bn - en to bn translation catalogue (287 entries)

en: GNOME Settings Daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: Disable touchpad while typing
bn: টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable horizontal scrolling
bn: অনুভূমিক দিশায় স্ক্রলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Enable mouse clicks with touchpad
bn: টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করা হবে

en: Select the touchpad scroll method
bn: টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bn: টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন। সমর্থিত মান হল: "নিষ্ক্রিয়", "প্রান্তে স্ক্রোলিং","দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং"।

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bn: টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE  ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bn: scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bn: টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করতে TRUE ধার্য করুন।

en: Free percentage notify threshold
bn: সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: Free space notify threshold
bn: অব্যবহৃত জায়গা দিয়ে থ্রেশহোল্ড বুঝায়

en: Minimum notify period for repeated warnings
bn: নিয়মিত সর্তকতামূলক বার্তার ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন সূচনাপ্রদানের সময়কাল

en: Mount paths to ignore
bn: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পাথ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bn: ডিস্কে স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের শতকরা পরিমান। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bn: অবশিষ্ট স্থান হ্রাস হলে, উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পয়েন্টের তালিকা।

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bn: মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে।

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bn: গিগাবাইটে একটি পরিমাণ ধার্য। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান বেশি থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bn: পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কত শতকরা হারে হ্রাস হবে তা নির্ধারণ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bn: পরবর্তী অব্যবহৃত জায়গা থাকলে তা থ্রেশহোল্ডে জানিয়ে দেয়

en: Allowed keys
bn: অনুমোদিত কী

en: Binding for the magnifier to zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড

en: Binding for the magnifier to zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড

en: Binding to decrease the text size
bn: টেক্সট এর আকার ছোট করার জন্য বাইন্ড

en: Binding to eject an optical disc.
bn: অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bn: টাচপ্যাড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য বাইন্ডিং

en: Binding to increase the text size
bn: টেক্সট এর আকার বড় করার জন্য বাইন্ড

en: Binding to launch the calculator.
bn: ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the email client.
bn: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the help browser.
bn: সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the media player.
bn: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the search tool.
bn: অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the web browser.
bn: ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।

en: Binding to lock the screen.
bn: পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to log out.
bn: লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to lower the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to mute the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to open the Home folder.
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to pause playback.
bn: প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to raise the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to show the on-screen keyboard
bn: পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to show the screen magnifier
bn: বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to skip to next track.
bn: পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to skip to previous track.
bn: পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bn: প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।

en: Binding to start the screen reader
bn: স্ক্রিন রিডার শুরু করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to stop playback.
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to toggle the interface contrast
bn: ইন্টারফেসে রংয়ের বৈষম্য টগল করার জন্য বাইন্ড।

en: Eject
bn: বের করা

en: Home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
bn: ফাঁকা না হলে, তালিকায় ডিরেক্টরি উপস্থিত না থাকলে কি-বাইন্ডিংগুলি উপেক্ষা করা হবে। লক-ডাউনের ক্ষেত্রে এটি সুবিধাজনক।

en: Launch calculator
bn: ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন

en: Launch email client
bn: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করুন

en: Launch help browser
bn: সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন

en: Launch media player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করুন

en: Launch web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার চালু করুন

en: Lock screen
bn: পর্দা নিষ্ক্রিয় করো

en: Log out
bn: লগ-আউট

en: Next track
bn: পরবর্তী গান

en: Pause playback
bn: প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন

en: Play (or play/pause)
bn: বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)

en: Previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Stop playback
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন

en: Toggle contrast
bn: টগলের রংয়ের বৈষম্য

en: Toggle magnifier
bn: বিবর্ধক টগল করা হবে

en: Toggle on-screen keyboard
bn: পর্দার কী-বোর্ড টগল করা হবে

en: Toggle screen reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করা হবে

en: Toggle touchpad
bn: টাচপ্যাড টোগল

en: Volume down
bn: ভলিউম কমান

en: Volume mute
bn: ভলিউম বন্ধ করুন

en: Volume up
bn: ভলিউম বৃদ্ধি করুন

en: Antialiasing
bn: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

en: Hinting
bn: হিন্টিং

en: RGBA order
bn: RGBA ক্রম

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bn: LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "rgba" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল ব্যবহারের জন্য "rgb" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "bgr", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য "vrgb", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য "vbgr"।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bn: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bn: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য হিন্টিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: Enable debugging code
bn: কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Exit after a time (for debugging)
bn: নির্দিষ্ট সময় পর প্রস্থান (ডিবাগের জন্য)

en: Accessibility Keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড

en: Accessibility keyboard plugin
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: There was an error displaying help: %s
bn: সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Don't activate
bn: সক্রিয় করা হবে না

en: Don't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করা হবে না

en: Activate
bn: সক্রিয় করুন

en: Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Do_n't activate
bn: সক্রিয় করবেন না (_n)

en: Do_n't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)

en: _Activate
bn: সক্রিয় করুন (_A)

en: _Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: Slow Keys Alert
bn: ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky Keys Alert
bn: স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: Universal Access Preferences
bn: সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ

en: Enhance _contrast in colors
bn: রঙের তারতম্য বৃদ্ধি করা হবে (_c)

en: Make _text larger and easier to read
bn: সহজে পাঠ করার জন্য হরফের মাপ বৃদ্ধি করা হবে (_t)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bn: কি গ্রহণ করা জন্য সেগুলি চেপে রাখুন (ধীরগতির কী) (_h)

en: Use on-screen _keyboard
bn: পর্দার মধ্যে উপস্থিত কী-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)

en: Use screen _magnifier
bn: পর্দার বিবর্ধক ব্যবহার করা হবে (_m)

en: Use screen _reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_r)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bn: দুইবার কি চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কী) (_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bn: কীবোর্ড শর্ট-কাট চাপার সময় একবারে একটি কি চাপা হবে (স্টিকি-কী) (_P)

en: Accessibility settings
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং

en: Accessibility settings plugin
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং প্লাগইন

en: Automount
bn: স্বয়ংক্রিয়মাউন্ট

en: Automounter plugin
bn: অটোমাউন্টার প্লাগ-ইন

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to open a folder for %s
bn: %s এর জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Ask what to do
bn: কি করে হবে তা জিজ্ঞাসা

en: Do Nothing
bn: কিছুই করা হবে না

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Unable to eject %p
bn: %p বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %p
bn: %p আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: You have just inserted an Audio CD.
bn: আপনি মাত্র একটি অডিও CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted an Audio DVD.
bn: আপনি মাত্র একটি অডিও DVD সন্নিবেশ করেছেন।

en: You have just inserted a Video DVD.
bn: আপনি মাত্র একটি ভিডিও DVD সন্নিবেশ করেছেন।

en: You have just inserted a Video CD.
bn: আপনি মাত্র একটি ভিডিও CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a Super Video CD.
bn: আপনি মাত্র একটি সুপার ভিডিও CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank CD.
bn: আপনি মাত্র একটি খালি CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank DVD.
bn: আপনি মাত্র একটি খালি DVD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bn: আপনি মাত্র একটি খালি ব্লু-রে ডিক্স সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bn: আপনি মাত্র একটি খালি ব্লু-রে ডিক্স সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a Photo CD.
bn: আপনি মাত্র একটি ফটো CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a Picture CD.
bn: আপনি মাত্র একটি ছবির CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bn: আপনি মাত্র একটি ডিজিটাল ফটোসহ মিডিয়াম সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a digital audio player.
bn: আপনি মাত্র একটি ডিজিটাল অডিও প্লেয়ার সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bn: আপনি মাত্র সফ্টওয়্যারসহ মিডিয়াম যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করতে সাহায্য করবে তা সন্নিবেশ করছেন।

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
bn: আপনি মাত্র একটি মিডিয়াম সন্নিবেশ করছেন।

en: Choose what application to launch.
bn: কি অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে হবে তা নির্বাচন।

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bn: কিভাবে "%s" খোলা হবে তা নির্বাচন এবং "%s" ধরণের মিডিয়ার জন্য এ অ্যাকশন চালানে হবে কিনা।

en: _Always perform this action
bn: সবসময় এ কাজটি করা হবে (_A)

en: _Eject
bn: বের করা (_E)

en: _Unmount
bn: আনমাউন্ট (_U)

en: Background
bn: পটভূমি

en: Background plugin
bn: পটভূমির প্লাগ-ইন

en: Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড

en: Clipboard plugin
bn: ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: Dummy
bn: ডামি

en: Dummy plugin
bn: ডামি প্লাগ-ইন

en: Low Disk Space on "%s"
bn: ডিস্কে "%s" উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: This computer has only %s disk space remaining.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: Examine
bn: পরীক্ষা

en: Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন

en: Ignore
bn: উপেক্ষা করা হবে

en: Don't show any warnings again for this file system
bn: এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য আর কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Don't show any warnings again
bn: পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: Examine…
bn: পরীক্ষা…

en: Key binding (%s) is invalid
bn: কী-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়

en: Key binding (%s) is incomplete
bn: কী-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bn: কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত
    (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে

en: Keybindings
bn: কী-বাইন্ডিং

en: Keybindings plugin
bn: কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: Keyboard
bn: কী-বোর্ড

en: Keyboard plugin
bn: কী-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
bn: XKB কনফিগারেশন সক্রিয় করতে ত্রুটি।
    এর অনেকগুলো কারণ হতে পারে।
    
    আপনি যদি এ পরিস্থতি বাগ হিসাবে রিপোর্ট করেন তবে,
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b> ফলাফল যোগ করা হবে

en: _Layouts
bn: লেআউট (_L)

en: Keyboard _Preferences
bn: কীবোর্ড পছন্দসমূহ (_P)

en: Show _Current Layout
bn: বর্তমান বহির্বিন্যাস প্রদর্শন (_C)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ডিফল্ট টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা হয়েছে কি না।

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bn: চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s
    কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bn[0]: %u-টি আউটপুট
bn[1]: %u-টি আউটপুট

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bn[0]: %u-টি ইনপুট
bn[1]: %u-টি ইনপুট

en: System Sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ

en: Media keys
bn: মিডিয়া কী

en: Media keys plugin
bn: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: Could not enable mouse accessibility features
bn: মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bn: মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমে মাউসটুইক্স ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: Universal Access
bn: সার্বজনীন ব্যবহার

en: Mouse
bn: মাউস

en: Mouse plugin
bn: মাউস প্লাগ-ইন

en: Print-notifications
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা

en: Print-notifications plugin
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা প্লাগইন

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
bn: কালি কমে গেছে

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
bn: কালি নেই

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
bn: সংযুক্ত নয় কি?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
bn: কভার উন্মুক্ত

note: Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশন ত্রুটি

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
bn: দরজা খোলা

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bn: মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bn: মার্কারের সাপ্লাই শেষ

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
bn: কাগজ কমে গেছে

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
bn: কাগজ শেষ

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
bn: প্রিন্টার বন্ধ

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: Printer error
bn: প্রিন্টার ত্রুটি

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
bn: প্রিন্টারের কালি '%s' কমে গেছে।

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
bn: প্রিন্টারের '%s' কালিও নেই।

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
bn: প্রিন্টার '%s' সংযুক্ত নাও হতে পারে।

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এর কভার খোলা।

note: Trnaslators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এ অনুপস্থিত মুদ্রণফিল্টার।

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এর দরজা খোলা।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s' এ মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s'  এ মার্কারের সাপ্লাই শেষ।

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
bn: প্রিন্টার '%s' এ কাগজ কমে গেছে।

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
bn: প্রিন্টার '%s' এর কাগজ শেষ।

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
bn: প্রিন্টার '%s' বর্তমানে বন্ধ।

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এ সমস্যা হয়েছে।

en: Printer added
bn: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: Printer removed
bn: প্রিন্টার অপসারণ করা হয়েছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bn: প্রিন্টার বন্ধ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bn: %s এর "%s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bn: মুদ্রণ বাতিল

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bn: মুদ্রণ বন্ধ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bn: মুদ্রণ সম্পন্ন

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bn: মুদ্রণ

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
bn: নতুন প্রিন্টার কনফিগার করা হচ্ছে

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable * driver was found Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
bn: %s এর জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার নেই।

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
bn: এ প্রিন্টারের জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার নেই।

en: Set up screen size and rotation settings
bn: পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Could not switch the monitor configuration
bn: মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Could not restore the display's configuration
bn: ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে
bn[1]: %d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে

en: Does the display look OK?
bn: ডিসপ্লে কি ঠিক ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

en: _Restore Previous Configuration
bn: পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)

en: _Keep This Configuration
bn: এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
bn: ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ

en: Could not refresh the screen information: %s
bn: পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
bn: তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।

en: Could not apply the stored configuration for monitors
bn: মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ

en: Manage X Settings
bn: X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন

en: X Settings
bn: X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Module Path
bn: মডিউল পাথ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bn: স্মার্টকার্ড PKCS #11 ড্রাইভারের পাথ

en: received error or hang up from event source
bn: ইভেন্ট সোর্সে ত্রুটি বা হ্যাঙ-আপ হয়েছে

en: NSS security system could not be initialized
bn: NSS নিরাপত্তা সিস্টেম শুরু করা যায়নি

en: no suitable smartcard driver could be found
bn: কোনো উপযুক্ত স্মার্টকার্ড ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার '%s' লোড করা যায়নি

en: could not watch for incoming card events - %s
bn: ইনকামিং কার্ড ইভেন্ট পাওয়া যায়নি - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bn: স্মার্টকার্ড ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় অনাকাঙ্খিত ত্রুটি ধরা পড়ে

en: Slot ID
bn: স্লট আইডি

en: The slot the card is in
bn: যার মধ্যে কার্ড স্লট করা হবে

en: Slot Series
bn: স্লট সিরিজ

en: per-slot card identifier
bn: প্রতি স্লট কার্ড আইডেন্টিফায়ারে

en: name
bn: নাম

en: Module
bn: মডিউল

en: smartcard driver
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার

en: Change system time and date settings
bn: সিস্টেমের সময় এবং তারিখের সেটিং পরিবর্তন

en: Privileges are required to configure time and date settings.
bn: সময় এবং তারিখের সেটিং কনফিগার করা জরুরী।

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
bn: ডিসট্রিবিউশন আপগ্রেড বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
bn: আরও তথ্য

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
bn[0]: হালনাগাদ
bn[1]: হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
bn[0]: একটি জরুরী সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে
bn[1]: জরুরী কিছু সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
bn[0]: একটি সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।
bn[1]: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
bn: যেহেতু কম্পিউটার ব্যাটারির সাহায্যে চলছে তাই স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ ইন্সটল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
bn: যেকোনোভাবে হালনাগাদ ইনস্টল

en: No restart is required.
bn: রিস্টার্ট করা আবশ্যক নয়।

en: A restart is required.
bn: রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

en: You need to log out and log back in.
bn: লগ আউট করে পুনরায় আবার লগ ব্যাক করা উচিত।

en: You need to restart the application.
bn: আপনার উচিত এ অ্যাপ্লিকেশন পুনরায় শুরু করা।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bn: নিরাপদ থাকার জন্য লগ আউট করে পুনরায় আবার লগ ব্যাক করা উচিত।

en: A restart is required to remain secure.
bn: নিরাপদ থাকার জন্য রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
en: One package was skipped: | Some packages were skipped:
bn[0]: একটি প্যাকেজ বাদ পড়েছে:
bn[1]: কিছু প্যাকেজ বাদ পড়েছে:

note: TRANSLATORS: title: system update completed all okay
en: The system update has completed
bn: সিস্টেম হালনাগাদ সম্পন্ন

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: Restart computer now
bn: কম্পিউটার এখন রিস্টার্ট

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
bn: হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদে প্রবেশ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
bn: পুনরায় চেষ্টা

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
bn: বিঘ্নিত হতে পারে না এমন একটি ট্র্যানজ্যাকশন চলছে

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
bn: হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত কম্পিউটার রিস্টার্ট দেয়া।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
bn: অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
bn: হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত এটা অপসারণ করে পুনরায় সন্নিবেশ করা।

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
bn: আপনার হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে এবং ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত।

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
bn: কম্পিউটার ফাংশনে এ হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে কাজ করার জন্য একটি অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
bn: অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
bn: ফার্মওয়্যার ইনস্টল

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
bn: ডিভাইস উপেক্ষা
