en to cs translation catalogue (334 entries)

en: Pin to ArcMenu
cs: Připnout do ArcMenu

en: Create Desktop Shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en: Delete Desktop Shortcut
cs: Smazat zástupce na ploše

en: Unpin from ArcMenu
cs: Odepnout z ArcMenu

en: Open Folder Location
cs: Otevřete umístění složky

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Frequent Apps
cs: Časté aplikace

en: All Apps
cs: Všechny aplikace

en: Pinned Apps
cs: Připnuté aplikace

en: Recent Files
cs: Nedávné soubory

en: Log Out...
cs: Odhlásit se ...

en: Lock
cs: Zamknout

en: Restart...
cs: Restartovat ...

en: Power Off...
cs: Vypnout ...

en: Suspend
cs: Pozastavit

en: Hybrid Sleep
cs: Hybridní spánek

en: Hibernate
cs: Hibernace

en: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en: Traditional
cs: Tradiční

en: Modern
cs: Moderní

en: Touch
cs: Dotykové

en: Alternative
cs: Alternativni

en: Settings
cs: Nastavení

en: Terminal
cs: Terminál

en: Tweaks
cs: Přizpůsobení

en: Activities Overview
cs: Přehled aktivit

en: ArcMenu Settings
cs: Nastavení ArcMenu

en: Files
cs: Soubory

en: Apps
cs: Aplikace

en: Show Desktop
cs: Zobrazit plochu

en: Power Off / Log Out
cs: Vypnout / Odhlásit se

en: Dash to Panel Settings
cs: Dash to Panel nastavení

en: App Icons Taskbar Settings
cs: Nastavení App Icons Taskbar

en: Session
cs: Relace

en: System
cs: Systém

en: Back
cs: Zpět

en: Unnamed Folder
cs: Nepojmenovaná složka

en: New
cs: Nový

en: Pinned
cs: Připnuté

en: Unmount Drive
cs: Odpojit disk

en: Eject Drive
cs: Vysunout disk

en: Remove from Recent
cs: Odebrat z Nedávných

en: Search…
cs: Vyhledávání…

en: More Recent Files...
cs: Další nedávné soubory...

en: Frequent
cs: Časté

en: Computer
cs: Počítač

en: Leave
cs: Odejít

en: Application Shortcuts
cs: Zástupci aplikací

en: Places
cs: Místa

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Devices
cs: Zařízení

en: Network
cs: Síť

en: Library Home
cs: Knihovna

en: New Folder
cs: Nová složka

en: Rename Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Delete Folder
cs: Smazat složku

en: Permanently delete %s folder?
cs: Trvale smazat složku %s?

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Rename %s folder
cs: Přejmenovat %s složku

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Apply
cs: Aplikovat

en: All Programs
cs: Všechny programy

en: Shortcuts
cs: Zástupci

en: Configure Runner
cs: Konfigurovat Runner

en: Categories
cs: Kategorie

en: Extras
cs: Doplňky

en: Failed to launch “%s”
cs: Nepodařilo se spustit “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
cs: Nepodařilo se připojit svazek pro “%s”

en: Home
cs: Domov

en: Ejecting drive “%s” failed:
cs: Vysunutí disku “%s” se nezdařilo:

en: Modify
cs: Upravit

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Move Down
cs: Posunout dolů

en: Remove
cs: Odstranit

en: Searching...
cs: Hledání ...

en: No results.
cs: Žádné výsledky.

en: + %d more
cs: + %d více

en: List of open windows across all workspaces
cs: Seznam otevřených oken napříč všemi pracovními plochami

en: Open Windows
cs: Otevřená okna

en: '%s' on Workspace %d
cs: '%s' na pracovní ploše %d

en: Failed to open “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít “%s”

en: About
cs: O ArcMenu

en: Application Menu Extension for GNOME
cs: Menu aplikací pro GNOME

en: ArcMenu Version
cs: Verze ArcMenu

en: GNOME Version
cs: Verze GNOME

en: OS Name
cs: Název OS

en: Windowing System
cs: Prostředí

en: Website
cs: Webová stránka

en: Report an Issue
cs: Nahlásit problém

en: Donate via PayPal
cs: Darujte přes PayPal

en: Load
cs: Nahrát

en: Load Settings
cs: Načíst nastavení

en: Save
cs: Uložit

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Credits
cs: Autoři

en: Brought to you by
cs: Vám přináší

en: History
cs: Historie

en: Contributions by
cs: Příspěvky od

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Artwork by
cs: Umělecká tvorba od

en: Legal
cs: Právní oznámení

en: This program comes with absolutely no warranty.
cs: Na tento program se nevztahuje absolutně žádná záruka.

en: GNU General Public License, version 2 or later
cs: GNU General Public License, verze 2 nebo novější

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
cs: Podrobnosti viz <a href="%s">%s</a>.

en: General
cs: Obecné

en: Panel Display Options
cs: Možnosti zobrazení panelu

en: Show Activities Button
cs: Zobrazit tlačítko činností

en: Dash to Panel may conflict with this setting
cs: Dash to Panel může být v konfliktu s tímto nastavením

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Uprostřed

en: Right
cs: Vpravo

en: Position in Panel
cs: Umístění v panelu

en: Menu Alignment
cs: Zarovnání menu

en: Display ArcMenu on all Panels
cs: Zobrazit ArcMenu na všech panelech

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
cs: Je vyžadováno rozšíření Dash to Panel nebo App Icons Taskbar

en: Always Prefer Top Panel
cs: Vždy preferovat horní panel

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
cs: Užitečné s nastavením Dash to Panel 'Zachovat původní horní panel gnome-shell'

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: ArcMenu Hotkey
cs: Klávesová zkratka ArcMenu

en: Standalone Runner Menu
cs: Samostatné Runner menu

en: Hide Overview on Startup
cs: Skrýt přehled při spuštění

en: Hotkey Options
cs: Možnosti klávesových zkratek

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Open on Primary Monitor
cs: Otevřit na primárním monitoru

en: Modify Hotkey
cs: Upravit klávesovou zkratku

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
cs: Chcete-li změnit <b>%s</b>, zadejte novou zkratku

en: Standalone Runner Hotkey
cs: Samostatná klávesová zkratka Runner

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
cs: Stiskněte Esc pro zrušení nebo Backspace pro deaktivaci klávesové zkratky.

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
cs: Konflikt s klávesovou zkratkou <b>%s</b>

en: Standlone Runner
cs: Samostatný Runner

en: Show Category Sub Menus
cs: Zobrazit podnabídky kategorie

en: Show Application Descriptions
cs: Zobrazit popisy aplikací

en: Disable ScrollView Fade Effects
cs: Zakázat ScrollView Fade Effects

en: Disable Tooltips
cs: Zakázat popisky

en: Alphabetize 'All Programs' Category
cs: Seřadit podle abecedy kategorii 'Všechny programy'

en: Show Hidden Recent Files
cs: Zobrazit skryté nedávné soubory

en: Multi-Lined Labels
cs: Víceřádkové štítky

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
cs: Povolit, aby popisky aplikací v rozvrženích ve stylu mřížky překlenuly více čar

en: Full Color
cs: Plná barva

en: Symbolic
cs: Symbolický

en: Category Icon Type
cs: Kategorie Typ ikony

en: Some icon themes may not include selected icon type
cs: Některá témata ikon nemusí obsahovat vybraný typ ikony

en: Shortcuts Icon Type
cs: Typ ikony zástupců

en: Disable New Apps Tracker
cs: Zakázat sledování nových aplikací

en: Clear All
cs: Vymazat vše

en: Clear Apps Marked 'New'
cs: Vymazat tag 'Nový' u všech aplikací

en: %s Layout Tweaks
cs: %s - úpravy rozložení

en: Extra Shortcuts
cs: Další zástupci

en: Vertical Separator
cs: Vertikální oddělovač

en: Mouse Click
cs: Kliknutím myši

en: Mouse Hover
cs: Najetím myši

en: Category Activation
cs: Změna kategorie

en: Round
cs: Kulatý

en: Square
cs: Čtvercový

en: Avatar Icon Shape
cs: Tvar ikony avatara

en: Bottom
cs: Dole

en: Top
cs: Nahoře

en: Searchbar Location
cs: Umístění vyhledávacího panelu

en: Flip Layout Horizontally
cs: Převrátit horizontální rozložení

en: Disable User Avatar
cs: Zakázat avatara uživatele

en: Default View
cs: Výchozí zobrazení

en: Disable Frequent Apps
cs: Zakázat časté aplikace

en: Show Apps Grid
cs: Zobrazit mřížku aplikací

en: Disable Pinned Apps
cs: Zakázat připnuté aplikace

en: Activate on Hover
cs: Aktivujte při najetí myší

en: Enable Activities Overview Shortcut
cs: Zobrazit zástupce činností

en: Centered
cs: Na střed

en: Position
cs: Pozice

en: List
cs: Seznam

en: Grid
cs: Mřížka

en: Search Results Display Style
cs: Styl zobrazení výsledků vyhledávání

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: %d Default Theme Value
cs: %d je výchozí hodnota motivu

en: Show Frequent Apps
cs: Zobrazit časté aplikace

en: Position on Monitor
cs: Umístění na monitoru

en: External Devices
cs: Externí zařízení

en: Nothing Yet!
cs: Zatím nic!

en: Categories List
cs: Seznam kategorií

en: Category Quick Links
cs: Kategorie Rychlé odkazy

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
cs: Zobrazení rychlých odkazů dalších kategorií na domovské stránce
    Musí být také povoleno v sekci 'Menu -> Další kategorie'

en: Quick Links Location
cs: Umístění rychlých odkazů

en: Enable Weather Widget
cs: Povolit doplněk počasí

en: Enable Clock Widget
cs: Povolit doplněk hodin

en: Current Menu Layout
cs: Aktuální typ menu

en: Choose a new menu layout?
cs: Vybrat nový typ menu?

en: %s Menu Layouts
cs: %s menu

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
cs: Pokud akce nejsou dostupné ve vašem systému, budou v ArcMenu skryty.

en: Power Off / Log Out Buttons
cs: Tlačítka pro vypnutí/odhlášení

en: Off
cs: Vypnout

en: Power Buttons
cs: Tlačítka napájení

en: Power Menu
cs: Menu napájení

en: Override Display Style
cs: Přepsat styl zobrazení

en: Add More Apps
cs: Přidat další aplikace

en: Add Default User Directories
cs: Přidat výchozí uživatelské adresáře

en: Add More Shortcuts
cs: Přidat další zástupce

en: Add Custom Shortcut
cs: Přidat vlastního zástupce

en: Invalid Shortcut
cs: Neplatný zástupce

en: Add to your Pinned Apps
cs: Přidat do vašich připnutých aplikací

en: Add to your Extra Shortcuts
cs: Přidat do svých Extra zástupců

en: Select Application Shortcuts
cs: Vyberte zástupce aplikací

en: Select Directory Shortcuts
cs: Vyberte zástupce adresáře

en: Add to the Context Menu
cs: Přidat do kontextového menu

en: Run Command...
cs: Spustit příkaz ...

en: Show All Apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: Menu Settings
cs: Nastavení menu

en: Menu Theming
cs: Motiv menu

en: Change Menu Layout
cs: Změnit rozvržení menu

en: Menu Button Settings
cs: Nastavení tlačítka menu

en: Panel Extension Settings
cs: Nastavení rozšíření panelu

en: Power Options
cs: Možnosti napájení

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Downloads
cs: Stahování

en: Music
cs: Hudba

en: Pictures
cs: Obrázky

en: Videos
cs: Videa

en: Recent
cs: Nedávné

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
cs: Dash to Panel nebo App Icons Taskbar

en: %s has been added
cs: %s byl přidán

en: %s has been removed
cs: %s byl odstraněn

en: Add a Custom Shortcut
cs: Přidat vlastní zkratku

en: Edit Pinned App
cs: Upravit připnutou aplikaci

en: Edit Shortcut
cs: Upravit zástupce

en: Title
cs: Název

en: Icon
cs: Ikona

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Select an Icon
cs: Vybrat ikonu

en: Command
cs: Příkaz

en: Directory
cs: Adresář

en: Add
cs: Přidat

en: Extra Search Providers
cs: Další poskytovatelé vyhledávání

en: Search for open windows across all workspaces
cs: Hledat otevřená okna na všech pracovních plochách

en: Search for recent files
cs: Vyhledat poslední soubory

en: Search Options
cs: Možnosti hledání

en: Show Search Result Descriptions
cs: Zobrazit popisy výsledků vyhledávání

en: Highlight search result terms
cs: Zvýraznit výrazy ve výsledcích vyhledávání

en: Max Search Results
cs: Maximální počet výsledků vyhledávání

en: Search Box Border Radius
cs: Poloměr ohraničení vyhledávacího pole

en: Reset settings
cs: Resetovat nastavení

en: Reset all %s settings?
cs: Resetovat všechna nastavení %s?

en: All %s settings will be reset to the default value.
cs: Všechna nastavení %s budou resetována na výchozí hodnotu.

en: Override Theme
cs: Přepsat motiv

en: Results may vary with third party themes
cs: Výsledky se mohou lišit podle motivů třetích stran

en: Menu Themes
cs: Motivy menu

en: Current Theme
cs: Aktuální motiv

en: Save as Theme
cs: Uložit jako motiv

en: Menu Styling
cs: Styly menu

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Foreground Color
cs: Barva popředí

en: Border Color
cs: Barva ohraničení

en: Border Width
cs: Šířka ohraničení

en: Border Radius
cs: Poloměr ohraničení

en: Separator Color
cs: Barva oddělovače

en: Menu Items Styling
cs: Styly položek menu

en: Hover
cs: Hover -

en: Active
cs: Aktivní

en: Save Theme As...
cs: Uložit motiv jako ...

en: Theme Name
cs: Jméno motivu

en: Save Theme
cs: Uložit motiv

en: Manage Themes
cs: Správa motivů

en: Save Themes
cs: Uložit motivy

en: Load Themes
cs: Nahrát motivy

en: %s has been selected
cs: %s byl vybrán

en: %s has been unselected
cs: %s byl zrušen

en: Menu Size
cs: Velikost menu

en: Left-Panel Width
cs: Šířka levého panelu

en: Traditional Layouts
cs: Tradiční rozložení

en: Right-Panel Width
cs: Šířka pravého panelu

en: Width Offset
cs: Odsazení šířky

en: Non-Traditional Layouts
cs: Netradiční rozložení

en: Menu Location
cs: Umístění menu

en: Top Centered
cs: Nahoře uprostřed

en: Bottom Centered
cs: Dole uprostřed

en: Override Menu Location
cs: Přepsat umístění menu

en: Override Menu Rise
cs: Přepsat odstup menu

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
cs: Vzdálenost menu od panelu a okraje obrazovky

en: Override Icon Sizes
cs: Přepsat velikosti ikon

en: Override the icon size of various menu items
cs: Přepíše velikost ikon různých položek menu

en: Small
cs: Malá

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velká

en: Wide
cs: Široká

en: Custom
cs: Vlastní

en: Grid Menu Items
cs: Položky  mřížky

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
cs: Aplikace, Připnuté aplikace, Zástupci, Výsledky vyhledávání v mřížce

en: Applications
cs: Aplikace

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
cs: Aplikace, Připnuté aplikace, Položky v kategorii, Seznam výsledků hledání

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
cs: Adresář / Aplikace / Další zkratky, Nabídka napájení

en: Application Categories
cs: Kategorie aplikací

en: Button Widgets
cs: Tlačítko widgetů

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
cs: Tlačítka napájení, spodní lišta Unity, boční lišta Mint atd

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Avatar, Search, Navigation Icons
cs: Avatar, hledání, navigační ikony

en: Extra Small
cs: Extra malá

en: Extra Large
cs: Extra velká

en: Hidden
cs: Skryté

en: Custom Grid Icon Size
cs: Vlastní velikost ikony mřížky

en: Icon Size
cs: Velikost ikony

en: Menu Button
cs: Tlačítko Menu

en: Menu Button Appearance
cs: Vzhled tlačítka menu

en: Icon and Text
cs: Ikona a text

en: Text and Icon
cs: Text a ikona

en: Display Style
cs: Styl zobrazení

en: Menu Button Icon
cs: Ikona tlačítka menu

en: Choose a new icon
cs: Vybrat novou ikonu

en: Menu Button Styling
cs: Styl tlačítka menu

en: Background colors required if set to 0
cs: Pokud je nastaveno na 0, jsou vyžadovány barvy pozadí

en: ArcMenu Icons
cs: Ikony ArcMenu

en: Icons
cs: Ikony

en: Distros
cs: Distribuce

en: Legal Disclaimer
cs: Právní prohlášení

en: Custom Icon
cs: Vlastní ikony

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
cs: Právní prohlášení pro ikony distribucí

en: How should the menu look?
cs: Jak by mělo menu vypadat?

en: Menu Layout
cs: Typ menu

en: Choose a layout style for the menu
cs: Vyberte styl rozvržení menu

en: Menu Theme
cs: Téma menu

en: Modify menu colors, font size, and border
cs: Upravte barvy nabídky, velikost písma a ohraničení

en: Menu Visual Appearance
cs: Vizuální nastavení menu

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
cs: Upravte barvy menu, velikost písma a ohraničení

en: Fine Tune
cs: Další nastavení

en: Adjust less commonly used visual settings
cs: Upravte méně často používaná vizuální nastavení

en: What should show on the menu?
cs: Co by mělo být zobrazeno v menu?

en: Settings specific to the current menu layout
cs: Nastavení specifická pro aktuální rozložení menu

en: Directory Shortcuts
cs: Adresářové zkratky

en: Choose which power options to show and the display style
cs: Vyberte, které možnosti napájení se mají zobrazit, a styl zobrazení

en: Extra Categories
cs: Další kategorie

en: Add or remove additional custom categories
cs: Přidejte nebo odeberte další kategorie

en: What should show on the context menu?
cs: Co by mělo být zobrazeno v menu?

en: Modify ArcMenu Context Menu
cs: Upravte položky v místní nabídce ArcMenu
