gnome-settings-daemon master - en to bg translation catalogue (537 entries)

en: Smartcard removal action
bg: Действие при изключване на чип-картата

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, бъде извадена.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
bg: Възможните стойности са „on“ (включено), „off“ (изключено) и „custom“ (друго).

en: Keyboard Bell Custom Filename
bg: Име на файл за звука на клавиатурния звънец

en: File name of the bell sound to be played.
bg: Име на файла за звука на клавиатурния звънец.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
bg: Дали ориентацията на таблета е твърдо зададена или автоматично се променя.

en: Mouse button orientation
bg: Ориентация на бутоните на мишката

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bg: Смяна на бутоните на мишката за работа с лява ръка.

en: Single Click
bg: Единично натискане

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението за бутона на мишката. Стойност -1 означава да се ползва стандартната за системата стойност.

en: Motion Threshold
bg: Праг за местене

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели за задействане на ускорението на бутона на мишката. Стойност -1 означава да се ползва стандартната за системата стойност.

en: Middle button emulation
bg: Емулиране на среден бутон

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
bg: Включване на емулация на натискане на средния бутон на мишката чрез едновременно натискане на левия и десния бутони.

en: Double click time
bg: Време за двойно натискане

en: Length of a double click in milliseconds.
bg: Време за двойно натискане в милисекунди.

en: Drag threshold
bg: Праг за влачене

en: Distance before a drag is started.
bg: Минимално разстояние за начало на влачене.

en: Key Repeat Interval
bg: Интервал за повторение на клавиш

en: Delay between repeats in milliseconds.
bg: Изчакване за повторно натискане в милисекунди.

en: Initial Key Repeat Delay
bg: Първоначален интервал за повторение на клавиш

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
bg: Първоначален интервал за изчакване преди задействане на повторно натискане в милисекунди.

en: Remember NumLock state
bg: Запомняне на състоянието на NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато е включено, GNOME запомня и възстановява състоянието на NumLock между сесиите.

en: Disable touchpad while typing
bg: Изключване на сензорния панел по време на писане

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bg: Задайте да е истина, ако имате проблем със случайно докосване на сензорния панел по време на писане.

en: Enable horizontal scrolling
bg: Включване на хоризонталното придвижване

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bg: Задайте да е истина, за да позволите хоризонтално придвижване по начина указан в ключа „scroll_method“.

en: Select the touchpad scroll method
bg: Избор на вида придвижване чрез сензорния панел

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
bg: Избор на метода на предвижване чрез сензорния панел. Възможни стойности са „disabled“ (изключено), „edge-scrolling“ (чрез ръба на панела), „two-finger-scrolling“ (с два пръста)

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Enable touchpad
bg: Включване на сензорния панел

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bg: Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели.

en: Touchpad button orientation
bg: Размяна на бутоните на сензорния панел

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
bg: Размяна на левия и десния бутони на мишката за ползване с лява ръка — „left“, „right“ за дясна ръка, „mouse“ — ползване на настройката на мишката.

en: Natural scrolling
bg: Естествено придвижване

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
bg: Задайте да е истина, за да включите естествено (обърнато) придвижване чрез сензорния панел.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
bg: Емулиране на средния бутон. Стойност 0 изключва това.

en: Wacom stylus absolute mode
bg: Абсолютен режим на писалката.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bg: Ако е истина, таблетът ще ползва абсолютни координати.

en: Wacom tablet area
bg: Област на таблета.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bg: Координатите на областта достъпна за инструментите (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom tablet aspect ratio
bg: Активна площ според отношението на страните

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bg: Ако е истина, активната площ на таблета се ограничава, за да съвпадне с отношението на страните на изходното устройство.

en: Wacom tablet rotation
bg: Завъртане на таблета

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
bg: Позволените стойности са „none“ (без завъртане), „cw“ (90° по часовниковата стрелка), „half“ (180°) и „ccw“ (90° обратно на часовниковата стрелка).

en: Wacom touch feature
bg: Допир на таблета.

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bg: Ако е истина, показалецът ще се мести, когато потребителят докосва таблета.

en: Wacom stylus pressure curve
bg: Крива на натиск на писалката.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bg: Координатите на кривата за на̀тиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom stylus button mapping
bg: Режим на абсолютни координати на писалката.

en: Set this to the logical button mapping.
bg: Логическо разпределение на бутоните.

en: Wacom stylus pressure threshold
bg: Праг на натиск на писалката.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане“ чрез писалката.

en: Wacom eraser pressure curve
bg: Крива на на̀тиска на гумата.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bg: Координатите на кривата за на̀тиска за гумата (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom eraser button mapping
bg: Функции на бутоните на гумата.

en: Wacom eraser pressure threshold
bg: Праг на на̀тиска на гумата.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане за изтриване“ чрез писалката.

en: Wacom button action type
bg: Вид действие на бутоните

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bg: Видът на действието, задействано чрез натискане на бутона.

en: Key combination for the custom action
bg: Клавишна комбинация за потребителско действие

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bg: Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за потребителско действие.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
bg: Клавишни комбинации за потребителско действие със сензорен пръстен или ивица.

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bg: Клавишните комбинации, които се генерират при използването на сензорния пръстен или ивица за потребителски действия.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
bg: Етикет на бутона за дисплея с OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
bg: Етикетът ще се изобрази на дисплея с OLED, към него

en: The duration a display profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на устройство

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на излъчващо устройство трябва да се обнови

en: The duration a printer profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на принтер

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на принтер трябва да се обнови

en: If the night light mode is enabled
bg: Дали да се включи нощният режим

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
bg: Нощният режим сменя цветовата температура на дисплея след залез или при предварително определено време.

en: Temperature of the display when enabled
bg: Цветова температура на дисплея

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
bg: Температура в келвини, която определя цветовите тонове в нощен режим. Високите стойности синеят, а ниските червенеят.

en: Use the sunrise and sunset
bg: От залез до изгрев

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
bg: Автоматично изчисляване на времената на залез и изгрев от текущото географско местоположение.

en: The start time
bg: Време на задействане

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
bg: Когато настройката „night-light-schedule-automatic“ е изключена, за начало се използва това време в часове след полунощ.

en: The end time
bg: Време на спиране

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
bg: Когато настройката „night-light-schedule-automatic“ е изключена, за край се използва това време в часове след полунощ.

en: The last detected position
bg: Последно местоположение

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
bg: Когато услугите за географско местоположение работят, стойността съдържа последното установено местоположение. Стандартната стойност е неправилна, за да се осигури обновяването ѝ при стартиране.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
bg: Списък с приставките, които да се заредят

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
bg: Списък от имената на приставките, които да се заредят. Стандартно е „all“ — всички. Настройката се взема пред вид само при стартиране.

en: Mount paths to ignore
bg: Монтирани пътища, които да се пренебрегват

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bg: Списък с монтирани пътища, които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място.

en: Free percentage notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bg: Процент свободно място за първо предупреждение за липса на място. Ако свободното място падне под този процент, ще се покаже предупреждение.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bg: Процент, с който трябва да намалее свободното пространство на диска, преди да се покаже ново предупреждение.

en: Free space notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bg: Обем в GB. Ако наличното свободно място е повече, няма да се показва предупреждение.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bg: Минимален интервал между предупрежденията

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bg: Интервал в минути. Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период.

en: Launch calculator
bg: Стартиране на калкулатор

en: Binding to launch the calculator.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.

en: Launch settings
bg: Стартиране на настройките

en: Binding to launch GNOME Settings.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на настройките на GNOME.

en: Launch email client
bg: Стартиране на програма за е-поща

en: Binding to launch the email client.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.

en: Eject
bg: Изваждане

en: Binding to eject an optical disc.
bg: Клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск.

en: Launch help browser
bg: Стартиране на програмата за помощ

en: Binding to launch the help browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.

en: Home folder
bg: Домашна папка

en: Binding to open the Home folder.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Launch media player
bg: Стартиране на програмата за мултимедия

en: Binding to launch the media player.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Next track
bg: Следваща песен

en: Binding to skip to next track.
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на следващата песен.

en: Pause playback
bg: Пауза при изпълнение на музика

en: Binding to pause playback.
bg: Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Play (or play/pause)
bg: Изпълнение (или изпълнение/пауза)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Log out
bg: Изход

en: Binding to log out.
bg: Клавишна комбинация за излизане от системата.

en: Previous track
bg: Предишна песен

en: Binding to skip to previous track.
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на предходната песен.

en: Lock screen
bg: Заключване на екрана

en: Binding to lock the screen.
bg: Клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Search
bg: Търсене

en: Binding to launch the search tool.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Stop playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Binding to stop playback.
bg: Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Volume down
bg: Намаляване на звука

en: Binding to lower the volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на звука.

en: Volume mute/unmute
bg: Заглушаване/включване на звука

en: Binding to mute/unmute the volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване/включване на звука.

en: Volume up
bg: Увеличаване на звука

en: Binding to raise the volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на звука.

en: Microphone mute/unmute
bg: Заглушаване/включване на микрофона

en: Binding to mute/unmute the microphone.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване/включване на микрофона.

en: Launch web browser
bg: Стартиране на уеб браузъра

en: Binding to launch the web browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на уеб браузъра.

en: Toggle magnifier
bg: Превключване на лупата

en: Binding to show the screen magnifier
bg: Клавишна комбинация за показване на лупата.

en: Toggle screen reader
bg: Превключване на екранния четец

en: Binding to start the screen reader
bg: Клавишна комбинация за стартиране на екранния четец.

en: Toggle on-screen keyboard
bg: Превключване на екранната клавиатура

en: Binding to show the on-screen keyboard
bg: Клавишна комбинация за показване на екранната клавиатура.

en: Increase text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: Binding to increase the text size
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на размера на текста.

en: Decrease text size
bg: Намаляване на размера на текста.

en: Binding to decrease the text size
bg: Клавишна комбинация за смаляване на размера на текста.

en: Toggle contrast
bg: Превключване на контраста

en: Binding to toggle the interface contrast
bg: Клавишна комбинация за превключване на контраста на интерфейса.

en: Magnifier zoom in
bg: Увеличаване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom in
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на мащаба на лупата.

en: Magnifier zoom out
bg: Намаляване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom out
bg: Клавишна комбинация за намаляване на мащаба на лупата.

en: Custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: List of custom keybindings
bg: Списък с потребителските клавишни комбинации.

en: Size of volume step
bg: Стъпка на промяна на звука

en: Size of the volume step for each volume change
bg: С колко да се променя звука при увеличаване и намаляване.

en: Quiet volume down
bg: Тихо намаляване на звука

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на звука без звуков ефект.

en: Quiet volume mute/unmute
bg: Тихо заглушаване/включване на звука

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване/включване на звука без звуков ефект.

en: Quiet volume up
bg: Тихо увеличаване на звука

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на звука без звуков ефект.

en: Precise volume down
bg: Прецизно намаляване на звука

en: Binding to lower the volume with higher precision.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на звука с повишена точност.

en: Precise volume up
bg: Прецизно увеличаване на звука

en: Binding to raise the volume with higher precision.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на звука с повишена точност.

en: Toggle touchpad on/off
bg: Превключване на сензорния панел

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
bg: Клавишна комбинация за превключване на сензорния панел.

en: Switch touchpad on
bg: Включване на сензорния панел

en: Binding to switch the touchpad on.
bg: Клавишна комбинация за включване на сензорния панел.

en: Switch touchpad off
bg: Изключване на сензорния панел

en: Binding to switch the touchpad off.
bg: Клавишна комбинация за изключване на сензорния панел.

en: Skip backward in current track
bg: Прескачане назад в текущата песен

en: Binding to skip backward in current track.
bg: Клавишна комбинация за прескачане назад в текущата песен.

en: Skip forward in current track
bg: Прескачане напред в текущата песен

en: Binding to skip forward in current track.
bg: Клавишна комбинация за прескачане напред в текущата песен.

en: Toggle repeat playback mode
bg: Превключване на режим на повтаряне

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
bg: Клавишна комбинация за превключване на режим на повтаряне в програмата за мултимедия.

en: Toggle random playback mode
bg: Превключване на режим на разбъркване

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
bg: Клавишна комбинация за превключване на режим на разбъркване в програмата за мултимедия.

en: Toggle automatic screen orientation
bg: Превключване на автоматична ориентация на екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
bg: Клавишна комбинация за превключване на автоматична ориентация на екрана.

en: Power button
bg: Бутон за захранване

en: Binding for power button.
bg: Действие на бутона за захранването.

en: Hibernate button
bg: Бутон за дълбоко приспиване

en: Binding to hibernate the machine.
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване.

en: Suspend button
bg: Бутон за приспиване

en: Binding to suspend the machine.
bg: Действие на бутона за приспиване.

en: Screen brightness up
bg: Увеличаване на яркостта на екрана

en: Binding to increase the screen brightness.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на яркостта на екрана.

en: Screen brightness down
bg: Намаляване на яркостта на екрана

en: Binding to decrease the screen brightness.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на яркостта на екрана.

en: Screen brightness cycle
bg: Превключване на яркостта на екрана

en: Binding to cycle the screen brightness.
bg: Клавишна комбинация за превключване на яркостта на екрана.

en: Keyboard brightness up
bg: Увеличаване на яркостта на клавиатурата

en: Binding to increase the keyboard brightness.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на яркостта на клавиатурата.

en: Keyboard brightness down
bg: Намаляване на яркостта на клавиатурата

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на яркостта на клавиатурата.

en: Keyboard brightness toggle
bg: Превключване на яркостта на клавиатурата

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
bg: Клавишна комбинация за превключване на яркостта на клавиатурата.

en: Show battery status
bg: Извеждане на състоянието на батериите

en: Binding to show current battery status.
bg: Клавишна комбинация за извеждане на състоянието на батериите.

en: RF kill
bg: Самолетен режим

en: Binding to toggle airplane mode.
bg: Клавишна комбинация за превключване на самолетния режим.

en: Bluetooth RF kill
bg: Самолетен режим за Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
bg: Клавишна комбинация за превключване на самолетния режим за Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на настройките на GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.

en: Static binding to eject an optical disc.
bg: Статична клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск.

en: Static binding to open the Home folder.
bg: Статична клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Static binding to launch the media player.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Static binding to skip to next track.
bg: Статична клавишна комбинация за изпълнение на следващата песен.

en: Static binding to pause playback.
bg: Статична клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Статична клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Static binding to skip to previous track.
bg: Статична клавишна комбинация за изпълнение на предходната песен.

en: Static binding to lock the screen.
bg: Статична клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Static binding to stop playback.
bg: Статична клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Static binding to lower the volume.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на звука.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
bg: Статична клавишна комбинация за заглушаване/включване на звука.

en: Static binding to raise the volume.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на звука.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на звука без звуков ефект.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на звука без звуков ефект.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на звука с повишена точност.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на звука с повишена точност.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
bg: Статична клавишна комбинация за заглушаване/включване на микрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
bg: Статична клавишна комбинация за стартиране на уеб браузъра.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на сензорния панел.

en: Static binding to switch the touchpad on.
bg: Статична клавишна комбинация за включване на сензорния панел.

en: Static binding to switch the touchpad off.
bg: Статична клавишна комбинация за изключване на сензорния панел.

en: Static binding to skip backward in current track.
bg: Статична клавишна комбинация за прескачане назад в текущата песен.

en: Static binding to skip forward in current track.
bg: Статична клавишна комбинация за прескачане напред в текущата песен.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на режим на повтаряне в програмата за мултимедия.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на режим на разбъркване в програмата за мултимедия.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
bg: Статична клавишна комбинация за автоматично завъртане на екрана.

en: Static binding for power button.
bg: Статична клавишна комбинация за бутона за захранването.

en: Static binding to hibernate the machine.
bg: Статична клавишна комбинация за дълбоко приспиване на компютъра.

en: Static binding to suspend the machine.
bg: Статична клавишна комбинация за приспиване на компютъра.

en: Static binding to increase the screen brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на яркостта на екрана.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за смаляване на размера на текста.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на яркостта на екрана.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за увеличаване на яркостта на клавиатурата.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за намаляване на яркостта на клавиатурата.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на яркостта на клавиатурата.

en: Static binding to show current battery status.
bg: Статична клавишна комбинация за извеждане на състоянието на батериите.

en: Static binding to toggle airplane mode.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на самолетен режим.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
bg: Статична клавишна комбинация за превключване на самолетен режим на Bluetooth.

en: Name
bg: Име

en: Name of the custom binding
bg: Име на потребителската клавишна комбинация

en: Binding
bg: Клавишна комбинация

en: Binding for the custom binding
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: Command
bg: Команда

en: Command to run when the binding is invoked
bg: Команда при клавишната комбинация

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
bg: Яркост на екрана на компютъра при бездействие на сесията.

en: Dim the screen after a period of inactivity
bg: Затъмняване на екрана след период бездействие

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
bg: Дали екранът да се затъмни при захранване от батерии при бездействие за пестене на енергия.

en: Sleep timeout computer when on AC
bg: Време за приспиване на компютъра при захранване от електрическата мрежа.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
bg: Брой секунди бездействие при захранване от електрическата мрежа за приспиване на компютъра. Стойност 0 означава никога.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bg: Приспиване, дълбоко приспиване или нищо да не се прави при бездействие

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
bg: Вид приспиване при бездействие на компютъра.

en: Sleep timeout computer when on battery
bg: Време за приспиване при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
bg: Брой секунди бездействие при захранване от батерии за приспиване на компютъра. Стойност 0 означава никога.

en: Enable the ALS sensor
bg: Включване на сензора за околната светлина

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
bg: Дали сензорът за околната светлина (ALS) работи.

en: Power button action
bg: Действие на бутона за захранването

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
bg: Действие при натискане на бутона да захранване. Виртуалните машини приемат само стойността „nothing“ — да не правят нищо, в противен случай се изключват. При таблетите действието е винаги приспиване, независимо какво е зададено.

en: Enable power-saver profile when battery is low
bg: Енергоспестяващ режим при нисък заряд на батерията

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
bg: Автоматично включване на режима за енергоспестяване („power-saver“) чрез процеса „power-profiles-daemon“ при нисък заряд на батерията.

en: On which connections the service is enabled
bg: На кои връзки работи услугата

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
bg: Списък с връзки на NetworkManager, на които услугата е включена и работи. Всяка връзка е идентифицирана чрез UUID.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично изключените модули на GTK+.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да не бъдат заредени, дори ако по подразбиране трябва да бъде зареден.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично включените модули на GTK+.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да бъдат заредени. Той допълва модулите, които се зареждат при определено условие или са изключени.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
bg: Речник с нови настройки за XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
bg: Този речник дава съответствията между имената на настройки XSETTINGS към нови стойности. Стойностите може да са низове, 32 битови числа със знак или четворки от 16 битови числа без знак (за цветове — червено, зелено, синьо, прозрачност — 65535 е напълно непрозрачно).

en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане — само за екрани тип LCD).

en: Hinting
bg: Шрифтови подсказки

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
bg: Вид подсказки при изобразяването на шрифтове. Възможните стойности са: „none“ — без подсказки и „slight“ — леко, за напасване само по вертикалната ос подобно на технологиите на Microsoft — ClearType и DirectWrite и собственическата на Adobe в системата им за изобразяване на шрифтове. Този вариант пренебрегва зададеното в шрифта и алгоритмично генерира подсказките. Това е стандартната стойност в Ubuntu и се препоръчва. Поведението на „medium“ (средни) и „full“ (пълни) зависи от форма̀та на конкретния шрифт (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) и инсталираната версия на FreeType. При тези стойности глифите се напасват както по вертикалната, така и хоризонталната ос (с изключение на .otf, където е само по вертикалната). Това може да доведе до изкривявания и нееднакво изобразяване, зависещо от качеството на шрифта, форматът му и версията на FreeType.

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за червено отдясно), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: Color
bg: Цветове

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
bg: Калибриране на цвета

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bg: Необходимо е да калибрирате цветовете

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
bg: Дисплеят „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
bg: Принтерът „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bg: Приставка за цветове към сървъра за настройките на GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
bg: Добавено е устройство за калибриране по цвят

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
bg: Махнато е устройство за калибриране по цвят

en: Time Zone Updated to %s (%s)
bg: Часовият пояс е зададен да е %s (%s)

en: Settings
bg: Настройки

en: Date & Time Settings
bg: Настройки на датата и времето

en: Disk Space
bg: Дисково пространство

en: Examine
bg: Проверка

en: Empty Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Ignore
bg: Пренебрегване

en: Low Disk Space on “%s”
bg: Дисковото пространство на „%s“ привършва

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s.

en: Low Disk Space
bg: Дисковото пространство привършва

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: На компютъра са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bg: На компютъра са останали свободни само %s.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
bg: Програмата „%s“ бе спряна

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
bg: Паметта на устройството бе почти пълна. Програмата „%s“ ползваше много памет и бе спряна.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
bg: Виртуалният терминал бе спрян

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
bg: Паметта на устройството бе почти пълна. Виртуалният терминал ползваше много памет и бе спрян.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
bg: Някоя програма спря

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
bg: Паметта на устройството е почти пълна. Някоя програма, която е ползвала много памет, е била спряна принудително.

en: Bluetooth disabled
bg: Bluetooth е изключен

en: Bluetooth enabled
bg: Bluetooth е включен

en: Airplane mode enabled
bg: Самолетният режим е включен

en: Airplane mode disabled
bg: Самолетният режим е изключен

en: Hardware Airplane Mode
bg: Хардуерен самолетен режим

en: Unknown time
bg: Неизвестно време

en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
bg: %i %s и %i %s

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часа

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
bg: Зарядът на батерията е критично нисък

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
bg: Заряд

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bg: Разреждане на непрекъсваемото токозахранване

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
bg: Не е ясно колко време работа остава от непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
bg: Зарядът на мишката е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
bg: Безжичната мишка е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low on power
bg: Безжичната мишка е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
bg: Зарядът на клавиатурата е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
bg: Безжичната клавиатура е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low on power
bg: Безжичната клавиатура е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
bg: Зарядът на цифровия помощник е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
bg: Цифровият помощник е с нисък заряд (%.0f %%)

en: PDA is low on power
bg: Цифровият помощник е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
bg: Зарядът на мобилния телефон е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
bg: Мобилният телефон е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Cell phone is low on power
bg: Мобилният телефон е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
bg: Зарядът на музикалното устройство е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
bg: Музикалното устройство е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Media player is low on power
bg: Музикалното устройство е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
bg: Зарядът на таблета е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
bg: Таблетът е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Tablet is low on power
bg: Таблетът е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Таблетът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Таблетът е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
bg: Зарядът на свързания компютър е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
bg: Свързаният компютър е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
bg: Свързаният компютър е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
bg: Зарядът на игровия контролер е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
bg: Игровият контролер е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
bg: Игровият контролер е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Игровият контролер е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Игровият контролер е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
bg: Зарядът на писалката е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
bg: Писалката е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Pen is low on power
bg: Писалката е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Писалката е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Писалката е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
bg: Зарядът на сензорния панел е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
bg: Сензорният панел е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Touchpad is low on power
bg: Сензорният панел е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Сензорният панел е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Сензорният панел е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
bg: Зарядът на слушалките е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
bg: Слушалките са с нисък заряд (%.0f %%)

en: Headset is low on power
bg: Слушалките са с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не ги презаредите, ще се изключат.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд. Ако не ги презаредите, ще се изключат.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
bg: Зарядът на тон колоната е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
bg: Тон колоната е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Speaker is low on power
bg: Тон колоната е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Тон колоната е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Тон колоната е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
bg: Зарядът на слушалките е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
bg: Слушалките са с нисък заряд (%.0f %%)

en: Headphones are low on power
bg: Слушалките са с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не ги презаредите, ще се изключат.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Слушалките са с много нисък заряд. Ако не ги презаредите, ще се изключат.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
bg: Зарядът на аудио устройството е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
bg: Аудио устройството е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Audio device is low on power
bg: Аудио устройството е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Аудио устройството е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Аудио устройството е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
bg: Зарядът на дистанционното управление е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
bg: Дистанционното управление е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Remote is low on power
bg: Дистанционното управление е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Дистанционното управление е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Дистанционното управление е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
bg: Зарядът на принтера е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
bg: Принтерът е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Printer is low on power
bg: Принтерът е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Принтерът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Принтерът е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
bg: Зарядът на скенера е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
bg: Скенерът е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Scanner is low on power
bg: Скенерът е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Скенерът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Скенерът е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
bg: Зарядът на камерата е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
bg: Камерата е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Camera is low on power
bg: Камерата е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Камерата е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Камерата е с много нисък заряд. Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
bg: Зарядът на устройството по Bluetooth е нисък

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
bg: Устройството по Bluetooth е с нисък заряд (%.0f %%)

en: Bluetooth device is low on power
bg: Устройството по Bluetooth е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Устройството по Bluetooth е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Устройството по Bluetooth е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
bg: Свързаното устройство е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
bg: Някое свързано устройство е с нисък заряд (%.0f %%)

en: A connected device is low on power
bg: Някое свързано устройство е с нисък заряд

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Някое свързано устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
bg: Някое свързано устройство е с много нисък заряд. Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
bg: Нисък заряд на батерия

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
bg: остават %.0f%% работа

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
bg: Нисък заряд на непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
bg: Остават %.0f%% работа от непрекъсваемо токозахранване

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bg: Ниско ниво на батерията

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
bg: Батерията е почти разредена

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
bg: Свържете някакъв източник на захранване

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
bg: Непрекъсваемото токозахранване е почти разредено

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
bg: Батерията е разредено

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
bg: Това устройство ще заспи дълбоко

en: This device is about to shutdown
bg: Това устройството ще се изключи

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
bg: Непрекъсваемото токозахранване е разредено

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
bg: Екранът е отворен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
bg: Екранът е затворен

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
bg: От батерии

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
bg: От електрическата мрежа

en: Automatic logout
bg: Автоматичен изход

en: You will soon log out because of inactivity.
bg: Скоро сесията ви ще приключи поради бездействие

en: Automatic suspend
bg: Автоматично приспиване

en: Suspending soon because of inactivity.
bg: Скоро системата ще заспи поради бездействие

en: Automatic hibernation
bg: Автоматично дълбоко приспиване

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bg: Промяна на яркостта на екрана

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bg: За промяна на яркостта на екрана се изисква идентификация

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
bg: Настройване на нов принтер

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
bg: Изчакайте…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
bg: Драйверът за принтера липсва

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
bg: Драйверът за принтера „%s“ липсва.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
bg: Драйверът за този принтер липсва.

en: Printers
bg: Принтери

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
bg: Тонерът на принтера „%s“ е на привършване.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
bg: Тонерът на принтера „%s“ свърши.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
bg: Принтерът „%s“ вероятно не е свързан.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
bg: Капакът на принтера „%s“ не е затворен.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
bg: Липсва филтър за печат на принтера „%s“.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
bg: Някоя вратичка на принтера „%s“ не е затворена.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ свърши.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
bg: Хартията на принтера „%s“ е на привършване.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
bg: Хартията на принтера „%s“ свърши.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
bg: Принтерът „%s“ е недостъпен.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
bg: Проблеми с печата на „%s“.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
bg: „%s“ изисква идентификация

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
bg: Изисква се идентификация за печат

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
bg: Тонерът е на привършване

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
bg: Тонерът свърши

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
bg: Дали няма връзка?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bg: Отворен капак

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
bg: Грешка в настройките на принтера

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
bg: Отворена вратичка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bg: Мастилото е на привършване

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bg: Мастилото свърши

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
bg: Хартията е на привършване

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
bg: Хартията свърши

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
bg: Принтерът е недостъпен

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
bg: Грешка при печат

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
bg: Добавен е принтер

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bg: Печатането е спряно

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
bg: „%s“ на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
bg: Печатането е отказано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bg: Печатането е преустановено

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bg: Печатането завърши

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bg: Печатане

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
bg: Доклад за печат

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
bg: Предупреждение за печат

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
bg: Принтер „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
bg: Потребителят не се е вписал с чип-карта

en: USB Protection
bg: Защита срещу USB

en: New USB device
bg: Ново устройство по USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
bg: Засечено е ново устройство при незаключена сесия. Ако не вие сте направили това, проверете системата за непознати устройства.

en: New device detected
bg: Открито е ново устройство

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
bg: Или някое от преди ползваните устройства пак е поставено, или е включено ново устройство. Ако не вие сте направили това, проверете системата за непознати устройства.

en: Reconnect USB device
bg: Поставете наново устройството по USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
bg: Докато ви нямаше, бе открито ново устройство. Извадете го и го поставете наново, за да заработи правилно.

en: USB device blocked
bg: Блокирано устройство по USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
bg: Докато ви нямаше, бе открито ново устройство. То бе блокирано, защото защитата срещу атаки по USB е включена.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-plug the device.
bg: Поставеното устройство бе блокирано, защото защитата срещу атаки по USB е включена. За да задействате устройството, спрете защитата и тогава го свържете наново.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bg: Промяна на светенето на светодиода на таблета

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bg: За промяна на светенето на светодиода на таблета се изисква идентификация

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
bg: Промяна на изображението по OLED на таблета на Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
bg: За промяна на изображението по OLED на таблета на Wacom се изисква идентификация

en: Phone failure
bg: Грешка в телефона

en: No connection to phone
bg: Няма връзка с телефона

en: Operation not allowed
bg: Действието не е разрешено

en: Operation not supported
bg: Действието не се поддържа

en: SIM not inserted
bg: Липсва SIM карта

en: SIM PIN required
bg: Изисква се ПИН за SIM

en: SIM PUK required
bg: Изисква се PUK за SIM

en: SIM failure
bg: Проблем със SIM картата

en: SIM busy
bg: Заета SIM карта

en: SIM wrong
bg: Грешна SIM карта

en: Incorrect password
bg: Неправилна парола

en: SIM PIN2 required
bg: Необходим е ПИН2 за SIM

en: SIM PUK2 required
bg: Необходим е PUK2 за SIM

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Action Cancelled
bg: Действието е отказано

en: Access denied
bg: Достъпът е отказан

en: Unknown Error
bg: Неизвестна грешка

en: New PIN for SIM
bg: Нов ПИН за SIM

en: Set
bg: Задаване

en: Unlock SIM card
bg: Отключване на SIM карта

en: Unlock
bg: Отключване

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
bg: Въведете нов ПИН за SIM карта „%s“

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
bg: Въведете нов ПИН за да отключите SIM карта „%s“

en: Please provide the PIN for SIM card %s
bg: Въведете ПИН за SIM карта „%s“

en: Enter PIN to unlock your SIM card
bg: Въведете ПИН, за да отключите SIM картата

en: Please provide the PUK for SIM card %s
bg: Въведете PUK за SIM карта „%s“

en: Enter PUK to unlock your SIM card
bg: Въведете PUK, за да отключите SIM картата

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
bg[0]: %2$s. Остава %1$u опит
bg[1]: %2$s. Остават %1$u опита

en: You have %u try left | You have %u tries left
bg[0]: Остава %1$u опит
bg[1]: Остават %1$u опита
