gnome-control-center HEAD - en to nso translation catalogue (47 entries)

en: Sync text/plain and text/* handlers
nso: text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)

en: Eject
nso: Ntšha

en: Home folder
nso: Sephuthedi sa gae

en: Launch help browser
nso: Tsebagatša sefetleki sa thušo

en: Launch web browser
nso: Tsebagatša sefetleki sa wepe

en: Lock screen
nso: Notlela sekirini

en: Log out
nso: E-tšwa

en: Play (or play/pause)
nso: Bapala (goba bapala/emiša nakwana)

en: Search
nso: Nyakišiša

en: Volume down
nso: Bolumo e tlase

en: Volume mute
nso: Go nolofatšwa ga bolumo

en: Volume step
nso: Peakanyo ya bolumo

en: Volume step as percentage of volume.
nso: Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.

en: Volume up
nso: Bolumo e godimo

en: There was an error displaying help: %s
nso: Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
nso: Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nso: Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nso: O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8.  Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.

en: Slow Keys Alert
nso: Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nso: Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nso: Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nso: O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano.  Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nso: O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano.  Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.

en: Sticky Keys Alert
nso: Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago

en: Font
nso: Fonto

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
nso: E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s".
    Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši

en: Key Binding (%s) is incomplete
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela

en: Key Binding (%s) is invalid
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe

en: Key Binding (%s) is already in use
nso: Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nso: Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s)
    yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)

en: Keyboard
nso: Boroto ya dinotlelo

en: Volume
nso: Bolumo

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
nso: E ka se kgone go robatša motšhene.
    Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.

en: Mouse Preferences
nso: Tše Ratwago tša Legotlwana

en: Mouse
nso: Legotlwana

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
nso: Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini:
    
    %s
    
    Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le.

en: _Do not show this message again
nso: _O seke wa bontšha molaetša wo gape

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
nso: E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s

en: The sound file for this event does not exist.
nso: Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.

en: Select Sound File
nso: Kgetha Faele ya Modumo

en: The file %s is not a valid wav file
nso: Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav

en: Sound
nso: Modumo

en: Typing Break
nso: Go Khutša ga go Tlanya

en: Cannot determine user's home directory
nso: E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nso: Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s
