gnome-control-center.HEAD.he - en to he translation catalogue (267 entries)

en: Applications
he: יישומים

en: Applications that have defined global shortcuts
he: יישומים שמוגדרים להם קיצורי מקלדת כלליים

en: Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

en: Keyboard shortcut definitions
he: הגדרות קיצורי מקלדת

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
he: תווית הלחצן לתצוגת ה־OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
he: התווית תעובד לטובת תצוגת ה־OLED השייכת ללחצן

en: Whether donation reminders are enabled
he: האם תזכורות תרומה פעילות

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
he: הפעלת או השבתת התראות תזכורת לתרום בתכיפות נמוכה

en: Last time the donation reminder was shown
he: הפעם האחרונה שהופיעה תזכורת תרומה

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
he: חותמת זמן של הפעם האחרונה שהופיעה תזכורת תרומה.

en: Volume mute/unmute
he: השתקה או הפעלת שמע

en: Volume up
he: הגברת עצמת השמע

en: Microphone mute/unmute
he: השתקה או הפעלת שמע

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Quiet volume up
he: הגברת עצמת השמע מעט

en: Precise volume down
he: הנמכת עצמת השמע מעט

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
he: האם אפשר להפעיל את הפקודה כל עוד מסך הנעילה מופיע

en: RGBA order
he: סדר RGBA

en: Color
he: צבע

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
he: כיול מחדש כעת

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
he: נדרש כיול מחדש

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את התצוגה „%s” מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את המדפסת „%s” מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
he: תוסף הצבע של מנוע ההגדרות של GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
he: נוסף התקן כיול צבע

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
he: התקן כיול צבע הוסר

en: Time Zone Updated to %s (%s)
he: אזור זמן עודכן ל־%s ‏(%s)

en: Settings
he: הגדרות

en: Date & Time Settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Disk Space
he: קיבולת כונן

en: Examine
he: בחינה

en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

en: Ignore
he: התעלמות

en: Low Disk Space on “%s”
he: השטח הפנוי בכונן „%s“ נמוך

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: בכרך „%s” נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
he: בכרך „%s” נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד.

en: Low Disk Space
he: השטח הפנוי מועט

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: This computer has only %s disk space remaining.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח.

en: Support GNOME
he: תמיכה ב־GNOME

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
he: מיזם GNOME זקוק לעזרתך. התרומה הכספים שלך תעזור לנו לקיים את מיזם הקוד הפתוח שלנו לדורות הבאים.

en: Donate
he: תרומה

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
he: ‏%s נעצר

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
he: זיכרון ההתקן כמעט מלא. %s השתמש בהמון זיכרון ואולץ לעצור.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
he: מדמה מסוף נעצר

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
he: זיכרון ההתקן כמעט מלא. תהליכי מדמה המסוף השתמשו בהמון זיכרון ואולצו לעצור.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
he: יישום נעצר

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
he: זיכרון ההתקן כמעט מלא. יישום השתמש בהמון זיכרון ואולץ לעצור.

en: Bluetooth Disabled
he: ‏בלוטות׳ מושבת

en: Bluetooth Enabled
he: ‏בלוטות׳ פועל

en: Airplane Mode Enabled
he: מצב טיסה פועל

en: Airplane Mode Disabled
he: מצב טיסה מושבת

en: Hardware Airplane Mode
he: מצב טיסה בחומרה

en: Unknown time
he: זמן בלתי ידוע

en: %i minute | %i minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‫%i דקות
he[3]: ‫%i דקות

en: %i hour | %i hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%i שעות
he[3]: ‫%i שעות

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות
he[2]: שעתיים
he[3]: שעות

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות
he[2]: דקות
he[3]: דקות

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
he: הסוללה חלשה באופן מהותי

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
he: צריכת חשמל

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
he: האל־פסק נפרק

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
he: נותרו %s מעצמת הגיבוי של האל־פסק

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
he: נותרה כמות לא ידועה מעצמת הגיבוי של האל־פסק

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
he: סוללת העכבר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
he: סוללת המקלדת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
he: סוללת מחשב כף היד חלשה (%.0f%%)

en: PDA is low on power
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הנייד חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הנייד חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
he: סוללת נגן המדיה חלשה (%.0f%%)

en: Media player is low on power
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
he: סוללת מחשב הלוח חלשה (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
he: סוללת המחשב המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המחשב המחובר חלשה (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
he: סוללת המחשב המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
he: סוללת בקר המשחק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
he: סוללת בקר המשחק חלשה (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
he: סוללת בקר המשחק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת בקר המשחק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת בקר המשחק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
he: סוללת העט חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
he: סוללת העט חלשה (%.0f%%)

en: Pen is low on power
he: סוללת העט חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת העט חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת העט חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
he: סוללת האזניות חלשה (%.0f%%)

en: Headset is low on power
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
he: סוללת הרמקול חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
he: סוללת הרמקול חלשה (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
he: סוללת הרמקול המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הרמקול חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הרמקול חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
he: סוללת האזניות חלשה (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
he: סוללת התקן השמע חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת התקן השמע חלשה (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
he: סוללת התקן השמע חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן השמע חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן השמע חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
he: סוללת השלט הרחוק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
he: סוללת השלט הרחוק חלשה (%.0f%%)

en: Remote is low on power
he: סוללת השלט הרחוק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת השלט הרחוק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת השלט הרחוק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
he: סוללת המדפסת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המדפסת חלשה (%.0f%%)

en: Printer is low on power
he: סוללת המדפסת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המדפסת חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המדפסת חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
he: סוללת הסורק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
he: סוללת הסורק חלשה (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
he: סוללת הסורק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הסורק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הסורק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
he: סוללת המצלמה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המצלמה חלשה (%.0f%%)

en: Camera is low on power
he: סוללת המצלמה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המצלמה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המצלמה חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
he: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
he: נותרו %.0f%% מהסוללה

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
he: סולל האל־פסק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
he: נותרו %.0f%%s מעצמת האל־פסק

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
he: הסוללה חלשה

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
he: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
he: יש לחבר למקור חשמל כעת

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
he: האל־פסק כמעט ריק

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
he: הסוללה ריקה

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
he: התקן זה עומד לעבור למצב תרדמת

en: This device is about to shutdown
he: התקן זה יכבה בקרוב

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
he: האל־פסק ריק

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
he: מכסה המחשב נפתח

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
he: מכסה המחשב נסגר

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
he: על סוללה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
he: על מתח AC

en: Automatic Logout
he: יציאה אוטומטית

en: You will soon log out because of inactivity
he: בקרוב המשתמש שלך יצא עקב חוסר פעילות

en: Automatic Suspend
he: השהיה אוטומטית

en: Suspending soon because of inactivity
he: המחשב יושהה אוטומטית בקרוב עקב חוסר פעילות

en: Automatic Hibernation
he: תרדמת אוטומטית

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
he: המדפסת החדשה מוגדרת

note: Translators: Just wait
en: Please wait…
he: נא להמתין…

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
he: חסר מנהל התקן למדפסת

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
he: אין מנהל התקן למדפסת %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
he: אין מנהל התקן למדפסת זו.

en: Printers
he: מדפסות

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
he: הטונר במדפסת „%s” כמעט נגמר.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
he: הטונר במדפסת „%s” אזל לחלוטין.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
he: יתכן כי המדפסת „%s” אינה מחוברת.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
he: ישנו מסנן הדפסה חסר עבור המדפסת „%s”.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
he: הדלת במדפסת „%s” פתוחה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
he: הדיו במדפסת „%s” כמעט נגמר.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
he: הדיו במדפסת „%s” אזל לחלוטין.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
he: נותרו מעט דפים במדפסת „%s”.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
he: נגמרו הדפים במדפסת „%s”.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת כעת.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
he: ישנה בעיה במדפסת „%s”.

note: Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
he: ‏%s דורש אימות

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
he: נדרשות תעודות על מנת לבצע את ההדפסה

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
he: הטונר עומד להסתיים

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
he: הטונר ריק

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
he: לא מחוברת?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
he: המכסה פתוח

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
he: שגיאה בתצורת המדפסת

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
he: הדלת פתוחה

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
he: אספקת הדיו נמוכה

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
he: נגמרה אספקת הדיו

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
he: נותרו מעט דפים

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
he: נגמרו הדפים

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
he: המדפסת אינה מקוונת

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
he: נוספה מדפסת

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
he: ההדפסה נעצרה

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
he: „‏%s“ במדפסת %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
he: ההדפסה בוטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
he: ההדפסה התבטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
he: ההדפסה הושלמה

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
he: בהדפסה

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
he: דוח מדפסת

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
he: מדפסת „%s”:‏ „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
he: המשתמש לא נכנס עם כרטיס חכם.

en: USB Protection
he: הגנת USB

en: New USB device
he: התקן USB חדש

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
he: זוהה התקן USB חדש בזמן הנעילה. אם לא התכוונת לחבר שום דבר, יש לבדוק אם התחברו למערכת שלך התקנים חשודים כלשהם ולנתק אותם.

en: New device detected
he: זוהה התקן חדש

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
he: או שאחד מההתקנים שלך חובר מחדש או שהתקן חדש חובר. אם לא עשית זאת, יש לבדוק אם יש התקנים חשודים במערכת שלך.

en: Reconnect USB device
he: מחדש של התקן USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל להשתמש בו.

en: USB device blocked
he: התקן USB חסום

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. הוא נחסם בגלל שהגנת USB פועלת.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
he: ההתקן החדש שהוכנס נחסם עקב הפעלת הגנת USB. כדי להפעיל את ההתקן, יש להשבית את הגנת ה־USB ולאחר מכן להכניס את ההתקן מחדש.

en: Phone failure
he: כשל בטלפון

en: No connection to phone
he: אין חיבור לטלפון

en: Operation not allowed
he: הפעולה לא מתאפשרת

en: Operation not supported
he: הפעולה לא נתמכת

en: SIM not inserted
he: כרטיס SIM לא הוכנס

en: SIM PIN required
he: דרוש PIN לכרטיס SIM

en: SIM PUK required
he: דרוש PUK לכרטיס SIM

en: SIM failure
he: כשל ב‏כרטיס SIM

en: SIM busy
he: כרטיס SIM עסוק

en: SIM wrong
he: כרטיס SIM תקול

en: Incorrect password
he: ססמה לא נכונה

en: SIM PIN2 required
he: דרוש PIN2 לכרטיס SIM

en: SIM PUK2 required
he: דרוש PUK2 לכרטיס SIM

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Action Cancelled
he: פעולה בוטלה

en: Access denied
he: גישה נדחתה

en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

en: New PIN for SIM
he: ‏PIN חדש עבור כרטיס ה־SIM

en: Set
he: הגדרה

en: Unlock SIM card
he: שחרור כרטיס SIM

en: Unlock
he: שחרור

en: Cancel
he: ביטול

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
he: נא לספק PIN חדש עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
he: יש להזין PIN חדש לשחרור כרטיס ה־SIM שלך

en: Please provide the PIN for SIM card %s
he: נא לספק את ה־PIN עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
he: יש להזין PIN לשחרור כרטיס ה־SIM שלך

en: Please provide the PUK for SIM card %s
he: נא לספק את ה־PUK עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
he: יש להזין PUK לשחרור כרטיס ה־SIM שלך

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
he[0]: ‏%2$s. נותר לך ניסיון אחד (%1$u)
he[1]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות
he[2]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות
he[3]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות

en: You have %u try left | You have %u tries left
he[0]: נותר לך ניסיון אחד
he[1]: נותרו לך שני ניסיונות
he[2]: נותרו לך %u ניסיונות
he[3]: נותרו לך %u ניסיונות
