en to fi translation catalogue (293 entries)

en: Searching...
fi: Haetaan…

en: No results.
fi: Ei tuloksia.

en: %d more | %d more
fi[0]: %d lisää
fi[1]: %d lisää

en: Software
fi: Ohjelmistot

en: Settings
fi: Asetukset

en: Tweaks
fi: Lisäasetukset

en: Terminal
fi: Pääte

en: Activities Overview
fi: Yleisnäkymä

en: Arc Menu Settings
fi: Arc-valikon asetukset

en: Shortcuts
fi: Pikavalinnat

en: Pinned Apps
fi: Kiinnitetyt

en: Frequent Apps
fi: Käytetyimmät

en: All Programs
fi: Kaikki ohjelmat

en: Home
fi: Koti

en: Network
fi: Verkko

en: Files
fi: Tiedostot

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Lock
fi: Lukitse

en: Power Off
fi: Sammuta

en: Category Activation
fi: Luokan aktivointi

en: Mouse Click
fi: Hiiren napsautus

en: Mouse Hover
fi: Hiiren kohdistus

en: Avatar Icon Shape
fi: Avatarin kuvakkeen muoto

en: Circular
fi: Ympyrä

en: Square
fi: Neliö

en: KRunner Position
fi: KRunnerin sijainti

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Centered
fi: Keskitetty

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
fi: Näytä erittäin suuret kuvakkeet sovelluskuvausten kera

en: General
fi: Yleiset

en: Buttons
fi: Painikkeet

en: Default Screen
fi: Oletusnäkymä

en: Home Screen
fi: Kotinäkymä

en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

en: Disable Menu Arrow
fi: Poista käytöstä valikon nuoli

en: Disable current theme menu arrow pointer
fi: Poista käytöstä nykyisen teeman valikkonuolen osoitin

en: Save
fi: Tallenna

en: Nothing Yet!
fi: Ei vielä mitään!

en: Arc Menu Default View
fi: Arc-valikon oletusnäkymä

en: Categories List
fi: Luokkalista

en: Enable Weather Widget
fi: Käytä sääsovelmaa

en: Enable Clock Widget
fi: Käytä kellosovelmaa

en: Documents
fi: Asiakirjat

en: Downloads
fi: Lataukset

en: Music
fi: Musiikki

en: Pictures
fi: Kuvat

en: Videos
fi: Videot

en: Computer
fi: Tietokone

en: Open Folder Location
fi: Avaa kansio

en: Current Windows:
fi: Nykyiset ikkunat:

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Launch using Dedicated Graphics Card
fi: Käynnistä erillisnäytönohjainta käyttäen

en: Delete Desktop Shortcut
fi: Poista työpöydän pikakuvake

en: Create Desktop Shortcut
fi: Luo pikakuvake työpöydälle

en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Unpin from Arc Menu
fi: Poista kiinnitys Arc-valikosta

en: Pin to Arc Menu
fi: Kiinnitä Arc-valikkoon

en: Show Details
fi: Näytä lisätietoja

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Categories
fi: Luokat

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Suspend
fi: Valmiustila

en: Back
fi: Takaisin

en: Type to search…
fi: Kirjoita hakeaksesi…

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Show Applications
fi: Näytä sovellukset

en: Arc Menu
fi: Arc-valikko

en: Add world clocks…
fi: Lisää maailmankelloja…

en: World Clocks
fi: Maailmankellot

en: Weather
fi: Sää

en: Select a location…
fi: Valitse sijainti…

en: Loading…
fi: Ladataan…

en: Go online for weather information
fi: Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja

en: Weather information is currently unavailable
fi: Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla

en: Arc Menu Alt
fi: Arc-valikko, vaihtoehtoinen

en: Arc Menu Original
fi: Arc-valikko, alkuperäinen

en: Curved A
fi: Taivutettu A

en: Start Box
fi: Käynnistysboksi

en: Focus
fi: Fokus

en: Triple Dash
fi: Kolmiviiva

en: Whirl
fi: Kierre

en: Whirl Circle
fi: Kierre ympyrässä

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Diamond Square
fi: Timantti

en: Search
fi: Haku

en: Arc Menu on GitLab
fi: Arc-valikko GitLabissa

en: About Arc Menu
fi: Tietoja Arc-valikosta

en: Dash to Panel Settings
fi: Dash to Panel -asetukset

en: Dash to Dock Settings
fi: Dash to Dock -asetukset

en: Failed to launch “%s”
fi: Ei voitu käynnistää “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
fi: Taltion “%s” liittäminen epäonnistui

en: Ejecting drive “%s” failed:
fi: Aseman “%s” irrottaminen epäonnistui:

en: Add More Apps
fi: Aseta lisää sovelluksia

en: Add Custom Shortcut
fi: Lisää mukautettu pikavalinta

en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
fi: Luo mukautettu pikavalinta lisättäväksi "Kiinnitetyt sovellukset"-luetteloon.

en: Modify
fi: Muokkaa

en: Move Up
fi: Siirrä ylös

en: Move Down
fi: Siirrä alas

en: Delete
fi: Poista

en: Add to your Pinned Apps
fi: Lisää kiinnitettyihin sovelluksiin

en: Change Selected Pinned App
fi: Vaihda valittua kiinnitettyä sovellusta

en: Select Application Shortcuts
fi: Valitse sovelluspikavalinnat

en: Select Directory Shortcuts
fi: Valitse kansiopikavalinnat

en: Add
fi: Lisää

en: Run Command...
fi: Suorita komento…

en: Default Apps
fi: Oletussovellukset

en: System Apps
fi: Järjestelmäsovellukset

en: Presets
fi: Esivalinnat

en: Edit Pinned App
fi: Muokkaa kiinnitettyä sovellusta

en: Add a Custom Shortcut
fi: Lisää mukautettu pikavalinta

en: Edit Shortcut
fi: Muokkaa pikavalintaa

en: Edit Custom Shortcut
fi: Muokkaa mukautettua pikavalintaa

en: Shortcut Name:
fi: Pikavalinnan nimi:

en: Icon:
fi: Kuvake:

en: Please select an image icon
fi: Valitse kuvamuotoa oleva kuvake

en: Terminal Command:
fi: Päätekomento:

en: Shortcut Path:
fi: Pikavalinnan polku:

en: Disable Tooltips
fi: Poista työkaluvihjeet käytöstä

en: Disable all tooltips in Arc Menu
fi: Poista käytöstä kaikki työkaluvihjeet Arc-valikosta

en: Modify Activities Hot Corner
fi: Muokkaa Toiminnot-aktivointikulmaa

en: Modify the action of the Activities Hot Corner
fi: Muokkaa Toiminnot-aktivointikulman toimintaa

en: Override the default behavoir of the Activities Hot Corner
fi: Ohita Toiminnot-aktivointikulman oletustoiminta

en: Choose the default menu view for Arc Menu
fi: Valitse Arc-valikon oletusarvoinen valikkonäkymä

en: Hotkey activation
fi: Pikanäppäimen aktivointi

en: Choose a method for the hotkey activation
fi: Valitse pikanäppäimen aktivointitapa

en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

en: Arc Menu Hotkey
fi: Arc-valikon pikanäppäin

en: Left Super Key
fi: Vasen Super-näppäin

en: Set Arc Menu hotkey to Left Super Key
fi: Aseta Arc-valikon pikanäppäimeksi vasen Super-näppäin

en: Right Super Key
fi: Oikea Super-näppäin

en: Set Arc Menu hotkey to Right Super Key
fi: Aseta Arc-valikon pikanäppäimeksi oikea Super-näppäin

en: Custom Hotkey
fi: Mukautettu pikanäppäin

en: Set a custom hotkey for Arc Menu
fi: Aseta mukautettu pikanäppäin Arc-valikolle

en: None
fi: Ei mitään

en: Clear Arc Menu hotkey, use GNOME default
fi: Tyhjennä Arc-valikon pikanäppäin, käytä Gnomen oletusta

en: Current Hotkey
fi: Nykyinen pikanäppäin

en: Current custom hotkey
fi: Nykyinen mukautettu pikanäppäin

en: Modify Hotkey
fi: Muokkaa pikanäppäintä

en: Create your own hotkey combination for Arc Menu
fi: Luo oma pikanäppäinyhdistelmä Arc-valikon aktivointia varten

en: Display Arc Menu On
fi: Näytä Arc-valikko

en: Choose where to place Arc Menu
fi: Valitse mihin Arc-valikko sijoitetaan

en: Main Panel
fi: Pääpaneelissa

en: Disable Activities Button
fi: Poista Toiminnot-painike käytöstä

en: Dash to Dock extension not running!
fi: Dash to Dock -laajennus ei ole käynnissä!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
fi: Ota Dash to Dock -laajennus käyttöön, jotta tämä ominaisuus toimii.

en: Disable Activities Button in panel
fi: Poista käytöstä paneelin Toiminnot-painike

en: Dash to Panel currently enabled!
fi: Dash to Panel on käytössä!

en: Disable Dash to Panel for this feature to work.
fi: Poista Dash to Panel -laajennus käytöstä, jotta tämä ominaisuus toimii.

en: Dash to Panel extension not running!
fi: Dash to Panel -laajennus ei ole käynnissä!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
fi: Ota Dash to Panel -laajennus käyttöön, jotta tämä ominaisuus toimii.

en: Position in Dash to Panel
fi: Sijainti Dash to Panelissa

en: Position in Main Panel
fi: Sijainti pääpaneelissa

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Position Arc Menu on the Left side of Dash to Panel
fi: Aseta Arc-valikko Dash to Panelin vasempaan laitaan

en: Position Arc Menu on the Left side of the Main Panel
fi: Aseta Arc-valikko pääpaneelin vasempaan laitaan

en: Center
fi: Keskellä

en: Position Arc Menu in the Center of Dash to Panel
fi: Aseta Arc-valikko Dash to Panelin keskelle

en: Position Arc Menu in the Center of the Main Panel
fi: Aseta Arc-valikko päävalikon keskelle

en: Right
fi: Oikealla

en: Position Arc Menu on the Right side of Dash to Panel
fi: Aseta Arc-valikko Dash to Panelin oikeaan laitaan

en: Position Arc Menu on the Right side of the Main Panel
fi: Aseta Arc-valikko pääpaneelin oikeaan laitaan

en: Display on all monitors when using Dash to Panel
fi: Näytä kaikilla näytöillä käyttäessä Dash to Panel -laajennusta

en: Display Arc Menu on all monitors when using Dash to Panel
fi: Näytä Arc-valikko kaikilla näytöillä käyttäessä Dash to Panel -laajennusta

en: Activities Hot Corner Action
fi: Toiminnot-aktivointikulman toiminto

en: Choose the action of the Activities Hot Corner
fi: Valitse Toiminnot-aktivointikulman toiminto

en: GNOME Default
fi: Gnomen oletus

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Toggle Arc Menu
fi: Näytä tai piilota Arc-valikko

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Custom Activities Hot Corner Action
fi: Mukautettu Toiminnot-aktivointikulman toiminto

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
fi: Valitse esivalittujen komentojen luettelosta tai luo oma päätekomento

en: Preset commands
fi: Esivalitut komennot

en: Show all Applications
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: GNOME Terminal
fi: Gnomen pääte

en: GNOME System Monitor
fi: Gnomen järjestelmän valvonta

en: GNOME Calculator
fi: Gnomen laskin

en: GNOME gedit
fi: Gnomen gedit

en: GNOME Screenshot
fi: Gnomen kuvakaappaus

en: GNOME Weather
fi: Gnomen sää

en: Terminal Command
fi: Päätekomento

en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
fi: Aseta mukautettu päätekomento käynnistettäväksi aktivointikulman toimintona

en: Apply
fi: Toteuta

en: Apply changes and set new hot corner action
fi: Toteuta muutokset ja aseta uusi aktivointikulman toiminto

en: Set Custom Hotkey
fi: Aseta mukautettu pikanäppäin

en: Press a key
fi: Paina näppäintä

en: Modifiers
fi: Muokkaimet

en: Arc Menu Icon Settings
fi: Arc-valikon kuvakeasetukset

en: Arc Menu Icon Appearance
fi: Arc-valikon kuvakkeen ulkoasu

en: Icon
fi: Kuvake

en: Text
fi: Teksti

en: Icon and Text
fi: Kuvake ja teksti

en: Text and Icon
fi: Teksti ja kuvake

en: Arc Menu Icon Text
fi: Arc-valikon kuvaketeksti

en: Arrow beside Arc Menu Icon
fi: Nuoli Arc-valikon kuvakkeen vieressä

en: Arc Menu Icon
fi: Arc-valikon kuvake

en: Browse for a custom icon
fi: Selaa mukautettua kuvaketta

en: Icon Size
fi: Kuvakkeen koko

en: Icon Padding
fi: Kuvakkeen padding

en: Icon Color
fi: Kuvakkeen väri

en: Active Icon Color
fi: Aktiivisen kuvakkeen väri

en: Icon color options will only work with files ending with "-symbolic.svg"
fi: Kuvakkeen värivalinnat toimivat vain niiden tiedostojen kohdalla, joiden nimi päättyy "-symbolic.svg"

en: Reset
fi: Palauta oletukset

en: System Icon
fi: Järjestelmäkuvake

en: Custom Icon
fi: Mukautettu kuvake

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Customize Arc Menu's Icon
fi: Mukauta Arc-valikon kuvaketta

en: Customize Arc Menu Appearance
fi: Mukauta Arc-valikon ulkoasua

en: Customize various elements of Arc Menu
fi: Muokkaa Arc-valikon eri osioita

en: Override Arc Menu Theme
fi: Ohita Arc-valikon teema

en: Create and manage your own custom themes for Arc Menu
fi: Luo ja hallitse omia teemoja Arc-valikolle

en: Current Color Theme
fi: Nykyinen väriteema

en: Menu Layout
fi: Valikon asettelu

en: Choose from a variety of menu layouts
fi: Valitse useista eri valikkoasetteluista

en: Current Layout
fi: Nykyinen asettelu

en: Tweaks for the current menu layout
fi: Säätöjä nykyisen valikon asetteluun

en: Menu style chooser
fi: Valikkotyylin valitsin

en: Arc Menu Layout
fi: Arc-valikon asettelu

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Menu Height
fi: Valikon korkeus

en: Adjust the menu height
fi: Säädä valikon korkeutta

en: Left-Panel Width
fi: Vasemman paneelin leveys

en: Adjust the left-panel width
fi: Säädä vasemman paneelin leveyttä

en: Right-Panel Width
fi: Oikean paneelin leveys

en: Adjust the right-panel width
fi: Säädä oikean paneelin leveyttä

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Large Application Icons
fi: Suuret sovelluskuvakkeet

en: Enable large application icons
fi: Käytä suuria sovelluskuvakkeita

en: Category Sub Menus
fi: Luokkien alavalikot

en: Disable Category Arrows
fi: Poista käytöstä luokkanuolet

en: Disable the arrow on category menu items
fi: Poista käytöstä nuoli valikon luokkatietueissa

en: Separator Settings
fi: Erottimen asetukset

en: Enable Vertical Separator
fi: Käytä pystyerotinta

en: Enable a Vertical Separator
fi: Käytä pystysuunnan erotinta

en: Separator Color
fi: Erottimen väri

en: Change the color of all separators
fi: Vaihda kaikkien erottimien väriä

en: Fine Tune
fi: Hienosäätö

en: Gap Adjustment
fi: Välin säätö

en: Color Theme Name
fi: Väriteeman nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Save Theme
fi: Tallenna teema

en: Select Themes to Import
fi: Valitse tuotavat teemat

en: Select Themes to Export
fi: Valitse vietävät teemat

en: Import
fi: Tuo

en: Export
fi: Vie

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Manage Themes
fi: Hallitse teemoja

en: Color Theme Presets
fi: Väriteeman esivalinnat

en: Save as Preset
fi: Tallenna esivalinnoiksi

en: Manage Presets
fi: Hallitse esivalintoja

en: Menu Background Color
fi: Valikon taustaväri

en: Menu Foreground Color
fi: Valikon edustaväri

en: Font Size
fi: Fontin koko

en: Border Color
fi: Reunuksen väri

en: Border Size
fi: Reunuksen koko

en: Highlighted Item Color
fi: Korostetun tietueen väri

en: Corner Radius
fi: Kulmasäde

en: Menu Arrow Size
fi: Valikon nuolen koko

en: Menu Displacement
fi: Valikon poikkeama

en: Configure Shortcuts
fi: Muokkaa pikavalintoja

en: Directories
fi: Kansiot

en: Add Default User Directories
fi: Lisää oletusarvoiset käyttäjäkansiot

en: Create a custom shortcut to add to your Directories Shortcuts
fi: Luo mukautettu pikavalinta kansiopikavalintoihin

en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Restore the default Directory Shortcuts
fi: Palauta oletusarvoiset kansiopikavalinnat

en: Restore the default Application Shortcuts
fi: Palauta oletusarvoiset sovelluspikavalinnat

en: Session Buttons
fi: Istuntopainikkeet

en: Add, Remove, or Modify Arc Menu shortcuts
fi: Lisää, poista tai muokkaa Arc-valikon pikavalintoja

en: External Devices
fi: Erilliset laitteet

en: Show all connected external devices in Arc Menu
fi: Näytä kaikki yhdistetyt erilliset laitteet Arc-valikossa

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Show all Nautilus bookmarks in Arc Menu
fi: Näytä kaikki Nautiluksen kirjanmerkit Arc-valikossa

en: Misc
fi: Sekalaiset

en: Export and Import Arc Menu Settings
fi: Vie ja tuo Arc-valikon asetuksia

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
fi: Asetusten tuominen tiedostosta saattaa korvata KAIKKI tallennetut asetukset.
    Mukaan lukien kaikki kiinnitetyt sovellukset.

en: Import from File
fi: Tuo tiedostosta

en: Import Arc Menu settings from a file
fi: Tuo Arc-valikon asetukset tiedostosta

en: Import settings
fi: Tuo asetukset

en: Export to File
fi: Vie tiedostoon

en: Export and save all your Arc Menu settings to a file
fi: Vie ja tallenna kaikki Arc-valikon asetukset tiedostoon

en: Export settings
fi: Viennin asetukset

en: Color Theme Presets - Export/Import
fi: Väriteeman esivalinnat - vie/tuo

en: Imported theme presets are located on the Appearance Tab
    in Override Arc Menu Theme
fi: Tuodut teemojen esivalinnat ovat näkyvissä Ulkoasu-osiossa
    "Ohita Arc-valikon teema"-valinnan alla

en: Import Theme Preset
fi: Tuo teeman esivalinta

en: Import Arc Menu Theme Presets from a file
fi: Tuo Arc-valikon teeman esivalinnat tiedostosta

en: Export Theme Preset
fi: Vie teeman esivalinta

en: Export and save your Arc Menu Theme Presets to a file
fi: Vie ja tallenna Arc-valikon teeman esivalinnat tiedostoon

en: About
fi: Tietoja

en: Development
fi: Kehitys

en: Version:
fi: Versio:

en: A Traditional Application Menu for GNOME
fi: Perinteinen sovellusvalikko Gnomelle

en: GitLab Page
fi: GitLab-sivu
