gnome-control-center HEAD - en to mg translation catalogue (70 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
mg: Ireo mpandray an-tànana ny text/plain and text/* an'ny sync

en: Eject
mg: Tsoahy

en: Home folder
mg: Laha-tahirin'ny fandraisana

en: Launch help browser
mg: Alefaso ny mpizaha toro-làlana

en: Launch web browser
mg: Alefaso ny mpitety tranonkala

en: Lock screen
mg: Gejao ny efijery

en: Log out
mg: Hivoaka

en: Play (or play/pause)
mg: Mamaky (na mamaky/miato)

en: Search
mg: Karohy

en: Volume down
mg: Ambany

en: Volume mute
mg: Malefaka

en: Volume step
mg: Dingan'ny fanamafisam-peo

en: Volume step as percentage of volume.
mg: Dingana mampiseho ny hamafin'ny feo.

en: Volume up
mg: Ambony

en: Start screensaver
mg: Alefaso ny sary mitsitsy

en: There was an error displaying help: %s
mg: Nisy olana teo am-manehoana ireo toro-làlana: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
mg: Tianao alefa ve ny kitendry meda?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mg: Tianao atsahatra ve ny kitendry meda?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mg: Notsindrianao nandritra ny 8 segaondra ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampadeha ny fahasahazan'ny kitendry meda izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.

en: Do_n't activate
mg: _Aza alefa

en: Do_n't deactivate
mg: _Aza atsahatra

en: _Activate
mg: _Alefaso

en: _Deactivate
mg: _Atsaharo

en: Slow Keys Alert
mg: Fampilazan'ny kitendry meda

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mg: Tianao alefa ve ny kitendry miraikidraikitra?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mg: Tianao atsahatra ve ny kitendry miraikidraikitra?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mg: Notsindrianao in-5 misesisesy ny kitendry Shift. Io no hitsin-dàlana mampandeha ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mg: Nanindry kitendry roa miaraka ianao, na nanindry ny kitendry Shift in-5 misesisesy. Izany dia manatsahatra ny fahasahazan'ny kitendry miraikidraikitra izay mampiova ny fiasan'ny fafan-teninao.

en: Sticky Keys Alert
mg: Fampilazan'ny kitendry miraikidraikitra

en: Font
mg: Endri-tsoratra

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
mg: Tsy afaka mamorona ny laha-tahiry"%s".
    Ilaina izy io mba ahafahana manova ny endriky ny kitondron'ny totozy.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
mg: Tsa afaka mamorona ny laha-tahiry "%s".
    Ilaina izy io mba ahafahana manova ny kitondro.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
mg: Voasoritra imbetsaka ny asan'ny Key Binding (%s)

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
mg: Voasoritra imbetsaka ny binding'ny Key Binding (%s)

en: Key Binding (%s) is incomplete
mg: Tsy feno ny Key Binding (%s)

en: Key Binding (%s) is invalid
mg: Tsy ekena ny Key Binding (%s)

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
mg: Toa efa misy rindran'asa hafa mampiasa ny kitendry '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
mg: Key miasa ny Key Binding (%s)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mg: Nisy olana teo am-panandramana mandefa ny (%s)
    izay mifanaraka amin'ny kitendry (%s)

en: Keyboard
mg: Fafan-teny

en: A_vailable files:
mg: Ireo rakitra _misy:

en: Do _not show this warning again.
mg: Aza aseho _intsony ity fampilazana ity.

en: Load modmap files
mg: Alaivo ireo rakitra modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
mg: Tianao alaina ilay (ireo) rakitra modmap?

en: _Load
mg: _Alaivo

en: _Loaded files:
mg: _Ireo rakitra azo:

en: Volume
mg: Fanamafisam-peo

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
mg: Tsy afaka nampiato ny solosaina.
    Amarino hoe voakirakira araka ny tokony ho izy ilay solosaina.

en: Mouse Preferences
mg: Safidy manokan'ny totozy

en: Mouse
mg: Totozy

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
mg: Nisy olana teo am-pandefasana ny sary mitsitsy:
    
    %s
    Tsy handeha amin'ity session ity fahasahazan'ny sary mitsitsy.

en: _Do not show this message again
mg: _Aza aseho intsony ity filazana ity

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
mg: Tsy afaka naka ny raki-peo %s hatao sombiny %s

en: Login
mg: Fidirana

en: Logout
mg: Fivoahana

en: Boing
mg: Fanakorana

en: Siren
mg: Anjombona

en: Clink
mg: Feo mikarantsana

en: Beep
mg: Bip

en: No sound
mg: Tsy misy feo

en: Sound not set for this event.
mg: Tsy voafaritra ny feo ho an'ity zava-miseho ity.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
mg: Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity.
    Mety mila mametraka ny fehy gnome-audio izay misy feo tsotra maromaro angamba ianao.

en: The sound file for this event does not exist.
mg: Tsy misy ny raki-peo ho an'ity zava-miseho ity.

en: Select Sound File
mg: Hisafidy raki-peo

en: The file %s is not a valid wav file
mg: Rakitra .wav tsy ekena ny rakitra %s

en: System Sounds
mg: Feon'ny rafitra

en: Sound
mg: Feo

en: Typing Break
mg: Fiatoan'ny fanoratana

en: Cannot determine user's home directory
mg: Tsy afaka namaritra ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
mg: Voafarirtra manaraka ny karazana %s ny famaha GConf %s, nefa ny karazany nampoizina dia %s
