GNOME Settings Daemon MASTER - en to et translation catalogue (323 entries)

en: Smartcard removal action
et: Smartcardi eemaldamise tegevus

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
et: Määra selle väärtuseks „none“ (puudub), „lock-screen“ (lukustatakse ekraan) või „force-logout“ (väljalogimise sundimine). See tegevus käivitatakse sisselogimiseks kasutatud smartcardi eemaldamisel.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
et: Näitab hiirekursori asukohta, kui Control klahv alla vajutatakse ning vabastatakse.

en: Double click time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Length of a double click in milliseconds.
et: Topeltklõpsu kestus millisekundites.

en: Drag threshold
et: Lohistamise lävi

en: Distance before a drag is started.
et: Lohistamise alustamiseks vajalik vahemaa.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
et: Kas tahvelarvuti suund on lukus või pöördub automaatselt.

en: Mouse button orientation
et: Hiireklahvi orientatsioon

en: Motion Threshold
et: Liikumise lävi

en: Middle button emulation
et: Keskmise nupu emulatsioon

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
et: Keskmise nupu emulatsiooni lubamine samaaegsel vasaku ja parema nupu vajutamisel.

en: Key Repeat Interval
et: Klahvikorduse intervall

en: Delay between repeats in milliseconds.
et: Korduste viide millisekundites.

en: Initial Key Repeat Delay
et: Esialgne klahvikorduse viide

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
et: Esialgne klahvikorduse viide millisekundites.

en: Disable touchpad while typing
et: Puuteplaadi keelamine tippimise ajaks

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
et: Märgi see väärtus juhul, kui sind segab, et sa tippimise ajal kogemata puuteplaati puudutad.

en: Enable horizontal scrolling
et: Rõhtsa kerimise lubamine

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
et: Kui märgitud, siis on rõhtne kerimine lubatud scroll_method võtmega määratud moel.

en: Select the touchpad scroll method
et: Puuteplaadi kerimismeetodi valimine

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
et: Puuteplaadi kerimismeetod. Võimalikud väärtused on „disabled“ (keelatud), „edge-scrolling“ (kerimine servalt) ja „two-finger-scrolling“ (kahe sõrmega kerimine).

en: Enable mouse clicks with touchpad
et: Hiireklõpsude lubamine puuteplaadilt

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
et: Kui märgitud, siis tõlgendatakse puuteplaadil toksimist hiireklõpsudena.

en: Enable touchpad
et: Puuteplaadi lubamine

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
et: Kui märgitud, siis on kõik puuteplaadid lubatud.

en: Touchpad button orientation
et: Puuteplaadi nupu orientatsioon

en: Natural scrolling
et: Loomulik kerimine

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
et: Kui märgitud, siis on loomulik (pööratud) kerimine puuteplaatidel lubatud.

en: Wacom stylus absolute mode
et: Wacomi krihvli absoluutrežiim

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
et: Märgi see, et määrata digitaallaud absoluutrežiimi.

en: Wacom tablet area
et: Wacomi digitaallaua ala

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
et: Määra selle väärtuseks tööriistade kasutatava ala x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom tablet aspect ratio
et: Wacom digitaallaua külgede suhe

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
et: Märgi see, et määrata Wacomi digitaallaua ala kattuma väljundseadme külgede suhtega.

en: Wacom tablet rotation
et: Wacom digitaallaua pööramine

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
et: Määra väärtuseks kas „none“, „cw“ (90 kraadi päripäeva), „half“ (180 kraadi) või „ccw“ (90 kraadi vastupäeva).

en: Wacom touch feature
et: Wacomi puutevõimalused

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
et: Märgi see, et kursor liiguks ainult siis, kui kasutaja puudutab digitaallauda.

en: Wacom stylus pressure curve
et: Wacomi krihvli tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
et: Määra selle väärtuseks krihvli tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom stylus button mapping
et: Wacomi krihvli nuppude paigutus

en: Set this to the logical button mapping.
et: Selle määramine loogilisele nupupaigutusele.

en: Wacom stylus pressure threshold
et: Wacomi krihvli tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures krihvel teeb hiireklõpsu.

en: Wacom eraser pressure curve
et: Wacomi kustukummi tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
et: Määra selle väärtuseks kustukummi tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom eraser button mapping
et: Wacomi kustukummi nuppude paigutus

en: Wacom eraser pressure threshold
et: Wacomi kustukummi tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures kustukumm teeb hiireklõpsu.

en: Wacom button action type
et: Wacomi nupu tegevuse liik

en: The type of action triggered by the button being pressed.
et: Mis liiki tegevus käivitatakse nupu vajutamisel.

en: Key combination for the custom action
et: Kohandatud seose klahviseos

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse kohandatud tegevuse nupu vajutamisel.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
et: Klahviseosed puuteringi ja puuteriba kohandatud tegevuste jaoks

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse, kui puuteringi või puuteriba kasutatakse kohandatud tegevuste jaoks (üles, siis alla).

en: The duration a display profile is valid
et: Kui kaua monitori profiil kehtib

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse monitori profiil aegunuks.

en: The duration a printer profile is valid
et: Kui kaua printeri profiil kehtib

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse printeri profiil aegunuks.

en: The start time
et: Käivitusaeg

en: The end time
et: Lõpuaeg

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
et: Sõnede loend moodulitest, mille laadimist lubatakse (vaikimisi: „all“ ehk kõik). Seda hinnatakse ainult käivitusel.

en: Mount paths to ignore
et: Eiratavad haakepunktid

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
et: Määra haakepunktid, mille kettaruumi vähesust eiratakse.

en: Free percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi teavituslävi

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
et: Vaba kettaruumi lävi protsentides, mil kuvatakse esimene hoiatus. Kui vaba kettaruumi jääb määratud protsendist vähem, kuvatakse hoiatus.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi muutus enne kordushoiatust

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
et: Mitme protsendini peab vaba kettaruum enne kordushoiatuse näitamist kahanema.

en: Free space notify threshold
et: Vaba kettaruumi teavituslävi

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
et: Määra maht GB-des. Kui vaba ruumi on rohkem, kui see väärtus, ei näidata mingit hoiatust.

en: Minimum notify period for repeated warnings
et: Kordushoiatuste intervall

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
et: Määra aeg minutites. Kordushoiatused sama köite kohta ei ilmu tihedamini kui määratud vahemik.

en: Custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

en: List of custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvide loend

en: Launch calculator
et: Kalkulaatori käivitamine

en: Binding to launch the calculator.
et: Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks.

en: Launch settings
et: Käivituse sätted

en: Binding to launch GNOME settings.
et: Klahviseos GNOME seadete käivitamiseks.

en: Launch email client
et: E-posti kliendi käivitamine

en: Binding to launch the email client.
et: Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks.

en: Eject
et: Sahtli lahtilükkamine

en: Binding to eject an optical disc.
et: Klahviseos optilise ketta väljastamiseks.

en: Launch help browser
et: Abiteabe sirvija käivitamine

en: Binding to launch the help browser.
et: Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.

en: Home folder
et: Kodukataloog

en: Binding to open the Home folder.
et: Klahviseos kodukataloogi avamiseks.

en: Launch media player
et: Meediaesitaja käivitamine

en: Binding to launch the media player.
et: Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks.

en: Next track
et: Järgmisele loole hüppamine

en: Binding to skip to next track.
et: Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.

en: Pause playback
et: Esitamise paus

en: Binding to pause playback.
et: Klahviseos meediaesituse pausimiseks.

en: Play (or play/pause)
et: Esitamine (või esitamine/paus)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
et: Klahviseos esitamise alustamiseks (või esitamiseks/pausimiseks)

en: Log out
et: Väljalogimine

en: Binding to log out.
et: Klahviseos väljalogimiseks.

en: Previous track
et: Eelmisele loole hüppamine

en: Binding to skip to previous track.
et: Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.

en: Lock screen
et: Ekraani lukustamine

en: Binding to lock the screen.
et: Klahviseos ekraani lukustamiseks.

en: Search
et: Otsing

en: Binding to launch the search tool.
et: Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks.

en: Stop playback
et: Esitamise lõpetamine

en: Binding to stop playback.
et: Klahviseos meediaesituse seiskamiseks.

en: Volume down
et: Heli vaiksemaks

en: Binding to lower the volume.
et: Klahviseos helivaljuse vähendamiseks.

en: Volume mute/unmute
et: Heli tummaks/kuuldavaks

en: Binding to mute/unmute the volume.
et: Klahviseos tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Volume up
et: Heli valjemaks

en: Binding to raise the volume.
et: Klahviseos helivaljuse suurendamiseks.

en: Microphone mute/unmute
et: Mikrofon tummaks/kuuldavaks

en: Binding to mute/unmute the microphone.
et: Klahviseos mikrofoni tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Take a screenshot
et: Kuvatõmmise tegemine

en: Binding to take a screenshot.
et: Klahviseos kuvatõmmise tegemiseks.

en: Take a screenshot of a window
et: Kuvatõmmise tegemine aknast

en: Binding to take a screenshot of a window.
et: Klahviseos aknast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Take a screenshot of an area
et: Kuvatõmmise tegemine alast

en: Binding to take a screenshot of an area.
et: Klahviseos alast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Copy a screenshot to clipboard
et: Kuvatõmmise kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
et: Klahviseos kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
et: Akna kuvatõmmise kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
et: Klahviseos akna kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
et: Ala kuvatõmmise kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
et: Klahviseos ala kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Record a short video of the screen
et: Salvesta ekraanist lühike video

en: Binding to record a short video of the screen
et: Klahviseos ekraanist lühikese video salvestamiseks

en: Launch web browser
et: Veebisirvija käivitamine

en: Binding to launch the web browser.
et: Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.

en: Toggle magnifier
et: Ekraaniluup sisse/välja

en: Binding to show the screen magnifier
et: Klahviseos ekraaniluubi näitamiseks

en: Toggle screen reader
et: Ekraanilugeja sisse/välja

en: Binding to start the screen reader
et: Klahviseos ekraanilugeja käivitamiseks

en: Toggle on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur sisse/välja

en: Binding to show the on-screen keyboard
et: Klahviseos ekraaniklaviatuuri näitamiseks

en: Increase text size
et: Teksti suurendamine

en: Binding to increase the text size
et: Klahviseos teksti suuruse suurendamiseks

en: Decrease text size
et: Teksti vähendamine

en: Binding to decrease the text size
et: Klahviseos teksti suuruse vähendamiseks

en: Toggle contrast
et: Kontrastsuse lülitamine

en: Binding to toggle the interface contrast
et: Klahviseos kasutajaliidese kontrastsuse lülitamiseks

en: Magnifier zoom in
et: Luubi suurendus suuremaks

en: Binding for the magnifier to zoom in
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse suurendamiseks

en: Magnifier zoom out
et: Luubi suurendus väiksemaks

en: Binding for the magnifier to zoom out
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse vähendamiseks

en: Name
et: Nimi

en: Name of the custom binding
et: Kohandatud kiirklahvi nimi

en: Binding
et: Seos

en: Binding for the custom binding
et: Kohandatud seose klahviseos

en: Command
et: Käsk

en: Command to run when the binding is invoked
et: Klahvikombinatsiooni vajutamisel käivitatav käsk

en: Power button action
et: Toitenupu tegevus

en: Antialiasing
et: Sakisilumine

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
et: Kirjatüüpide renderdamisel kasutatav sakisilumise meetod. Võimalikud väärtused on: „none“ sakisilumise keelamiseks, „grayscale“ standardseks halltoonides sakisilumiseks ja „rgba“ alampiksli sakisilumiseks (ainult LCD ekraanidel).

en: Hinting
et: Varjundamine

en: RGBA order
et: RGBA järjestus

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
et: Alampikslite elementide järjestus LCD-ekraanil. Kasutatakse ainult juhul, kui sakisilumise väärtuseks on määratud „rgba“. Võimalikud väärtused: „rgb“ - punane on vasakul (enimkasutatav), „bgr“ - sinine on vasakul, „vrgb“ - punane on üleval, „vbgr“ - punane on all.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt keelatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
et: Sõnede loend GTK+ moodulitest, mida ei laadita, isegi kui need on seadistuses vaikimisi lubatud.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt lubatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
et: Sõnede loend GTK+ laaditavatest moodulitest. Tavaliselt lisaks tingimuslikult ning selgesõnaliselt keelatud moodulitele.

en: Color
et: Värv

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
et: Kalibreeri kohe uuesti

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
et: Vajalik on uuesti kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
et: Kuva „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
et: Printerit „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
et: GNOME sätetedeemoni värviplugin

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
et: Värvide kalibreerimise seade lisatud

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
et: Värvide kalibreerimise seade eemaldatud

en: Time Zone Updated to %s (%s)
et: Ajavöönd uuendatud %s (%s) peale

en: Settings
et: Seaded

en: Date & Time Settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seaded

en: Disk space
et: Kettaruum

en: Examine
et: Uuri olukorda

en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

en: Ignore
et: Eira

en: Low Disk Space on “%s”
et: Kettal „%s“ on vähe ruumi

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Low Disk Space
et: Kettal on vähe ruumi

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: This computer has only %s disk space remaining.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Bluetooth disabled
et: Bluetooth keelatud

en: Bluetooth enabled
et: Bluetooth lubatud

en: Airplane mode enabled
et: Lennurežiim lubatud

en: Airplane mode disabled
et: Lennurežiim keelatud

en: Hardware Airplane Mode
et: Riistvaraline lennurežiim

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
et: Ekraanivideo %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
et: Kuvatõmmise tegemine nurjus

en: Screenshot taken
et: Kuvatõmmis tehtud

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
et: Kuvatõmmis %s

en: Touchpad toggle
et: Puuteplaadi lülitamine

en: Touchpad On
et: Puuteplaat sisse

en: Touchpad Off
et: Puuteplaat välja

en: Quiet Volume Mute
et: Heli tummaks heliefektita

en: Quiet Volume Down
et: Heli vaiksemaks heliefektita

en: Quiet Volume Up
et: Vaikne heli valjemaks

en: Precise Volume Down
et: Heli vaiksemaks vähehaaval

en: Precise Volume Up
et: Heli valjemaks vähehaaval

en: Lock Screen
et: Ekraani lukustamine

en: Help
et: Abi

en: Rewind
et: Keri tagasi

en: Forward
et: Keri edasi

en: Repeat
et: Korda

en: Random Play
et: Juhuesitus

en: Orientation Lock
et: Orientatsioonilukk

en: Power Off
et: Väljalülitus

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
et: Unerežiim

en: Suspend
et: Uinak

en: Hibernate
et: Talveuni

en: Brightness Up
et: Suurenda heledust

en: Brightness Down
et: Vähenda heledust

en: Keyboard Brightness Up
et: Klaviatuuri valgustus tugevamaks

en: Keyboard Brightness Down
et: Klaviatuuri valgustus nõrgemaks

en: Keyboard Brightness Toggle
et: Klaviatuuri valgustuse lülitamine

en: Battery Status
et: Aku olek

en: Toggle Airplane Mode
et: Lennurežiimi lülitamine

en: Toggle Bluetooth
et: Bluetoothi lülitamine

en: Unknown time
et: Aeg pole teada

en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

en: hour | hours
et[0]: tund
et[1]: tundi

en: minute | minutes
et[0]: minut
et[1]: minutit

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
et: Vool

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
et: UPS tühjeneb

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
et: UPSis on jäänud veel %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
et: UPSis on tundmatu kogus varuvoolu

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
et: Aku on tühi

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
et: Süleri aku on tühi

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
et: Jäänud umbes %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
et: UPS on tühi

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
et: Umbes %s saadaolevast UPS varuvoolust (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
et: Hiire aku on tühi

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
et: Juhtmeta hiire aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
et: Klaviatuuri aku on otsakorral

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
et: Juhtmeta klaviatuuri aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
et: Pihuarvuti aku on tühi

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
et: Pihuarvuti aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
et: Mobiili aku on otsakorral

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
et: Mobiili aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
et: Meediaesitaja aku on otsakorral

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
et: Meediaesitaja aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
et: Tahvelarvuti aku on otsakorral

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
et: Tahvelarvuti aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
et: Ühendatud arvuti aku on otsakorral

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
et: Ühendatud arvuti aku on otsakorral (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
et: Aku on tühi

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
et: Süleri aku on kriitiliselt tühi

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
et: Arvuti läheb üsna varsti talveunne, kui seda vooluvõrku ei ühendata.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
et: Arvuti lülitab ennast üsna varsti välja, kui seda vooluvõrku ei ühendata.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
et: UPS on kriitiliselt tühi

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: Umbes %s on UPSil voolu jäänud (%.0f%%). Ühenda toitejuhe arvutiga, et vältida andmete kaotamist.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Juhtmeta hiire aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Juhtmeta klaviatuuri aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Pihuarvuti aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Mobiili aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Meediaesitaja aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Tahvelarvuti aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
et: Ühendatud arvuti aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti läheb talveunne.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti lülitab ennast välja.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: UPSi täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti läheb talveunne.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: UPSi täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti lülitab ennast välja.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
et: Ekraanikaas avati

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
et: Ekraanikaas suleti

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
et: Akutoite peal

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
et: Vooluvõrgus

en: Automatic logout
et: Automaatne väljalogimine

en: You will soon log out because of inactivity.
et: Sind logitakse varsti välja mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic suspend
et: Automaatne uinumine

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
et: Arvuti alustab üsna varsti uinakut mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic hibernation
et: Automaatne talveuni

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmiseks on vajalik autentimine

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
et: Uue printeri seadistamine

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
et: Palun oota…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
et: Puudub printeri draiver

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
et: %s jaoks pole printeri draiverit.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
et: Selle printeri jaoks puudub draiver.

en: Printers
et: Printerid

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
et: Printeril „%s“ on tooner otsakorral.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
et: Printeril „%s“ on tooner otsas.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
et: Võib-olla pole printer „%s“ ühendatud.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
et: Printeri „%s“ kaas on lahti.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
et: Printeril „%s“ puudub printimisfilter.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
et: Printeri „%s“ uks on lahti.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsas.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
et: Printeril „%s“ on paber otsakorral.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
et: Printeril „%s“ on paber otsas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
et: Printer „%s“ pole praegu võrgus.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
et: Printeriga „%s“ on probleem.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
et: %s vajab autentimist

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
et: Printimiseks on vajalik autentimine

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
et: Tooner on otsakorral

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
et: Tooner on otsas

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
et: Pole ühendatud?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
et: Kaas on lahti

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
et: Printeri seadistuse viga

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
et: Uks on lahti

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
et: Värv on otsakorral

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
et: Paber on otsakorral

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
et: Paber on otsas

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
et: Printer pole võrgus

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
et: Printeri viga

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
et: Printer lisati

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
et: „%s“ printeris %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
et: Printimisest loobuti

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
et: Printimine

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
et: Printeri raport

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
et: Printeri hoiatus

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
et: Printer „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
et: Kasutaja ei loginud smartcardiga sisse.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmine

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmiseks on vajalik autentimine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmine

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmiseks on vajalik autentimine
