Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (310 entries)

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Applications that have defined global shortcuts
ne: विश्वव्यापी सर्टकट परिभाषित गर्ने अनुप्रयोगहरू

en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

en: Keyboard shortcut definitions
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट परिभाषाहरू

en: Smartcard removal action
ne: स्मार्टकार्ड हताउने कार्य

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ne: यो "कुनै पनि होइन", "ताल्चा लगाउने पर्दा", वा "बल-लगआउट" मध्ये एकमा सेट गर्नुहोस् । लगइनका लागि प्रयोग गरिएको स्मार्टकार्ड हटाउदा कार्यसम्पादन प्राप्त हुनेछ ।.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ne: सम्भावित मानहरू "चालू", "बन्द", र "अनुकूलन" हुन्।.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ne: किबोर्ड घन्टी अनुकूल फाइल नाम

en: File name of the bell sound to be played.
ne: बजाउनका लागि घन्टी ध्वनिको फाइल नाम ।.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ne: ट्याब्लेटको अभिमुखीकरण ताल्चा लगाइएको छ वा स्वचालित रूपमा घुमाइएको छ वा छैन ।.

en: Mouse button orientation
ne: माउस बटनतिर अभिमूखि

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ne: बायाँ हाते माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटनहरू साटासाट गर्नुहोस् ।.

en: Single Click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ne: माउस चालका लागि गुणक प्रवेग । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।.

en: Motion Threshold
ne: कम्पनको न्यूनतम सीमा

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ne: माउसको सञ्चालन प्रवेग सक्रिय हुनुभन्दा पहिलेको दूरी पिक्सेलमा । -१ को मान पूर्वनिर्धारित प्रणाली हो ।.

en: Middle button emulation
ne: मध्य बटन अनुकरण

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ne: एकैसाथ बायाँ र दायाँ बटन क्लिक गरेर बीचको माउस बटन इमुलेसन सक्षम पार्छ ।.

en: Double click time
ne: डबल क्लिक बिचको समय

en: Length of a double click in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा डबल क्लिकको लम्बाइ ।.

en: Drag threshold
ne: रेखाङ्कन थालनीबिन्दु

en: Distance before a drag is started.
ne: तान्ने काम सुरु गर्नु भन्दा पहिलाको दूरी ।.

en: Key Repeat Interval
ne: कुञ्जी पुनरावृत्ति अन्तराल

en: Delay between repeats in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा दोहोरिने बीचको विलम्ब ।.

en: Initial Key Repeat Delay
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति विलम्ब

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ne: प्रारम्भिक कुञ्जी पुनरावृत्ति मिलिसेकेन्डमा विलम्ब.

en: Remember NumLock state
ne: NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ne: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।.

en: Disable touchpad while typing
ne: टाइप गर्दा टचप्याड अक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ne: यदि तपाईँलाई टाइप गर्दा संयोगले टचप्याडहिट गर्न समस्या भएमा ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Enable horizontal scrolling
ne: महीन स्क्रोल सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ne: scroll_method कुञ्जीसँग चयन गरिएको उही विधिद्वारा तेर्सो स्क्रोल गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Select the touchpad scroll method
ne: टचप्याड स्क्रोल विधि चयन गर्नुहोस्

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ne: टचप्याड स्क्रोल विधि चयन गर्नुहोस् । समर्थित मानहरू: "अक्षम पारिएको", "किनारा-स्क्रोल", "दुई-औंला-स्क्रोल" हुन् ।.

en: Enable mouse clicks with touchpad
ne: माउस र टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ne: टचप्याडमा ट्याप गरेर माउस क्लिक पठाउन सक्षम हुन यसलाई TRUE मा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Enable touchpad
ne: टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ne: सबै टचप्याडहरू सक्षम पार्न यो लाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Touchpad button orientation
ne: टचप्याड बटन  अभिमुखिकरण

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ne: बायाँ र दायाँ माउस बटनहरू बायाँ-हाते माउसका लागि "बायाँ", "दायाँ", "माउस" सँग माउस सेटिङ पछ्याउन साटासाट गर्नुहोस्।.

en: Natural scrolling
ne: प्राकृतिक स्क्रोलिङ

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ne: टचप्याडका लागि प्राकृतिक (उल्टो) स्क्रोल सक्षम पार्न यो लाई TRUE मा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ne: माउस चक्र इमुलेसन बटन । ० विशेषता अक्षम पार्न ।.

en: Wacom stylus absolute mode
ne: वाकम स्टाइलस निरपेक्ष मोड

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ne: निश्चित मोडमा ट्याबलेट सेट गर्न यो सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Wacom tablet area
ne: वाक्म ट्याबलेट क्षेत्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ne: यन्त्रद्वारा प्रयोग योग्य क्षेत्रको x1, y1 र x2, y2 मा यसलाई सेट गर्नुहोस् ।.

en: Wacom tablet aspect ratio
ne: वाक्म ट्याबलेट अनुपात

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ne: आगतको आकार अनुपात मिलाउन वाकम ट्याबलेट क्षेत्र निषेध गर्न यो सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ne: यो "कुनै पनि होइन", ९० डिग्री घडीको दिशामा "cw", १८० डिग्रीको लागि "आधा" र ९० डिग्री घडीको विपरित दिशामा "सीसीडब्ल्यू" मा सेट गर्नुहोस्।.

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ne: प्रयोगकर्ताले ट्याब्लेट छुँदा कर्सर सार्न यो सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ne: स्टाइलसलाई लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा यसलाई सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to the logical button mapping.
ne: यो तार्किक बटन मानचित्राङ्कनमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ne: यो चाप मानमा सेट गर्नुहोस् जहाँ एउटा स्टाइलस क्लिक घटना उत्पन्न हुन्छ ।.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ne: इरेजरमा लागू गरिएको चाप वक्रको x1, y1 र x2, y2 मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ne: एउटा इरेजर क्लिक घटना उत्पन्न हुने दबाउ मानमा यो सेट गर्नुहोस् ।

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ne: थिचेको बटनद्वारा ट्रिगर गरिएको कार्यको प्रकार ।.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ne: टचिङ वा टचस्ट्रिप अनुकूल कार्यका लागि कुञ्जी संयोजनहरू

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ne: लेबुल बटनसँग सम्बन्धित ओएलईडी प्रर्दशनमा रेन्डर गरिनेछ

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ne: घाम अस्ताउदा वा पूर्व निर्धारित समयमा नाइट लाइट मोडले तपाईँको प्रदर्शनको रङ तापक्रम परिवर्तन गर्दछ ।

en: Use the sunrise and sunset
ne: सूर्यादय र सूर्यास्त प्रयोग गर्नुहोस्

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ne: हालको स्थानबाट, सूर्योदय र सूर्यास्तको समय स्वचालित रूपमा गणना गर्नुहोस् ।.

en: The start time
ne: सुरुआत समय

en: The end time
ne: समाप्ति समय

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ne: प्लगइनहरू प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची जसलाई लोड गर्न अनुमति दिइन्छ (पूर्वनिर्धारित: "सबै") । यो सुरुआतमा मात्र मूल्याङ्कन गरिन्छ ।.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ne: तिनीहरू खाली स्थानमा कम चलेको बेलामा उपेक्षा गर्न माउन्ट बाटोहरूको सूची निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Free percentage notify threshold
ne: थ्रेसहोल्ड नि: शुल्क प्रतिशत सूचना

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ne: न्यून डिस्क खालीस्थानको प्रारम्भिक चेतावनीका लागि प्रतिशत खाली स्थान थ्रेसहोल्ड । यदि प्रतिशत खाली स्थान यो भन्दा तल झर्यो भने, चेतावनी देखिनेछ ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
ne: दोहोर्याइएको चेतावनीका लागि न्यूनतम सूचना अवधि

en: Launch calculator
ne: गणकयन्त्र सुरु

en: Binding to launch the calculator.
ne: क्यालकुलेटर सुरु गर्न बाइन्डिङ।.

en: Launch settings
ne: सेटिङ्ग सुरुआत गर्नुहोस्

en: Launch email client
ne: इमेल क्लाइन्ट सुरु

en: Eject
ne: निकाल

en: Launch help browser
ne: मद्दत ब्राउजर प्रारम्भ गर

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

en: Launch media player
ne: मिडिया प्लेयर सुरु गर्ने

en: Next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: Pause playback
ne: प्लेब्याक स्थगित गर्नुहोस्

en: Play (or play/pause)
ne: बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ne: प्लेब्याक सुरु गर्न बाइन्डिङ (वा प्ले/पज टगल गर्नुहोस्) ।.

en: Log out
ne: बाहिर निस्क

en: Previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Lock screen
ne: पर्दा ताला लगाउ

en: Search
ne: _खोज

en: Stop playback
ne: प्लेब्याक रोक्नुहोस्

en: Volume down
ne: आवाज तल गर

en: Volume mute/unmute
ne: ध्वनि मौन गर/ मौन नगर

en: Volume up
ne: आवाज माथि गर

en: Microphone mute/unmute
ne: माइक्रोफोन मौन गर/ मौन नगर

en: Launch web browser
ne: सञ्जाल ब्राउजर प्रारम्भ गर

en: Toggle on-screen keyboard
ne: पर्दामा कुञ्जीपाटी टगल गर्नुहोस्

en: Increase text size
ne: फन्ट साइज बढाउनुहोस्

en: Decrease text size
ne: फन्ट साइज घटाउनुहोस्

en: Toggle contrast
ne: कन्ट्रास्ट टगल गर्नुहोस्

en: Binding to toggle the interface contrast
ne: इन्टरफेस व्यतिरेक टगल गर्न बाइन्डिङ

en: Magnifier zoom in
ne: म्याग्निफायर जुम इन गर्नुहोस्

en: Magnifier zoom out
ne: म्याग्निफायर जुम आउट गर्नुहोस्

en: Reboot
ne: फेरि सुरु गर्ने

en: Shut down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Size of volume step
ne: भोल्युम चरणको साइज

en: Size of the volume step for each volume change
ne: हरेक भोल्युम परिवर्तनका लागि भोल्युम चरणको साइज

en: Quiet volume down
ne: शान्त भोल्युम तल

en: Quiet volume mute/unmute
ne: शान्त भोल्युम म्यूट/अनम्यूट

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ne: ध्वनि प्रभाव नपारी भोल्युम मौन/अनम्यूट गर्न बाइन्डिङ ।.

en: Quiet volume up
ne: शान्त भोल्युम माथि

en: Precise volume down
ne: सटीक भोल्युम तल

en: Precise volume up
ne: सटीक भोल्युम माथि

en: Toggle touchpad on/off
ne: टचप्याड चालू/बन्द टगल गर्नुहोस्

en: Switch touchpad on
ne: टचप्याड चालू गर्नुहोस्

en: Switch touchpad off
ne: टचप्याड बन्द गर्नुहोस्

en: Skip backward in current track
ne: हालको ट्रयाकमा पछाडी जानुहोस्

en: Skip forward in current track
ne: हालको ट्रयाकमा अगाडि जानुहोस्

en: Power button
ne: पावर बटन

en: Hibernate button
ne: हाइबर्नेट गर्नुहोस्

en: Suspend button
ne: बटन निलम्बन गर्नुहोस्

en: Screen brightness up
ne: पर्दाको चम्किलोपन माथि

en: Screen brightness down
ne: पर्दाको चम्किलोपन तल

en: Screen brightness cycle
ne: पर्दा चम्किलोपन चक्र

en: Show battery status
ne: ब्याट्री स्थिति देखाउनुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Binding
ne: बाइन्डिङ

en: Command
ne: आदेश

en: Command to run when the binding is invoked
ne: बाइन्डिङ आह्वान गर्दा चलाउने आदेश

en: Enable in Lockscreen
ne: ताल्चा पर्दामा सक्षम पार्नुहोस्

en: Dim the screen after a period of inactivity
ne: निस्क्रियताको अवधि पछि पर्दा डिम गर्नुहोस्

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ne: यदि कम्प्युटर निस्क्रिय हुँदा पावर बचत गर्न पर्दा धमिलो हुनुपर्दछ ।.

en: Sleep timeout computer when on AC
ne: AC मा हुँदा निदाउनुहोस् टाइमआउट कम्प्युटर

en: Sleep timeout computer when on battery
ne: ब्याट्रीमा हुँदा निदाउनुहोस् कम्प्युटर

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ne: यदि परिवेशी प्रकाश सेन्सर कार्यात्मकता सक्षम पारिएमा ।.

en: On which connections the service is enabled
ne: जडानमा सेवा सक्षम पारिन्छ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ne: GTK+ मोड्युलको प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची जुन तिनीहरूको कन्फिगरेसनमा पूर्वनिर्धारित द्वारा सक्षम पारिएमा पनि लोड हुने छैन ।.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ne: लोड गरिने GTK+ मोड्युलको प्रतिनिधित्व गर्ने स्ट्रिङहरूको सूची, सधैँ सशर्त र बलपूर्वक अक्षम पारिएको एउटाको अतिरिक्त ।.

en: Antialiasing
ne: एन्टि एलाइजिङ्

en: Hinting
ne: ईसारा

en: RGBA order
ne: RGBA क्रम

en: Color
ne: रङ्ग

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ne: पुन:क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ne: पुन:जांच अावश्यक छ

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ne: ग्नोम सेटिङ व्यबस्थापक  रङ्ग प्लगइन

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ne: रङ्ग जांचक  यन्त्र जोडियो

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ne: रङ्ग जाँच्ने  यन्त्र हटाइयो

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Date & Time Settings
ne: मिति र समय सेटिङ्ग

en: Disk Space
ne: डिस्क खालीस्थान

en: Examine
ne: परिक्षण

en: Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्

en: Ignore
ne: वेवास्ता गर्नुहोस

en: Low Disk Space on “%s”
ne: "%s" मा डिस्क स्पेस कम छ ।

en: Low Disk Space
ne: डिस्क स्पेस कम

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ne: यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस खाली छ , तपाईँ केहि कुराहरु रद्दीटोकरीबाट फाल्नसक्नु हुन्छ ।.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ne: यो कम्प्युटरमा %s डिक्स स्पेस मात्रै खाली छ ।.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
ne: %s रोकियो

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
ne: भर्चुअल टर्मिनल रोकियो

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
ne: अनुप्रयोग रोकियो

en: Bluetooth Disabled
ne: ब्लुटुथ असक्षम

en: Bluetooth Enabled
ne: ब्लुटुथ सक्षम

en: Airplane Mode Enabled
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Airplane Mode Disabled
ne: एअरप्लेन मोड हताउनु

en: Hardware Airplane Mode
ne: हार्डवेयर हवाईजहाज मोड

en: Unknown time
ne: अज्ञात समय

en: %i minute | %i minutes
ne[0]: %i मिनेट
ne[1]: %i मिनेटहरु

en: %i hour | %i hours
ne[0]: %i घण्टा
ne[1]: %i घण्टा

en: hour | hours
ne[0]: घण्टा
ne[1]: घण्टा

en: minute | minutes
ne[0]: मिनेट
ne[1]: मिनेटहरु

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ne: ब्यट्री एकदमै न्युन छ

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
ne: पावर

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ne: युपिएसको चार्ज प्रयोग हुँदैछ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ne: %s युपिएसको चार्ज बाँकी

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ne: युपिएसको चार्ज बाँकी अज्ञान

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
ne: माउस ब्याट्री न्युन

en: Wireless mouse is low on power
ne: वायरलेस माउस पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
ne: किबोर्ड ब्याट्री  न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
ne: पिडिए ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
ne: मोबाइल फोन ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
ne: मेडिया प्लेयर ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
ne: ट्याब्लेट ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
ne: जोडिएको कम्प्युटर ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
ne: पेन ब्याट्री कम

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
ne: पेन पावरमा कम छ (%.0f%%)

en: Pen is low on power
ne: पेन को पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
ne: टचप्याड ब्याट्री कम

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
ne: टचप्याड पावरमा कम छ (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
ne: टचप्याड पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
ne: रिमोट ब्याट्री कम

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
ne: रिमोट पावरमा कम छ (%.0f%%)

en: Remote is low on power
ne: रिमोट पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
ne: मुद्रक ब्याट्री कम

en: Printer is low on power
ne: मुद्रक पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
ne: स्क्यानर ब्याट्री कम

en: Scanner is low on power
ne: स्क्यानर कम पावरमा छ

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
ne: क्यामेरा ब्याट्री कम

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
ne: क्यामेरा पावरमा कम छ (%.0f%%)

en: Camera is low on power
ne: क्यामेरा पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ne: क्यामेरा पावरमा धेरै कम छ (%.0f%%)। यदि चार्ज गरिएको छैन भने उपकरण चाँडै बन्द हुनेछ।.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ne: क्यामेरामा पावर निकै कम हुन्छ । यदि चार्ज गरिएको छैन भने उपकरण चाँडै बन्द हुनेछ।.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
ne: ब्लुटुथ यन्त्रको ब्याट्री कम

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
ne: ब्लुटुथ यन्त्रमा पावर कम छ (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
ne: ब्लुटुथ यन्त्रमा पावर कम छ

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ne: ब्लुटुथ यन्त्रमा पावर (%.0f%%) धेरै कम छ । यदि चार्ज गरिएको छैन भने उपकरण चाँडै बन्द हुनेछ।.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ne: ब्लुटुथ यन्त्रमा पावर निकै कम छ । यदि चार्ज गरिएको छैन भने उपकरण चाँडै बन्द हुनेछ।

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
ne: जडान गरिएको यन्त्रब्याट्री कम छ

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
ne: जडान गरिएको यन्त्र पावरमा कम छ (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
ne: जडान गरिएको यन्त्र पावरमा कम छ

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ne: जडान गरिएको यन्त्र शक्तिमा धेरै कम छ (%.0f%%)। यदि चार्ज गरिएको छैन भने उपकरण चाँडै बन्द हुनेछ।

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ne: जडान गरिएको उपकरणमा शक्ति धेरै कम हुन्छ। यदि चार्ज गरिएको छैन भने उपकरण चाँडै बन्द हुनेछ।

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
ne: न्यून ब्याट्री

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
ne: %.0f%% ब्याट्री बाँकी छ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
ne: यूपीएस कम

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
ne: %.0f%% यूपीएस पावर बाँकी छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ne: ब्याट्री न्युन

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
ne: ब्याट्री लगभग खाली छ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
ne: अहिले बिजुलि जडान गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
ne: युपिएस लगभग खाली

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
ne: ब्याट्री खाली छ

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
ne: यो यन्त्र हाइबरनेट गर्न लागेको छ

en: This device is about to shutdown
ne: यो यन्त्र बन्द हुन लागेको छ

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
ne: यूपीएस खाली छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ne: बिर्को खोलिएको छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ne: बिर्को बन्द गरिएको छ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
ne: ब्याट्रीबाट चलेको बेला

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ne: बिजुलीबाट चलेको

en: Automatic Logout
ne: स्वत लग आउट

en: Automatic Suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: Suspending soon because of inactivity
ne: निष्क्रियताको कारण चाँडै निलम्बन

en: Automatic Hibernation
ne: स्वत हाइबरनेट

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ne: नयाँ मुद्रण यन्त्र कन्फिगर गर्दै

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
ne: कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ne: हराइरहेको मुद्रक ड्राइभर

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ne: %s का लागि मुद्रक ड्राइभर छैन ।.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ne: यो मुद्रकका लागि ड्राइभर छैन ।.

en: Printers
ne: मुद्रणयन्त्रहरू

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा टोनर कम छ ।.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा टोनर सकियो.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” जडान भएको छैन ।.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा कवर खुला छ ।.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ne: त्यहाँ मुद्रक "%s" का लागि मुद्रण फिल्टर हराइरहेको छ ।.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा ढोका खुला छ ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा मार्कर आपूर्ति कम छ ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा मार्कर आपूर्ति सकियो ।.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" कागज मा कम छ ।.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा कागज छैन ।.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ne: मुद्रणयन्त्र "%s" हाल बन्द हो ।.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक %s

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ne: मुद्रण गर्नका लागि आवश्यक प्रमाणपत्र

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ne: टोनर कम

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ne: टोनर खाली

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ne: जडान भएको छैन?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ne: कवर खुला

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ne: मुद्रणयन्त्र त्रुति

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ne: ढोका खुला

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ne: मार्कर आपूर्ति कमि

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति सकियो

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ne: कागजको कमी

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ne: कागज सकियो

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ne: मुद्रणयन्त्र अफलाईन

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ne: मुद्रणयन्त्र त्रुति

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ne: मुद्रणयन्त्र थपियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ne: मुद्रण रोकियो

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ne: “%s” को %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
ne: मुद्रण रद्द गरियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ne: मुद्रण त्यागियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ne: मुद्रण सकियो

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ne: मुद्रणयन्त्र प्रतिवेदन

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ne: मुद्रणयन्त्र चेतावनी

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र "%s": "%s" ।.

en: User was not logged in with smartcard.
ne: प्रयोगकर्ता स्मार्टकार्डसँग लगइन भएको छैन ।.

en: USB Protection
ne: USB सुरक्षा

en: New USB device
ne: नयाँ यूएसबी यन्त्र

en: New device detected
ne: नयाँ यन्त्र पत्ता लाग्यो

en: Reconnect USB device
ne: यूएसबी यन्त्र पुन: जडान गर्नुहोस्

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ne: तपाईँ टाढा हुँदा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । कृपया यसलाई प्रयोग गर्न सुरु गर्न यन्त्र विच्छेदन गर्नुहोस् र पुन: जडान गर्नुहोस् ।.

en: USB device blocked
ne: USB यन्त्र रोकियो

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ne: तपाईँ टाढा हुँदा नयाँ यन्त्र पत्ता लागेको छ । यूएसबी सुरक्षा सक्रिय भएकाले यसलाई रोकिएको छ ।

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ne: Wacom ट्याबलेटको एलइडी बाल्न परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ne: Wacom ट्याबलेटको एलइडी बाल्न परिमार्जन गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Phone failure
ne: फोन असफलता

en: No connection to phone
ne: फोनमा जडान छैन

en: Operation not allowed
ne: सञ्चालन अनुमति छैन

en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: SIM not inserted
ne: सिमकार्ड राखिएको छैन

en: SIM PIN required
ne: सिमको पिन आवश्यक

en: SIM PUK required
ne: सिमको PUK आवश्यक

en: SIM failure
ne: सिम असफल

en: SIM busy
ne: सिम ब्यस्त

en: SIM wrong
ne: गलत SIM

en: Incorrect password
ne: संकेतशब्द मिलेन

en: SIM PIN2 required
ne: सिमको पिन२ आवश्यक

en: SIM PUK2 required
ne: सिमको PUK२ आवश्यक

en: Unknown error
ne: अज्ञात टुत्रि

en: Action Cancelled
ne: कार्य रद्द गरियो

en: Access denied
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो

en: Unknown Error
ne: अज्ञात टुत्रि

en: New PIN for SIM
ne: सिम कार्डका लागि नयाँ पिन

en: Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Unlock SIM card
ne: सिम कार्डको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Unlock
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ne: कृपया सिम कार्ड %s का लागि एउटा नयाँ पिन उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्डअनलक गर्न नयाँ पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ne: कृपया सिम कार्ड %s का लागि पिन उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्डअनलक गर्न पिन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ne: कृपया सिम कार्ड %s का लागि PUK उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ne: तपाईँको सिम कार्ड अनलक गर्न PUK प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ne[0]: %2$s. तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: %2$s. तपाईँसँग %1$u प्रयास बाँकी छ

en: You have %u try left | You have %u tries left
ne[0]: तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ
ne[1]: तपाईँसँग %u प्रयास बाँकी छ
