to show the on-screen keyboard
ab: Аекрантә рыдыркыра аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Binding to increase the text size
ab: Арыдқәа реилаҵа атекст ашәагаа ардуразы

en: Binding to decrease the text size
ab: Арыдқәа реилаҵа атекст ашәагаа архәыҷразы

en: Toggle contrast
ab: Аиҿагылара аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Binding to toggle the interface contrast
ab: Арыдқәа реилаҵа аиҿагылара аҿакразы

en: Magnifier zoom in
ab: Ардуга азааигәатәра

en: Binding for the magnifier to zoom in
ab: Арыдқәа реилаҵа аекрантә рдуга азаагәатәразы

en: Magnifier zoom out
ab: Ардуга архарара

en: Binding for the magnifier to zoom out
ab: Арыдқәа реилаҵа аекрантә рдуга архараразы

en: Custom keybindings
ab: Ахархәаҩ ирыдқәа реилаҵа

en: List of custom keybindings
ab: Арыдкәа рреилаҵа рыхьӡынҵа

en: Size of volume step
ab: Абжьы аԥсахра ашьаҿа

en: Quiet volume down
ab: Ҭынч абжьы архәыҷра

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ab: Абыжьтәы еффект ада абжьы ырхәыҷразы аилаҵа

en: Quiet volume mute/unmute
ab: Ҭынч абжьы аҿыхра/аҿакра

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ab: Абыжьтәы аеффект ада абжьы аҿаҵара/аҿыхразы арыдқәа реилаҵа

en: Quiet volume up
ab: Ҭынч абжьы ардура

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ab: Абыжьтәы аеффект ада абжьы ардуразы арыдқәа реилаҵа

en: Precise volume down
ab: Ииашаны абжьы архәыҷра

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ab: Еиҳа ииашаны абжьы архәычразы арыдқәа реилаҵа

en: Precise volume up
ab: Ииашаны абжьы ардура

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ab: Еиҳа ииашаны абжьы ардуразы арыдқәа реилаҵа

en: Toggle touchpad on/off
ab: Акьыснырратә панель аҿакра/аҿыхра

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ab: Акьыснырратә панель аҿакра/аҿыхразы арыдқәа реилаҵа

en: Switch touchpad on
ab: Акьыснырратә панель аҿакра

en: Binding to switch the touchpad on.
ab: Акьыснырратә панель аҿакразы арыдқәа реилаҵа.

en: Switch touchpad off
ab: Акьыснырратә панель аҿыхра

en: Binding to switch the touchpad off.
ab: Акьыснырратә панель аҿыхразы арыдқәа реилаҵа.

en: Skip backward in current track
ab: Мҩахәасҭак шьҭахьҟа арҵәҩра

en: Toggle automatic screen orientation
ab: Аекран аҟынтә аԥхьара аҿакра, мамзар аҿыхра

en: Power button
ab: Афымцамч апытҟәыр

en: Binding for power button.
ab: Афымцамч апытҟәыр аусурақәа рзы арыдқәа реилаҵа

en: Hibernate button
ab: Агибернациа апытҟәыр

en: Binding to hibernate the machine.
ab: Аиҿартәыра агибернациазы арыдқәа реилаҵа

en: Suspend button
ab: Азԥшра арежим апытҟәыр

en: Binding to suspend the machine.
ab: Аиҿартәыра азԥшра арежим ахь аиагаразы арыдқәа реилаҵа

en: Screen brightness up
ab: Аекран ашеишеира ардура

en: Binding to increase the screen brightness.
ab: Аекран ашеишеира ардурзы арыдқәа реилаҵа

en: Screen brightness down
ab: Аекран ашеишеира архәыҷра

en: Binding to decrease the screen brightness.
ab: Аекран ашеишеира архәыҷразы арыдқәа реилаҵа

en: Screen brightness cycle
ab: Аекран ашеишеира

en: Binding to cycle the screen brightness.
ab: Аекран ашеишеиразы арыдқәа реилаҵа

en: Keyboard brightness up
ab: Арыдыркыра апытҟәыр, апытҟәыр арлашара аҿакразы

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ab: Арыдыркыра апытҟәыр, апытҟәыр арлашара ардуразы

en: Keyboard brightness down
ab: Арыдыркыра арлашара аҿакра

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ab: Арыдыркыра апытҟәыр, апытҟәыр арлашара ардуразы

en: Keyboard brightness toggle
ab: Арыдыркыра арлашара аиагара

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ab: Арыдыркыра арлашара аиагаразы арыдқәа реилаҵа

en: Show battery status
ab: Абатареиа аиҵаҵара аҭагылазаашьа рабара

en: Binding to show current battery status.
ab: Абатареиа аиҵаҵара арбаразы арыдқәа реилаҵа

en: RF kill
ab: Rf kill

en: Bluetooth RF kill
ab: Bluetooth Rf kill

en: Static binding to launch the calculator.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа акалькулятор аҿакразы.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа GNOME ахышәарақәа рҿакразы

en: Static binding to launch the email client.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аԥошьҭа ахархәаҩ аҿакразы.

en: Static binding to eject an optical disc.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аоптикатә санҭыр аҭыгаразы

en: Static binding to open the Home folder.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аҩнытәи аҭаӡ аартразы

en: Static binding to launch the media player.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа амультмедиатә рҳәага арҳәага

en: Static binding to skip to next track.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа анаҩстәи амҩахәасҭа ахь аисразы

en: Static binding to pause playback.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аиҭаҿакра аанкыларазы

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа

en: Static binding to skip to previous track.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа иаԥхьааиуа амҩахәасҭахь аиасразы

en: Static binding to lock the screen.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аекран аанкыларазы

en: Static binding to launch the search tool.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аҧшаар амаруга аҿакразы

en: Static binding to stop playback.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа арҳәара аанкыларазы.

en: Static binding to lower the volume.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абжьы архәҷразы.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абжьы аҿакра/аҿыхразы

en: Static binding to raise the volume.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа ииашацәҟьаны абжьы ардуразы.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абыжьтәы еффект ада абжьы архәҷразы

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абыжьтәы еффект ада абжьы ардуразы

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абжьы еиҳа ииашаны архәыҷразы

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абжьы еиҳа ииашаны ардурзы

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа амикрофон аҿакразы/аҿыхразы

en: Static binding to launch the web browser.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа веб-браузер аҿакразы.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа акьыснырратә панель аҿакразы/аҿыхразы

en: Static binding to switch the touchpad on.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа акьыснырратә панель аҿакразы

en: Static binding to switch the touchpad off.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа акьыснырратә панель аҿыхразы

en: Static binding to skip backward in current track.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа изаамҭанытәиу амҩахәасҭазы шьҭахьҟа арҵәҩра

en: Static binding to skip forward in current track.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа изаамҭанытәиу амҩахәасҭазы ҧхьаҟа арҵәҩра

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аекран автоматикла аарҳәра арежим аиагаразы

en: Static binding for power button.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа афымцамч апытҟәыр аусуразы

en: Static binding to hibernate the machine.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аиҿартәыра агибернациа азуразы.

en: Static binding to suspend the machine.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аиҿартәыра азԥшра арежим ахь аиагаразы

en: Static binding to increase the screen brightness.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аекран ашеишеира архәыҷразы

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аекран ашеишеира ардуразы

en: Static binding to cycle the screen brightness.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа аекран ашеишеира ацикл аарҧшразы.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа арыдыркыра ашеишеира ардуразы.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа арыдыркыра ашеишеира архәыҷразы .

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа арыдыркыра арлашара аиагаразы.

en: Static binding to show current battery status.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа абатареиа аиҵаҵа аарҧшразы

en: Static binding to toggle airplane mode.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа авиахыҧраара арежим ахь аиасразы

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ab: Арыдқәа рыстатикатә еилаҵа авиахыҧраара bluetooth. арежим ахь аиагаразы

en: Name
ab: Ахьӡ

en: Name of the custom binding
ab: Ахархәаҩ ирыдқәа реилаҵа ахьӡ

en: Binding
ab: Арыдқәа реилаҵа

en: Binding for the custom binding
ab: Арыдқәа реилаҵа ахархәаҩ ирыдқәа реилаҵазы

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ab: Ирлашьцазароума аекран афымцамчра аиҷаҳараан , акомпиутер азԥшра арежим ианықәгылоу.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ab: Аамҭа аҭагылазаашьа секундала иалакны аиҵаҵага
    аиҿартәыра аҟынтә аус зуа акомпиутер ацәара арежим ахь ииасаанӡа иактивамзароуп, .Аҵакы 0 иаанаго ахаангьы ауп .

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ab: Ирлашьцазароума аекран афымцамчра аиҷаҳараан , акомпиутер азԥшра арежим ианықәгылоу.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ab: Аамҭа аҭагылазаашьа секундала иалакны аиҵаҵага
    еиҿартәыра аҟынтә аус зуаакомпиутер ацәара арежим ахь ииасаанӡа иактивамзароуп, .Аҵакы 0 иаанаго ахаангьы ауп .

en: Enable power-saver profile when battery is low
ab: Абатареиа тәаны иҟазар автоматла иаҿанакуеит @% "Афымцахьчаратә режим@%м" афымцамч аҷыдахәра асервис ахы иархәаны .

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ab: Абатареиа тәаны иҟазар автоматла иаҿанакуеит "Афымцахьчаратә режим"  афымцамч аҷыдахәра асервис ахы иархәаны .

en: Settings
ab: Архиарақәа

en: Ignore
ab: Азхьамԥшра

en: Bluetooth enabled
ab: Bluetooth аҿакуп

en: Airplane mode enabled
ab: Авиарежим аҿакуп

en: Airplane mode disabled
ab: Авиарежим аҿыхуп

en: Hardware Airplane Mode
ab: Аппараттә авиарежим

en: Automatic logout
ab: Автоматикла асистема аҭыҵра

en: Automatic suspend
ab: Автоматикалатәи аԥшаара арежим

en: Automatic hibernation
ab: Автоматикалатәи ицәоу арежим

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонер анҵәара иаҿуп

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонер нҵәеит

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ab: Апринтер «%s» аҟны ахҩа аартуп

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ab: Апринтер «%s» аҟны ашә аартуп

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ab: Апринтер «%s» аҟны иԥштәылоу ашәыгаҭра анҵәара иаҿуп

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ab: Апринтер «%s» аҟны иԥштәылоу ашәыгаҭра нҵәеит

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ab: Апринтер «%s» аҟны ақьаад анҵәара иаҿуп

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ab: Апринтер «%s» аҟны ақьаад нҵәеит

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ab: Ақьаад нҵәеит

en: Phone failure
ab: Ателефон шьақәҟьеит

en: No connection to phone
ab: Атефон аҿакӡам

en: Operation not allowed
ab: Аоперациа зиндоуп

en: SIM not inserted
ab: SIM-карта ҭаргылаӡам

en: SIM PIN required
ab: Иаҭахуп SIM апин код

en: SIM PUK required
ab: Иаҭахуп SIM PUK-акод

en: SIM failure
ab:  SIM карта мап ацәкуп

en: SIM busy
ab:  SIM карта нкылоуп

en: Incorrect password
ab: Акод иашаӡам

en: SIM PIN2 required
ab: Иаҭахуп SIM PIN2-акод

en: SIM PUK2 required
ab: Иаҭахуп SIM PUK2-акод

en: Unknown error
ab: Еилкаам агха

en: Action Cancelled
ab: Аҟаҵара аԥыхуп

en: Access denied
ab: Анеира мап ацәкуп

en: Unknown Error
ab: Еилкаам агха

en: Set
ab: Ашьақәыргылара

en: Unlock SIM card
ab: SIM-карта аужьра

en: Cancel
ab: Аԥыхры

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ab: Иҭажәгал PIN шә-SIM карта аужьразы

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ab: Иҭажәгал акод PUK шә- SIM карта аужьразы

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ab[0]: %2$s. ишәзаанхеит %1$u ҽазышәарак
ab[1]: %2$s. ишәзаанхеит %1$u ҽазышәарак
