en to ca translation catalogue (136 entries)

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: No results.
ca: Cap resultat.

en: %d more | %d more
ca[0]: %d més
ca[1]: %d més

en: Software
ca: Programari

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Tweaks
ca: Ajustaments

en: Activities Overview
ca: Vista general d'activitats

en: Arc Menu Settings
ca: Paràmetres de l'Arc Menu

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Pinned Apps
ca: Aplicacions ancorades

en: Frequent Apps
ca: Aplicacions freqüents

en: All Programs
ca: Tots els programes

en: Home
ca: Carpeta de l’usuari

en: Network
ca: Xarxa

en: Files
ca: Fitxers

en: Log Out
ca: Tanca sessió

en: Lock
ca: Bloca

en: Power Off
ca: Apaga

en: Category Activation
ca: Activació de la categoria

en: Mouse Click
ca: Clic del ratolí

en: Square
ca: Quadrat

en: KRunner Position
ca: Posició del KRunner

en: Top
ca: Amunt

en: Centered
ca: Centrat

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
ca: Mostra icones extres grans amb les descripcions d'aplicacions

en: Buttons
ca: Botons

en: Default Screen
ca: Pantalla per omissió

en: Home Screen
ca: Pantalla d'inici

en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

en: Disable Menu Arrow
ca: Inhabilita la fletxa del menú

en: Save
ca: Desa

en: Separator Position Index
ca: Índex de posició del separador

en: Nothing Yet!
ca: Encara res!

en: Arc Menu Default View
ca: Vista per defecte de l'Arc Menu

en: Categories List
ca: Llista de categories

en: Enable Weather Widget
ca: Activa el giny de meteorologia

en: Enable Clock Widget
ca: Activa el giny del rellotge

en: Downloads
ca: Baixades

en: Music
ca: Música

en: Pictures
ca: Imatges

en: Videos
ca: Vídeos

en: Computer
ca: Ordinador

en: Open Folder Location
ca: Obre la ubicació de la carpeta

en: Current Windows:
ca: Finestres actuals:

en: New Window
ca: Finestra nova

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ca: Inicia usant una targeta gràfica dedicada

en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels favorits

en: Add to Favorites
ca: Afegeix als favorits

en: Unpin from Arc Menu
ca: Ancora a l'Arc Menu

en: Pin to Arc Menu
ca: Desancora a l'Arc Menu

en: Show Details
ca: Mostra les dades

en: Favorites
ca: Preferits

en: Users
ca: Usuaris

en: Suspend
ca: Atura temporalment

en: Back
ca: Enrere

en: Type to search…
ca: Teclegeu per cercar…

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Show Applications
ca: Mostra les aplicacions

en: Add world clocks…
ca: Afegeix rellotges del món…

en: World Clocks
ca: Rellotges del món

en: Weather
ca: Meteorologia

en: Select a location…
ca: Trieu una ubicació…

en: Loading…
ca: S'està carregant...

en: Arc Menu on GitLab
ca: Menú de l'Arc a Gitlab

en: About Arc Menu
ca: Quant a l'Arc a Gitlab

en: Dash to Panel Settings
ca: Paràmetres del «Dash to Panel»

en: Failed to launch “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Failed to mount volume for “%s”
ca: No s'ha pogut muntar el volum «%s»

en: Ejecting drive “%s” failed:
ca: Ha fallat l'expulsió de la unitat «%s»:

en: Add More Apps
ca: Afegeix més aplicacions

en: Add Custom Shortcut
ca: Afegeix drecera personalitzada

en: Add
ca: Afegeix

en: Edit Pinned App
ca: Edita les aplicacions ancorades

en: Add a Custom Shortcut
ca: Afegeix una drecera personalitzada

en: Shortcut Name:
ca: Nom de la drecera

en: Please select an image icon
ca: Seleccioneu una imatge com a icona

en: Terminal Command:
ca: Ordre del terminal:

en: Disable Tooltips
ca: Inhabilita els indicadors de funció

en: Left Super Key
ca: Tecla Súper esquerra

en: Right Super Key
ca: Tecla Súper dreta

en: None
ca: No disponible

en: Current Hotkey
ca: Tecla de drecera actual

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Central

en: Right
ca: Dreta

en: Display on all monitors when using Dash to Panel
ca: Mostra a tots els monitors usant «Dash to Panel»

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Apply
ca: Aplica

en: Press a key
ca: Premeu una tecla

en: Modifiers
ca: Modificadors

en: Ctrl
ca: Control

en: Super
ca: Súper

en: Shift
ca: Maj

en: Icon
ca: Icona

en: Icon and Text
ca: Icona i text

en: Text and Icon
ca: Text i icones

en: Arc Menu Icon
ca: Icona de l'Arc Menu

en: Reset
ca: Reinicia

en: System Icon
ca: Icona del sistema

en: Custom Icon
ca: Icona personalitzada

en: Appearance
ca: Aparença

en: Customize Arc Menu Appearance
ca: Personalitza l'aparença del menú de l'Arc

en: Override Arc Menu Theme
ca: Sobreescriu el tema del menú de l'Arc

en: Current Layout
ca: Disposició actual

en: Menu style chooser
ca: Selector de l'estil del menú

en: Arc Menu Layout
ca: Disposició de l'Arc Menu

en: Menu Height
ca: Alçada del menú

en: Left-Panel Width
ca: Amplada del quadre esquerre

en: Enable Vertical Separator
ca: Habilita el separador vertical

en: Separator Color
ca: Color del separador

en: Menu Background Color
ca: Color de fons del menú

en: Menu Foreground Color
ca: Color de primer pla del menú

en: Font Size
ca: Mida de la lletra

en: Border Color
ca: Color del contorn

en: Border Size
ca: Mida de la vora

en: Highlighted Item Color
ca: Color de l'ítem ressaltat

en: Corner Radius
ca: Radi de la cantonada

en: Menu Arrow Size
ca: Mida de la fletxa del menú

en: Menu Displacement
ca: Desplaçament del menú

en: Session Buttons
ca: Botons de sessió

en: External Devices
ca: Dispositius externs

en: Bookmarks
ca: Marcadors

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Export and Import Arc Menu Settings
ca: Exporta i importa els paràmetres de l'Arc Menu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
ca: La importació de la configuració des d'un fitxer pot substituir totes les configuracions desades.
    Això inclou totes les aplicacions ancorades desades.

en: Import from File
ca: Importa des del fitxer

en: Import Arc Menu settings from a file
ca: Importa els paràmetres de l'Arc Menu des d'un fitxer

en: Import settings
ca: Importa els paràmetres

en: Export to File
ca: Exporta al fitxer

en: Export and save all your Arc Menu settings to a file
ca: Export i desa els paràmetres de l'Arc Menu a un fitxer

en: Export settings
ca: Exporta els paràmetres

en: Color Theme Presets - Export/Import
ca: Preconfiguracions del tema de color - Exporta/Importa

en: About
ca: Quant a

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Version:
ca: Versió:

en: GitLab Page
ca: Pàgina del GitLab
