gnome-control-center - en to uk translation catalogue (535 entries)

en: Applications
uk: Програми

en: Applications that have defined global shortcuts
uk: Програми, для яких визначено загальні скорочення

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Keyboard shortcut definitions
uk: Визначення клавіатурних скорочень

en: Smartcard removal action
uk: Вилучення смарткартки

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
uk: Вкажіть щось з набору «none», «lock-screen» або «force-logout». Дія виконається, коли вилучено смарткартку для входу в систему.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
uk: Чи орієнтацію планшетів заблоковано, чи поворот здійснюватиметься автоматично.

en: Mouse button orientation
uk: Орієнтація кнопок миші

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки для створення миші для шульги.

en: Single Click
uk: Одинарний клац

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
uk: Коефіцієнт прискорення для руху миші. Значення «-1» означає «типовий для системи».

en: Motion Threshold
uk: Поріг руху

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
uk: Відстань у пікселях, на яку слід пересунути вказівник, перш ніж буде активовано прискорений рух вказівника миші. Значення «-1» означає «типовий для системи».

en: Middle button emulation
uk: Емулятор середньої кнопки

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
uk: Вмикає емулятор середньої кнопки миші через одночасне натиснення правої і лівої кнопки.

en: Double click time
uk: Час подвійного клацання

en: Length of a double click in milliseconds.
uk: Довжина подвійного клацання у мілісекундах.

en: Drag threshold
uk: Поріг перетягування

en: Distance before a drag is started.
uk: Відстань перед початком перетягування.

en: Key Repeat Interval
uk: Інтервал повторення клавіш

en: Delay between repeats in milliseconds.
uk: Затримка між повтореннями у мілісекундах.

en: Initial Key Repeat Delay
uk: Початкова затримка повторення клавіш

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
uk: Початкова затримка повторення клавіші у мілісекундах.

en: Remember NumLock state
uk: Запам'ятовувати стан NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
uk: Якщо встановлено значення «true», GNOME запам'ятовуватиме стан перемикача NumLock між сеансами.

en: Disable touchpad while typing
uk: Вимикати сенсорний пристрій при наборі на клавіатурі

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
uk: Відмітьте цей параметр, якщо у вас виникають проблеми з випадковим натисканням на сенсорну панель при наборі тексту на клавіатурі.

en: Enable horizontal scrolling
uk: Увімкнути горизонтальне гортання

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб дозволити горизонтальну прокрутку обраним у ключі scroll_method методом.

en: Select the touchpad scroll method
uk: Виберіть для сенсорного пристрою спосіб прокручування

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
uk: Виберіть спосіб гортання за допомогою сенсорного пристрою. Підтримувані значення: «disabled», «edge-scrolling», «two-finger-scrolling».

en: Enable mouse clicks with touchpad
uk: Увімкнути клацання миші на сенсорному пристрої

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
uk: Відмітьте цей параметр, щоб мати змогу виконувати клацання мишею на сенсорному пристрої.

en: Enable touchpad
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
uk: Вкажіть цей параметр, щоб увімкнути усі сенсорні пристрої.

en: Touchpad button orientation
uk: Орієнтація кнопок сенсорної панелі

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки для створення миші для шульги. «left», «right» для правої руки, «mouse» — скористатися параметрами миші.

en: Natural scrolling
uk: Природне гортання

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
uk: Встановіть тут значення «TRUE», щоб увімкнути природне (обернене) гортання для сенсорних панелей.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
uk: Кнопка емуляції коліщатка миші. 0 — вимкнути емуляцію.

en: Wacom stylus absolute mode
uk: Абсолютний режим стилуса Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
uk: Увімкнути це, щоб установити планшет на абсолютний режим.

en: Wacom tablet area
uk: Ділянка планшета Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 ділянки придатної для інструментів.

en: Wacom tablet aspect ratio
uk: Відношення планшета Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
uk: Увімкнути це, щоб обмежити ділянку планшета Wacom для збігання відношення.

en: Wacom tablet rotation
uk: Обертання планшета Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
uk: Вкажіть «none», «cw» для 90 градусів за годинниковою стрілкою, «half» для 180 градусів, і «ccw» для 90 градусів проти годинникової.

en: Wacom touch feature
uk: Дотичні можливості Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
uk: Увімкнути це, щоб переміщати курсор, коли користувач доторкається до планшета.

en: Wacom stylus pressure curve
uk: Криві натиску стилуса Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для стилуса.

en: Wacom stylus button mapping
uk: Відбиття кнопок стилуса Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
uk: Вкажіть це для логічного відбиття кнопки.

en: Wacom stylus pressure threshold
uk: Поріг натиску стилуса Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску стилуса.

en: Wacom eraser pressure curve
uk: Крива натиску гумки Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
uk: Вкажіть це до 1, y1 і x2, y2 кривих натиску застосованих для гумки.

en: Wacom eraser button mapping
uk: Відбиття кнопок гумки Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
uk: Поріг натиску гумки Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
uk: Вкажіть це до значення тиску, на якому породжено дію натиску гумки.

en: Wacom button action type
uk: Ти дій кнопок Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
uk: Тип дій викликаних кнопками, натискаючи їх.

en: Key combination for the custom action
uk: Комбінація клавіш для власних дій

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
uk: Клавіатурне скорочення було породжено, коли клавішу натиснуто для власної дії.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
uk: Комбінації клавіш для власних дій сенсорного кружка та сенсорної смужки

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
uk: Скорочення клавіш було породжено, коли touchring або touchstrip використовувалось власні дії (вверх іде до низу)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
uk: Мітка кнопки для екрана OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
uk: Мітка відтворена на відповідній кнопці екрана OLED

en: The duration a display profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю екрана

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору екрана вважається недійсним.

en: The duration a printer profile is valid
uk: Тривалість дійсності профілю принтера

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
uk: Це кількість днів, опісля яких профіль кольору принтера вважається недійсним.

en: If the night light mode is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено режим нічного освітлення

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
uk: Режим нічного освітлення змінює температуру кольорів вашого дисплея, коли немає сонячного освітлення або у визначені вами періоди часу.

en: Temperature of the display when enabled
uk: Температура кольорів дисплея, якщо увімкнено

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
uk: Це температура кольорів дисплея у кельвінах, яку буде використано для зміни тонів екрана, якщо увімкнено режим нічного освітлення. Вищі значення — синіші кольори, у яких менше червоної складової.

en: Use the sunrise and sunset
uk: Використовувати схід і захід сонця

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
uk: Обчислювати моменти сходу і заходу сонця автоматично за даними поточного місця перебування.

en: The start time
uk: Час початку

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
uk: Якщо вимкнено «night-light-schedule-automatic», використовувати цей час початку, відлік якого виконуватиметься від опівночі у годинах.

en: The end time
uk: Час завершення

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
uk: Якщо вимкнено «night-light-schedule-automatic», використовувати цей час завершення, відлік якого виконуватиметься від опівночі у годинах.

en: The last detected position
uk: Останнє визначене місце перебування

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
uk: Якщо доступні служби визначення місця перебування, буде використано визначене місце перебування. Типовим є некоректне значення для забезпечення безумовного оновлення під час запуску системи.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
uk: Список додатків, які дозволено завантажувати

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
uk: Список рядків, які представляють додатки, що дозволено завантажувати (типово: «all»). Обробка цього значення виконуватиметься лише під часу запуску.

en: Mount paths to ignore
uk: Точки монтування, що ігноруються

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
uk: Вкажіть список точок монтування, що ігноруються у попередженні про брак вільного місця.

en: Free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках сповіщення про брак вільного місця

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
uk: Поріг у відсотках попередження для першого повідомлення про брак вільного місця. Якщо відсоток вільного місця стає нижче за це значення, показується попередження.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
uk: Подальший поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
uk: Вкажіть на скільки відсотків має зменшитися вільне місце, перед виведенням наступного попередження.

en: Free space notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
uk: Вкажіть величину у гігабайтах. Якщо вільного простору більше ніж це значення, попередження про брак вільного місця не показуватиметься.

en: Minimum notify period for repeated warnings
uk: Мінімальний період попереджень про брак вільного місця

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
uk: Вкажіть час у хвилинах. Подальші попередження про заповнення тому не виводитимуться частіше ніж цей період.

en: Whether donation reminders are enabled
uk: Визначає, чи має бути увімкнено нагадування щодо пожертв

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
uk: Вмикає або вимикає сповіщення-нагадування про фінансову пожертву з низькою частотою.

en: Last time the donation reminder was shown
uk: Момент часу, коли нагадування про фінансову пожертву було показано востаннє.

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
uk: Часова позначка, коли нагадування щодо фінансової пожертви було показано востаннє.

en: Launch calculator
uk: Запустити калькулятор

en: Binding to launch the calculator.
uk: Прив'язка для запуску калькулятора.

en: Launch settings
uk: Параметри запуску

en: Binding to launch GNOME Settings.
uk: Прив'язка для запуску «Параметрів» GNOME.

en: Launch email client
uk: Запустити клієнт електронної пошти

en: Binding to launch the email client.
uk: Прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Eject
uk: Витягування

en: Binding to eject an optical disc.
uk: Прив'язка для витягування оптичного диска.

en: Launch help browser
uk: Запуск переглядача довідки

en: Binding to launch the help browser.
uk: Прив'язка для запуску довідникової системи.

en: Home folder
uk: Домашня тека

en: Binding to open the Home folder.
uk: Прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Launch media player
uk: Запустити мультимедійний програвач

en: Binding to launch the media player.
uk: Прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Next track
uk: Наступна доріжка

en: Binding to skip to next track.
uk: Прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Pause playback
uk: Призупинити відтворення

en: Binding to pause playback.
uk: Прив'язка для призупинення відтворення.

en: Play (or play/pause)
uk: Програвання (або Програвання/Пауза)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
uk: Прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)

en: Log out
uk: Завершення роботи

en: Binding to log out.
uk: Прив'язка для виходу з системи.

en: Previous track
uk: Попередня доріжка

en: Binding to skip to previous track.
uk: Прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Lock screen
uk: Блокування екрана

en: Binding to lock the screen.
uk: Прив'язка для блокування екрана.

en: Search
uk: Пошук

en: Binding to launch the search tool.
uk: Прив'язка для запуску утиліти пошуку.

en: Stop playback
uk: Зупинити відтворення

en: Binding to stop playback.
uk: Прив'язка для зупинки відтворення

en: Volume down
uk: Зменшення гучності.

en: Binding to lower the volume.
uk: Прив'язка для зменшення гучності.

en: Volume mute/unmute
uk: Вимикання/вмикання звуку

en: Binding to mute/unmute the volume.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання звуку.

en: Volume up
uk: Збільшення гучності

en: Binding to raise the volume.
uk: Прив'язка для збільшення гучності.

en: Microphone mute/unmute
uk: Вимикання/вмикання мікрофона

en: Binding to mute/unmute the microphone.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання мікрофона.

en: Launch web browser
uk: Запуск переглядача Інтернет

en: Binding to launch the web browser.
uk: Прив'язка для запуску веб-переглядача.

en: Toggle magnifier
uk: Увімкнути екранний збільшувач

en: Binding to show the screen magnifier
uk: Прив'язка для показу екранної лупи

en: Toggle screen reader
uk: Перемкнути читання з екрана

en: Binding to start the screen reader
uk: Прив'язка для запуску екранного читача

en: Toggle on-screen keyboard
uk: Увімкнути екранну клавіатуру

en: Binding to show the on-screen keyboard
uk: Прив'язка для показу екранної клавіатури

en: Increase text size
uk: Збільшити розмір тексту

en: Binding to increase the text size
uk: Прив'язка для збільшення розміру тексту

en: Decrease text size
uk: Зменшити розмір тексту

en: Binding to decrease the text size
uk: Прив'язка для зменшення розміру тексту

en: Toggle contrast
uk: Змінити контраст

en: Binding to toggle the interface contrast
uk: Прив'язка для перемикання контрасту інтерфейсу

en: Magnifier zoom in
uk: Лупа збільшення

en: Binding for the magnifier to zoom in
uk: Прив'язка лупи для збільшення

en: Magnifier zoom out
uk: Лупа зменшення

en: Binding for the magnifier to zoom out
uk: Прив'язка лупи для зменшення

en: Custom keybindings
uk: Власні комбінації клавіш

en: List of custom keybindings
uk: Перелік власник комбінацій клавіш

en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Binding to reboot.
uk: Прив'язка до перезавантаження.

en: Shut down
uk: Вимкнути

en: Binding to shut down.
uk: Прив'язка до вимикання.

en: Size of volume step
uk: Розмір кроку гучності

en: Size of the volume step for each volume change
uk: Розмір кроку гучності для кожної зміни гучності

en: Quiet volume down
uk: Тихе зменшення гучності

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для зменшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Quiet volume mute/unmute
uk: Тихе вимикання або вмикання звуку

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для вимикання або вмикання звуку без супроводу звуковим ефектом.

en: Quiet volume up
uk: Тихе збільшення гучності

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
uk: Прив'язка для збільшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Precise volume down
uk: Точне зменшення гучності

en: Binding to lower the volume with higher precision.
uk: Прив'язка для зменшення гучності із високою точністю.

en: Precise volume up
uk: Точне збільшення гучності

en: Binding to raise the volume with higher precision.
uk: Прив'язка для збільшення гучності із високою точністю.

en: Toggle touchpad on/off
uk: Перемикання сенсорної панелі

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання сенсорної панелі.

en: Switch touchpad on
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Binding to switch the touchpad on.
uk: Статична прив'язка для вмикання сенсорної панелі.

en: Switch touchpad off
uk: Вимкнути сенсорну панель

en: Binding to switch the touchpad off.
uk: Статична прив'язка для вмикання та вимикання сенсорної панелі.

en: Skip backward in current track
uk: Прокрутити назад у поточній композиції

en: Binding to skip backward in current track.
uk: Статична прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Skip forward in current track
uk: Прокручування вперед у поточній композиції

en: Binding to skip forward in current track.
uk: Прив'язка для прокручування вперед у поточній композиції.

en: Toggle repeat playback mode
uk: Перемкнути режим повторного відтворення

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму повторного відтворення у мультимедійному програвачі.

en: Toggle random playback mode
uk: Перемкнути режим відтворення у випадковому порядку

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання відтворення у випадковому порядку у мультимедійному програвачі.

en: Toggle automatic screen orientation
uk: Перемкнути автоматичне орієнтування екрана

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання автоматичного орієнтування екрана.

en: Power button
uk: Кнопка «Живлення»

en: Binding for power button.
uk: Прив'язка для кнопки «Живлення».

en: Hibernate button
uk: Кнопка присипляння

en: Binding to hibernate the machine.
uk: Прив'язка для присипляння комп'ютера.

en: Suspend button
uk: Кнопка призупинення

en: Binding to suspend the machine.
uk: Прив'язка для призупинення роботи комп'ютера.

en: Keyboard brightness up
uk: Збільшити яскравість клавіатури

en: Binding to increase the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для збільшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness down
uk: Зменшити яскравість клавіатури

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для зменшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Keyboard brightness toggle
uk: Перемкнути підсвічування клавіатури

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання підсвічування клавіатури.

en: Show battery status
uk: Показати стан акумулятора

en: Binding to show current battery status.
uk: Прив'язка для показу поточного стану заряду акумулятора.

en: RF kill
uk: RF-вимикання

en: Binding to toggle airplane mode.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту.

en: Bluetooth RF kill
uk: RF-вимикання Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
uk: Прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту для Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
uk: Статична прив'язка для запуску калькулятора.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
uk: Статична прив'язка для запуску «Параметрів» GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
uk: Статична прив'язка для запуску поштового клієнта.

en: Static binding to eject an optical disc.
uk: Статична прив'язка для витягування оптичного диска.

en: Static binding to open the Home folder.
uk: Статична прив'язка для відкриття домашньої теки.

en: Static binding to launch the media player.
uk: Статична прив'язка для запуску мультимедійного програвача.

en: Static binding to skip to next track.
uk: Статична прив'язка для переходу до наступної доріжки.

en: Static binding to pause playback.
uk: Статична прив'язка для призупинення відтворення.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
uk: Статична прив'язка для запуску відтворення (чи перемикання відтворення/пауза)

en: Static binding to skip to previous track.
uk: Статична прив'язка для переходу до попередньої доріжки.

en: Static binding to lock the screen.
uk: Статична прив'язка для блокування екрана.

en: Static binding to launch the search tool.
uk: Статична прив'язка для запуску утиліти пошуку.

en: Static binding to stop playback.
uk: Статична прив'язка для зупинення відтворення.

en: Static binding to lower the volume.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
uk: Статична прив'язка для вимикання або вмикання звуку.

en: Static binding to raise the volume.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності без супроводу звуковим ефектом.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
uk: Статична прив'язка для зменшення гучності із високою точністю.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
uk: Статична прив'язка для збільшення гучності із високою точністю.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
uk: Статична прив'язка для вимикання або вмикання мікрофона.

en: Static binding to launch the web browser.
uk: Статична прив'язка для запуску вебпереглядача.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання сенсорної панелі.

en: Static binding to switch the touchpad on.
uk: Статична прив'язка для вмикання сенсорної панелі.

en: Static binding to switch the touchpad off.
uk: Статична прив'язка для вимикання сенсорної панелі.

en: Static binding to skip backward in current track.
uk: Статична прив'язка для прокручування назад у поточній композиції.

en: Static binding to skip forward in current track.
uk: Статична прив'язка для прокручування вперед у поточній композиції.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму повторного відтворення у мультимедійному програвачі.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання відтворення у випадковому порядку у мультимедійному програвачі.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання автоматичного орієнтування екрана.

en: Static binding for power button.
uk: Статична прив'язка для кнопки «Живлення».

en: Static binding to hibernate the machine.
uk: Статична прив'язка для присипляння системи.

en: Static binding to suspend the machine.
uk: Статична прив'язка для призупинення роботи системи.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для збільшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для зменшення яскравості підсвічування клавіатури.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання підсвічування клавіатури.

en: Static binding to show current battery status.
uk: Статична прив'язка для показу поточного стану заряду акумулятора.

en: Static binding to toggle airplane mode.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
uk: Статична прив'язка для вмикання або вимикання режиму польоту для Bluetooth.

en: Name
uk: Назва

en: Name of the custom binding
uk: Назва власного прив'язування

en: Binding
uk: Прив'язування

en: Binding for the custom binding
uk: Прив'язування для своїх

en: Command
uk: Команда

en: Command to run when the binding is invoked
uk: Команда для запуску, коли прив'язування викликано

en: Enable in Lockscreen
uk: Увімкнути на вікні блокування

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
uk: Визначає, чи можете бути виконано команду, доки показано вікно блокування

en: The brightness of the screen when idle
uk: Яскравість екрана у сталі бездіяльності

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
uk: Це яскравість панелі екрана ноутбука у стані бездіяльності сеансу.

en: Dim the screen after a period of inactivity
uk: Тритлумити яскравість екрана після періоду неактивності

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
uk: Якщо яскравість екрана має бути притлумлено для заощадження живлення, якщо комп'ютер перебуває у стані бездіяльності.

en: Sleep timeout computer when on AC
uk: Час очікування перед переходом до сну під час живлення від мережі

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Часовий проміжок у секундах, протягом якого у системі не повинно спостерігатися активності у системі при живлення від мережі, щоб комп'ютер було переведено у стан сну. Значення «0» означає «ніколи».

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
uk: Визначає, що слід робити — присипляти систему, призупиняти її роботу чи нічого не робити, якщо система неактивна

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
uk: Тип присипляння, який буде використано, якщо на комп'ютері не спостерігається активності.

en: Sleep timeout computer when on battery
uk: Час очікування перед переходом до сну під час живлення від акумулятора

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Часовий проміжок у секундах, протягом якого у системі не повинно спостерігатися активності у системі при живлення від акумулятора, щоб комп'ютер було переведено у стан сну. Значення «0» означає «ніколи».

en: Enable the ALS sensor
uk: Увімкнути датчик ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
uk: Визначає, чи увімкнено функціональні можливості датчика розсіяного світла.

en: Power button action
uk: Дія кнопки «Живлення»

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
uk: Дія, яку слід виконати, якщо натиснуто кнопку «Живлення». Для віртуальних машин можна використовувати лише варіант «нічого». Якщо його не буде використано, буде виконано просте завершення роботи. Роботу планшетів завжди буде призупинено без врахування будь-яких інших варіантів дій.

en: Enable power-saver profile when battery is low
uk: Вмикати профіль заощадження енергії при низькому рівні заряду акумулятора

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
uk: Автоматично вмикати профіль «power-saver» за допомогою power-profiles-daemon, якщо рівень заряду акумулятора є низьким.

en: On which connections the service is enabled
uk: На яке з'єднання запущено службу

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
uk: Перелік з'єднань NetworkManager (кожне має своє UUID), на яку цю службу зав'язано та запущено.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
uk: Перелік явно вимкнених модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, які не буде завантажено, навіть якщо ввімкнено типово в налаштуваннях.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
uk: Перелік явно ввімкнутих модулів GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
uk: Перелік рядків модулів GTK+, що буде завантажено, а також умовні та примусово вимкнені.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
uk: Словник XSETTINGS для перевизначення

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
uk: Цей словник пов'язує назви XSETTINGS із значеннями перевизначення. Значеннями мають бути або рядки, 32-бітові цілі числа із знаком, або (у випадку кольорів), кортежі з 4 значень uint16 (червоний, зелений, синій, канал прозорості; 65535 — повністю непрозорий).

en: Antialiasing
uk: Згладжування

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
uk: Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: «none» — без згладжування, «grayscale» — стандартне чорно-біле згладжування, «rgba» — субпіксельне згладжування (лише рідкокристалічні екрани).

en: Hinting
uk: Хінтінг

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
uk: Тип хінтінгу, яким слід скористатися для обробки зображень символів шрифту. Можливі значення: «none» — без хінтінгу і «slight» — для встановлення відповідності за віссю Y, подібно до пропрієтарних рушіїв обробки шрифтів Microsoft ClearType, DirectWrite і Adobe. Призводить до ігнорування природного хінтінгу у шрифті — хінтінг буде визначено за алгоритмом. Використовується типово в Ubuntu. Рекомендовано. Значення «medium» і «full» залежить від формату шрифту (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) і встановленої версії FreeType. Їхнє використання призводить до коригування символів за обома вісями, X та Y (окрім .otf — там коригування виконується лише за віссю Y). Це може призвести до викривлення і/або різнорідності вигляду символів, залежно від якості шрифту, формату шрифту та стану рушіїв шрифтів FreeType.

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
uk: Порядок субпіксельних елементів на екрані LCD; лише якщо встановлено тип згладжування «rgba». Можливі значення: «rgb» (червоний ліворуч, найчастіше), «bgr» (синій ліворуч), «vrgb» (червоний згори), «vbgr» (червоний знизу).

en: Color
uk: Колір

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
uk: Відкалібрувати зараз знову

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
uk: Потрібно відкалібрувати ще раз

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
uk: Екран «%s» невдовзі слід повторно калібрувати.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
uk: Принтер «%s» невдовзі слід повторно калібрувати.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
uk: Додаток кольорів для служби параметрів GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
uk: Пристрій для калібрування кольору додано

en: Time Zone Updated to %s (%s)
uk: Часовий пояс оновлено до %s (%s)

en: Settings
uk: Параметри

en: Date & Time Settings
uk: Параметри дати та часу

en: Disk Space
uk: Місце на диску

en: Examine
uk: Оглянути

en: Empty Trash
uk: Очистити смітник

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Low Disk Space on “%s”
uk: Мало місця на диску «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: У томі «%s» залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
uk: На томі «%s» залишилось лише %s дискового простору.

en: Low Disk Space
uk: Мало місця на файловій системі

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
uk: На цьому комп'ютері залишилось тільки %s вільного місця. Можете трохи вивільнити місце, спорожнивши смітник.

en: This computer has only %s disk space remaining.
uk: На комп'ютері залишилось лише %s дискового простору.

en: Support GNOME
uk: Підтримка GNOME

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
uk: GNOME потребує вашої підтримки. Ваша пожертва підтримає наш проєкт з відкритим кодом у майбутньому.

en: Donate
uk: Фінансова підтримка

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
uk: Роботу %s зупинено

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
uk: Пам'ять пристрою майже заповнено. %s використала надто багато пам'яті. Її роботу примусово припинено.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
uk: Зупинено віртуальний термінал

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
uk: Пам'ять пристрою майже заповнено. Процеси віртуального термінала використали надто багато пам'яті. Їхню роботу примусово припинено.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
uk: Роботу програми зупинено

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
uk: Пам'ять пристрою майже заповнено. Програма використала надто багато пам'яті. Її роботу примусово припинено.

en: Bluetooth Disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth Enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: Airplane Mode Enabled
uk: Режим польоту увімкнено

en: Airplane Mode Disabled
uk: Режим польоту вимкнено

en: Hardware Airplane Mode
uk: Апаратний режим польоту

en: Unknown time
uk: Невідомий час

en: %i minute | %i minutes
uk[0]: %i хвилина
uk[1]: %i хвилини
uk[2]: %i хвилин
uk[3]: %i хвилина

en: %i hour | %i hours
uk[0]: %i година
uk[1]: %i години
uk[2]: %i годин
uk[3]: %i година

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: години
uk[3]: година

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилини
uk[3]: хвилина

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
uk: Заряд батареї критично низький

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
uk: Живлення

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
uk: Розряджання UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
uk: Залишилось %s з резервного живлення UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
uk: Залишилось невідома кількість заряду у резервному живленні UPS

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
uk: Низький заряд батареї миші

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
uk: Бездротова миша має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
uk: Бездротова миша має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіомишки надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіомишки надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
uk: Низький заряд батареї клавіатури

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
uk: Бездротова клавіатура має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
uk: Бездротова клавіатура має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіоклавіатури надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд радіоклавіатури надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
uk: Низький заряд батареї КПК

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
uk: КПК має обмаль заряду (%.0f%%)

en: PDA is low on power
uk: КПК має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд КПК надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд КПК надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
uk: Низький заряд батареї мобільного телефону

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
uk: Телефон має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
uk: Телефон має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд телефону надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд телефону надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
uk: Низький заряд програвача

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
uk: Програвач має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Media player is low on power
uk: Програвач має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд програвача надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд програвача надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
uk: Планшет має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
uk: Планшет має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
uk: Планшет має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд планшета надто низький (%.0f%%). Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Заряд планшета надто низький. Цей пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
uk: Приєднаний комп'ютер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд приєднаного комп'ютера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд приєднаного комп'ютера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
uk: Ігровий контролер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
uk: Ігровий контролер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
uk: Ігровий контролер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд ігрового контролера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд ігрового контролера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
uk: Низький заряд батареї пера

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
uk: Перо має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Pen is low on power
uk: Перо має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
uk: Низький заряд батареї сенсорної панелі

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
uk: Сенсорна панель має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
uk: Сенсорна панель має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сенсорної панелі надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сенсорної панелі надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
uk: Гарнітура має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
uk: Гарнітура має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Headset is low on power
uk: Гарнітура має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гарнітури надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гарнітури надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
uk: Низький заряд батареї гучномовця

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
uk: Гучномовець має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
uk: Гучномовець має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гучномовця надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд гучномовця надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
uk: Низький заряд батареї навушників

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
uk: Навушники мають обмаль заряду (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
uk: Навушники мають обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд навушників надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд навушників надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
uk: Низький заряд батареї звукового пристрою

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
uk: Звуковий пристрій має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
uk: Звуковий пристрій має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд звукового пристрою надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд звукового пристрою надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
uk: Низький заряд батареї пульту керування

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
uk: Пульт керування має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Remote is low on power
uk: Пульт керування має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пульту віддаленого керування надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пульту віддаленого керування надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
uk: Низький заряд батареї принтера

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
uk: Принтер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Printer is low on power
uk: Принтер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд принтера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд принтера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
uk: Сканер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
uk: Сканер має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
uk: Сканер має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сканера надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд сканера надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
uk: Камера має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
uk: Камера має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Camera is low on power
uk: Камера має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд камери надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд камери надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
uk: Пристрій Bluetooth має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
uk: Пристрій Bluetooth має обмаль заряду (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
uk: Пристрій Bluetooth має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пристрою Bluetooth надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд пристрою Bluetooth надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
uk: Низький заряд батареї з'єднаного пристрою

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
uk: З'єднаний пристрій має обмаль заряду (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
uk: З'єднаний пристрій має обмаль заряду

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд з'єднаного пристрою надто низький (%.0f%%). Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
uk: Заряд з'єднаного пристрою надто низький. Пристрій скоро перестане працювати, якщо його не зарядити.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
uk: Низький заряд акумулятора

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
uk: Лишилося %.0f%% заряду акумулятора

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
uk: Низький заряд ДБЖ

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
uk: Лишилося %.0f%% заряду ДБЖ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
uk: Заряд батареї низький

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
uk: Заряд акумулятора майже вичерпано

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
uk: З'єднайте з джерелом живлення зараз же

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
uk: ДБЖ майже вичерпано

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
uk: Заряд акумулятора вичерпано

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
uk: Зараз цей пристрій буде переведено у стан сну

en: This device is about to shutdown
uk: Зараз цей пристрій буде вимкнено

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
uk: ДБЖ вичерпано

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
uk: Панель відкрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
uk: Панель закрито

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
uk: Живлення від батареї

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
uk: Зовнішнє живлення

en: Automatic Logout
uk: Автоматично виходити

en: You will soon log out because of inactivity
uk: Скоро сеанс буде покинуто через тривалу бездіяльність

en: Automatic Suspend
uk: Автоматично призупиняти

en: Suspending soon because of inactivity
uk: Комп'ютер буде призупинено дуже скоро через тривалу бездіяльність

en: Automatic Hibernation
uk: Автоматично присипати

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
uk: Налаштування нового принтера

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
uk: Будь ласка, зачекайте…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
uk: Бракує драйвері до принтера

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
uk: Немає драйверів для принтера %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
uk: Немає драйверів для цього принтера.

en: Printers
uk: Принтери

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
uk: У принтері «%s» закінчується тонер.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
uk: У принтері «%s» закінчився тонер.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
uk: Можливо, принтер «%s» не підключений.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито кришку.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
uk: Не вистачає фільтра друку для принтера «%s».

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
uk: У принтері «%s» відкрито дверці.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчується фарба.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
uk: У принтері «%s» закінчилась фарба.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
uk: У принтері «%s» закінчується папір.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
uk: У принтері «%s» закінчився папір.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
uk: Принтер «%s» вимкнено чи від'єднано.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
uk: Проблема з принтером «%s».

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
uk: %s вимагає засвідчення

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
uk: Реєстраційні дані, які потрібні для друку

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
uk: Мало тонера

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
uk: Тонера немає

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
uk: Не з’єднано?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
uk: Кришку відчинено

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
uk: Помилка налаштування принтера

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
uk: Дверці відкрито

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
uk: Мало фарби

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
uk: Вичерпано фарбу

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
uk: Мало паперу

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
uk: Немає паперу

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
uk: Принтер недоступний

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
uk: Помилка принтера

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
uk: Принтер додано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
uk: Принтер зупинено

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
uk: «%1$s» на %2$s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
uk: Друкування скасовано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
uk: Друкування перервано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
uk: Друкування завершено

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
uk: Друкування

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
uk: Звіт принтера

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
uk: Попередження принтера

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
uk: Принтер «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
uk: Користувач не ввійшов через смарт-карту.

en: USB Protection
uk: Захист USB

en: New USB device
uk: Новий пристрій USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
uk: Новий пристрій було активовано у період, коли сеанс не було заблоковано. Якщо ви не з'єднували із комп'ютером ніяких пристроїв, перевірте, чи немає у системі якихось підозріливих пристроїв, і від'єднайте їх.

en: New device detected
uk: Виявлено новий пристрій

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
uk: З комп'ютером повторно з'єднано один з ваших наявних пристроїв або з комп'ютером з'єднано новий пристрій. Якщо ніяких нових з'єднань не виконувалося, перевірте, чи не з'явився у системі якийсь підозріливий пристрій.

en: Reconnect USB device
uk: Повторно з'єднати пристрій USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
uk: Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Будь ласка, перепід'єднайте пристрій для його використання.

en: USB device blocked
uk: Пристрій USB заблоковано

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
uk: Виявлено новий пристрій протягом вашої відсутності. Його заблоковано, оскільки задіяно захист USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
uk: Новий вставлений пристрій було заблоковано, оскільки активним є захист USB. Якщо ви хочете активувати пристрій, вимкніть захист USB і повторно з'єднайте пристрій.

en: Phone failure
uk: Помилка телефону

en: No connection to phone
uk: Немає з'єднання з телефоном

en: Operation not allowed
uk: Дію заборонено

en: Operation not supported
uk: Підтримки дії не передбачено

en: SIM not inserted
uk: SIM не вставлено

en: SIM PIN required
uk: Потрібен пін-код SIM

en: SIM PUK required
uk: Потрібен PUK-код SIM

en: SIM failure
uk: Помилка SIM

en: SIM busy
uk: SIM зайнято

en: SIM wrong
uk: Неправильний SIM

en: Incorrect password
uk: Помилковий пароль

en: SIM PIN2 required
uk: Потрібен PIN2-код SIM

en: SIM PUK2 required
uk: Потрібен PUK2-код SIM

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Action Cancelled
uk: Дію скасовано

en: Access denied
uk: Доступ заборонено

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: New PIN for SIM
uk: Новий пін-код для SIM

en: Set
uk: Встановити

en: Unlock SIM card
uk: Розблокувати SIM-картку

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте новий пін-код для SIM-картки %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
uk: Введіть новий пін-код для розблокування вашої SIM-картки

en: Please provide the PIN for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте пін-код для SIM-картки %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
uk: Введіть пін-код для розблокування вашої SIM-картки

en: Please provide the PUK for SIM card %s
uk: Будь ласка, надайте PUK-код для SIM-картки %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
uk: Введіть PUK-код для розблокування вашої SIM-картки

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
uk[0]: %2$s. У вас лишилася %1$u спроба
uk[1]: %2$s. У вас лишилося %1$u спроби
uk[2]: %2$s. У вас лишилося %1$u спроб
uk[3]: %2$s. У вас лишилася %1$u спроба

en: You have %u try left | You have %u tries left
uk[0]: У вас лишилася %u спроба
uk[1]: У вас лишилося %u спроби
uk[2]: У вас лишилося %u спроб
uk[3]: У вас лишилася одна спроба
