en to hu translation catalogue (331 entries)

en: Pin to ArcMenu
hu: Kitűzés az ArcMenuben

en: Create Desktop Shortcut
hu: Asztali gyorsindító létrehozása

en: Delete Desktop Shortcut
hu: Asztali gyorsindító törlése

en: Unpin from ArcMenu
hu: Törlés az ArcMenuből

en: Open Folder Location
hu: Mappa helyének megnyitása

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Frequent Apps
hu: Gyakori alkalmazások

en: All Apps
hu: Minden alkalmazás

en: Pinned Apps
hu: Kitűzött alkalmazások

en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Log Out...
hu: Kijelentkezés…

en: Lock
hu: Zárolás

en: Restart...
hu: Újraindítás…

en: Power Off...
hu: Kikapcsolás…

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Hybrid Sleep
hu: Hibrid alvás

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: GNOME Menu
hu: GNOME menü

en: Runner
hu: Futtató

en: GNOME Overview
hu: GNOME áttekintés

en: Touch
hu: Érintés

en: Launcher
hu: Indító

en: Alternative
hu: Alternatív

en: Settings
hu: Beállítások

en: Software
hu: Szoftver

en: Terminal
hu: Terminál

en: Tweaks
hu: Speciális beállítások

en: Activities Overview
hu: Tevékenységek áttekintése

en: ArcMenu Settings
hu: ArcMenu beállítások

en: Files
hu: Fájlok

en: Apps
hu: Alkalmazások

en: Show Desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Power Off / Log Out
hu: Kikapcsolás / kijelentkezés

en: Dash to Panel Settings
hu: Dash to Panel beállításai

en: App Icons Taskbar Settings
hu: Alkalmazásikonok feladatsáv-beállításai

en: Session
hu: Munkamenet

en: System
hu: Rendszer

en: Back
hu: Vissza

en: New
hu: Új

en: Pinned
hu: Kitűzött

en: Unmount Drive
hu: Meghajtó leválasztása

en: Eject Drive
hu: Meghajtó kiadása

en: Remove from Recent
hu: Eltávolítás a legutóbbiakból

en: Search…
hu: Keresés…

en: More Recent Files...
hu: További legutóbbi fájlok…

en: Frequent
hu: Gyakori

en: Computer
hu: Számítógép

en: Leave
hu: Elhagyás

en: Application Shortcuts
hu: Alkalmazásindítók

en: Places
hu: Helyek

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Devices
hu: Eszközök

en: Network
hu: Hálózat

en: Library Home
hu: Saját mappa

en: New Folder
hu: Új mappa

en: Unnamed Folder
hu: Névtelen mappa

en: Rename Folder
hu: Mappa átnevezése

en: Delete Folder
hu: Mappa törlése

en: Permanently delete %s folder?
hu: Törli a(z) %s mappát?

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Rename %s folder
hu: A(z) %s mappa átnevezése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: All Programs
hu: Összes program

en: Shortcuts
hu: Indítók

en: Configure Runner
hu: Futtató beállítása

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Extras
hu: Extrák

en: Failed to launch “%s”
hu: A(z) „%s” elindítása nem sikerült

en: Failed to mount volume for “%s”
hu: A(z) „%s” kötet csatolása nem sikerült

en: Home
hu: Saját mappa

en: Ejecting drive “%s” failed:
hu: A(z) „%s” meghajtó kiadása nem sikerült:

en: Modify
hu: Módosítás

en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Searching...
hu: Keresés…

en: No results.
hu: Nincs találat.

en: + %d more
hu: + %d további

en: List of open windows across all workspaces
hu: Az összes munkaterületen lévő nyitott ablakok listája

en: Open Windows
hu: Ablakok megnyitása

en: '%s' on Workspace %d
hu: „%s” a(z) %d. munkaterületen

en: Failed to open “%s”
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen

en: About
hu: Névjegy

en: Application Menu Extension for GNOME
hu: Alkalmazásmenü kiterjesztés a GNOME-hoz

en: ArcMenu Version
hu: ArcMenu verzió

en: Git Commit
hu: Git véglegesítés

en: GNOME Version
hu: GNOME verzió

en: OS Name
hu: OS neve

en: Windowing System
hu: Ablakkezelő rendszer

en: Donate via PayPal
hu: Támogatás PayPalon

en: Load
hu: Betöltés

en: Load Settings
hu: Beállítások betöltése

en: Save
hu: Mentés

en: Save Settings
hu: Beállítások mentése

en: Credits
hu: Köszönet

en: General
hu: Általános

en: Panel Display Options
hu: Panel megjelenítési beállításai

en: Show Activities Button
hu: Tevékenységek gomb megjelenítése

en: Dash to Panel may conflict with this setting
hu: A Dash to Panel ütközhet ezzel a beállítással

en: Left
hu: Balra

en: Center
hu: Középre

en: Right
hu: Jobbra

en: Position in Panel
hu: Pozíció a panelben

en: Menu Alignment
hu: Menü igazítása

en: Display ArcMenu on all Panels
hu: Az ArcMenu megjelenítése az összes panelen

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
hu: A Dash to Panel vagy az App Icons Taskbar kiterjesztés szükséges

en: Always Prefer Top Panel
hu: Mindig a felső panel előnyben részesítése

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
hu: A Dash to Panel „A GNOME Shell eredeti felső paneljének megtartása” beállítása esetén hasznos

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: ArcMenu Hotkey
hu: ArcMenu gyorsbillentyű

en: Standalone Runner Menu
hu: Önálló futtató menü

en: Hide Overview on Startup
hu: Áttekintés elrejtése indításkor

en: Hotkey Conflict
hu: Gyorsbillentyű-ütközés

en: ArcMenu and Standalone Runner are assigned the same hotkey
hu: Az ArcMenu és a különálló futtató ugyanahhoz a gyorsbillentyűhöz van rendelve

en: Open on Primary Monitor
hu: Elsődleges kijelző megnyitása

en: Left Super Key
hu: Bal Super billentyű

en: Custom Hotkey
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: Hotkey
hu: Gyorsbillentyű

en: Modify Hotkey
hu: Gyorsbillentyű módosítása

en: Current Hotkey
hu: Jelenlegi gyorsbillentyű

en: Set Custom Hotkey
hu: Egyéni gyorsbillentyű beállítása

en: Choose Modifiers
hu: Válasszon módosítókat

en: Press any key
hu: Nyomjon meg egy gombot

en: New Hotkey
hu: Új gyorsbillentyű

en: Show Category Sub Menus
hu: Kategória almenük megjelenítése

en: Show Application Descriptions
hu: Alkalmazásleírások megjelenítése

en: Disable ScrollView Fade Effects
hu: Görgetőnézet eltűnési hatásának tiltása

en: Disable Tooltips
hu: Eszköztippek letiltása

en: Alphabetize 'All Programs' Category
hu: Az „Összes program” kategória betűrendbe rendezése

en: Show Hidden Recent Files
hu: Rejtett legutóbbi fájlok megjelenítése

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
hu: A többsoros címkék be- vagy kikapcsolása a nagy alkalmazásikont használó elrendezéseknél.

en: Multi-Lined Labels
hu: Többsoros címkék

en: Full Color
hu: Teljes szín

en: Symbolic
hu: Szimbolikus

en: Category Icon Type
hu: Kategóriaikon típusa

en: Some icon themes may not include selected icon type
hu: Egyes ikontémák nem tartalmazhatják a kiválasztott ikontípust

en: Shortcuts Icon Type
hu: Indítóikon képe

en: Disable New Apps Tracker
hu: Új alkalmazások követőjének letiltása

en: Clear All
hu: Összes törlése

en: Clear Apps Marked 'New'
hu: Az összes „Új” alkalmazás törlése

en: %s Layout Tweaks
hu: A(z) %s speciális elrendezési beállításai

en: Vertical Separator
hu: Függőleges elválasztó

en: Mouse Click
hu: Egérkattintás

en: Mouse Hover
hu: Egér ráhúzása

en: Category Activation
hu: Kategória aktiválása

en: Round
hu: Kerek

en: Square
hu: Négyzetes

en: Avatar Icon Shape
hu: Profilkép ikon alakja

en: Bottom
hu: Alul

en: Top
hu: Felül

en: Searchbar Location
hu: Keresősáv helye

en: Flip Layout Horizontally
hu: Elrendezés vízszintes tükrözés

en: Disable User Avatar
hu: Felhasználói profilkép letiltása

en: Default View
hu: Alapértelmezett nézet

en: Disable Frequent Apps
hu: Gyakori alkalmazások letiltása

en: Button Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show Apps Grid
hu: Alkalmazásrács megjelenítése

en: Disable Pinned Apps
hu: Kitűzött alkalmazások letiltása

en: Activate on Hover
hu: Aktiválás ráhúzásra

en: Extra Shortcuts
hu: További indítók

en: Enable Activities Overview Shortcut
hu: A Tevékenységek áttekintés megjelenítése

en: Centered
hu: Középen

en: Position
hu: Pozíció

en: List
hu: Lista

en: Grid
hu: Rács

en: Search Results Display Style
hu: Találatok megjelenítésének stílusa

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Font Size
hu: Betűméret

en: %d Default Theme Value
hu: %d alapértelmezett témaérték

en: Show Frequent Apps
hu: Gyakori alkalmazások megjelenítése

en: Position on Monitor
hu: Pozíció a kijelzőn

en: External Devices
hu: Külső eszközök

en: Nothing Yet!
hu: Még semmi!

en: Categories List
hu: Kategóriák listája

en: Category Quick Links
hu: Kategóriák gyors hivatkozásai

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
hu: Gyors hivatkozások megjelenítése a további kategóriákhoz a kezdőlapon
    Engedélyezni kell a „Menü -> További kategóriák” szakaszban

en: Quick Links Location
hu: Gyors hivatkozások helye

en: Enable Weather Widget
hu: Időjárás kisalkalmazás engedélyezése

en: Enable Clock Widget
hu: Óra kisalkalmazás engedélyezése

en: Current Menu Layout
hu: Jelenlegi menüelrendezés

en: Choose a new menu layout?
hu: Választ egy új menürelrendezést?

en: %s Menu Layouts
hu: %s menüelrendezések

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
hu: A műveletek el lesznek rejtve az ArcMenuben, ha nem érhetők el a rendszerén.

en: Power Off / Log Out Buttons
hu: Kikapcsolás / kijelentkezés gombok

en: Off
hu: Ki

en: Power Buttons
hu: Kikapcsoló gombok

en: Power Menu
hu: Kikapcsolás menü

en: Override Display Style
hu: Megjelenítési stílus felülbírálása

en: Add More Apps
hu: További alkalmazások hozzáadása

en: Add Default User Directories
hu: Alapértelmezett felhasználói könyvtárak hozzáadása

en: Add More Shortcuts
hu: További indítók hozzáadása

en: Add Custom Shortcut
hu: Egyéni indító hozzáadása

en: Invalid Shortcut
hu: Helytelen indító

en: Add to your Pinned Apps
hu: Hozzáadás a kitűzött alkalmazásokhoz

en: Add to your Extra Shortcuts
hu: Hozzáadás a további indítókhoz

en: Select Application Shortcuts
hu: Alkalmazások indítóinak kiválasztása

en: Select Directory Shortcuts
hu: Mappák indítóinak kiválasztása

en: Add to the Context Menu
hu: Hozzáadás a helyi menühöz

en: Run Command...
hu: Parancs futtatása…

en: Show All Apps
hu: Összes alkalmazás megjelenítése

en: Menu Settings
hu: Menübeállítások

en: Menu Theming
hu: Menütémázás

en: Change Menu Layout
hu: Menüelrendezés megváltoztatása

en: Menu Button Settings
hu: Menügomb beállításai

en: Panel Extension Settings
hu: Panel kiterjesztés beállításai

en: Power Options
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Downloads
hu: Letöltések

en: Music
hu: Zenék

en: Pictures
hu: Képek

en: Videos
hu: Videók

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
hu: Dash to Panel vagy App Icons Taskbar

en: %s has been added
hu: A(z) %s hozzá lett adva

en: %s has been removed
hu: A(z) %s eltávolításra került

en: Add a Custom Shortcut
hu: Egyéni indító hozzáadása

en: Edit Pinned App
hu: Kitűzött alkalmazás szerkesztése

en: Edit Shortcut
hu: Indító szerkesztése

en: Title
hu: Cím

en: Icon
hu: Ikon

en: Browse...
hu: Tallózás…

en: Select an Icon
hu: Ikon kiválasztása

en: Command
hu: Parancs

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Extra Search Providers
hu: További keresőszolgáltatók

en: Search for open windows across all workspaces
hu: Nyitott ablakok keresése az összes munkaterületen

en: Search for recent files
hu: Legutóbbi fájlok keresése

en: Search Options
hu: Keresési beállítások

en: Show Search Result Descriptions
hu: Keresőtalálatok leírásainak megjelenítése

en: Highlight search result terms
hu: Keresési kifejezések kiemelése

en: Max Search Results
hu: Találatok legnagyobb száma

en: Search Box Border Radius
hu: Keresőmező lekerekítésének sugara

en: Reset settings
hu: Beállítások visszaállítása

en: Reset all %s settings?
hu: Visszaállítja a(z) %s összes beállítását?

en: All %s settings will be reset to the default value.
hu: A(z) %s összes beállítása vissza lesz állítása az alapértelmezett értékére.

en: Override Theme
hu: Téma felülbírálása

en: Results may vary with third party themes
hu: Az eredmények eltérhetnek a harmadik féltől származó témáknál

en: Menu Themes
hu: Menütémák

en: Current Theme
hu: Jelenlegi téma

en: Save as Theme
hu: Mentés témaként

en: Menu Styling
hu: Menüstílus

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Foreground Color
hu: Előtérszín

en: Border Color
hu: Szegélyszín

en: Border Width
hu: Szegély vastagsága

en: Border Radius
hu: Szegély lekerekítésének sugara

en: Separator Color
hu: Elválasztó színe

en: Menu Items Styling
hu: Menüelemstílusok

en: Hover
hu: Ráhúzás

en: Active
hu: Aktív

en: Save Theme As...
hu: Téma mentése másként…

en: Theme Name
hu: Téma neve

en: Save Theme
hu: Téma mentése

en: Manage Themes
hu: Témák kezelése

en: Save Themes
hu: Témák mentése

en: Load Themes
hu: Témák betöltése

en: %s has been selected
hu: A(z) %s ki lett választva

en: %s has been unselected
hu: A(z) %s kiválasztása megszűnt

en: Menu Size
hu: Menü mérete

en: Left-Panel Width
hu: Bal panel szélessége

en: Traditional Layouts
hu: Hagyományos elrendezések

en: Right-Panel Width
hu: Jobb panel szélessége

en: Width Offset
hu: Szélesség eltolása

en: Non-Traditional Layouts
hu: Nem hagyományos elrendezések

en: Menu Location
hu: Menü helye

en: Top Centered
hu: Középen fent

en: Bottom Centered
hu: Középen lent

en: Override Menu Location
hu: Menü helyének felülbírálása

en: Override Menu Rise
hu: Menü kiemelkedésének felülbírálása

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
hu: A menü távolsága a paneltől és a képernyő szélétől

en: Override Icon Sizes
hu: Ikonméretek felülbírálása

en: Override the icon size of various menu items
hu: A különböző menüelemek ikonméretének felülbírálása

en: Small
hu: Kicsi

en: Medium
hu: Közepes

en: Large
hu: Nagy

en: Wide
hu: Széles

en: Custom
hu: Egyéni

en: Grid Menu Items
hu: Rácsmenü elemei

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
hu: Alkalmazások, kitűzött alkalmazások, indítók, rács keresési találatai

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
hu: Alkalmazások, kitűzött alkalmazások, kategórián belüli elemek, lista keresési találatai

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
hu: Könyvtár / alkalmazás / egyéb indítók, kikapcsolás menü

en: Application Categories
hu: Alkalmazáskategóriák

en: Button Widgets
hu: Gomb felületi elemek

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
hu: Kikapcsoló gombok, Unity alsó sáv, Mint oldalsáv, stb.

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Avatar, Search, Navigation Icons
hu: Profilkép, keresés, navigációs ikonok

en: Extra Small
hu: Extra kicsi

en: Extra Large
hu: Extra nagy

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Custom Grid Icon Size
hu: Egyéni rácsikon mérete

en: Icon Size
hu: Ikon mérete

en: Menu Button
hu: Menügomb

en: Menu Button Appearance
hu: A menügomb megjelenése

en: Text
hu: Szöveg

en: Icon and Text
hu: Ikon és szöveg

en: Text and Icon
hu: Szöveg és ikon

en: Display Style
hu: Megjelenítés stílusa

en: Padding
hu: Térköz

en: Menu Button Icon
hu: Menügomb ikonja

en: Choose a new icon
hu: Válasszon új ikont

en: Menu Button Styling
hu: Menügomb stílusa

en: Background colors required if set to 0
hu: Háttérszín szükséges, ha 0-ra van állítva

en: ArcMenu Icons
hu: ArcMenu ikonok

en: Distro Icons
hu: Disztribúció ikonok

en: Custom Icon
hu: Egyéni ikon

en: Legal disclaimer for Distro Icons
hu: Jogi nyilatkozat a disztribúciók ikonjaihoz

en: Menu
hu: Menü

en: How should the menu look?
hu: Hogyan nézzen ki a menü?

en: Menu Layout
hu: Menü elrendezése

en: Choose a layout style for the menu
hu: Válasszon elrendezési stílust a menühöz

en: Menu Theme
hu: Menütéma

en: Modify menu colors, font size, and border
hu: A menü színeinek, betűméretének és szegélyének módosítása

en: Menu Visual Appearance
hu: Menü vizuális megjelenése

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
hu: A menü magasságának, szélességének, helyének és ikonméretének módosítása

en: Fine Tune
hu: Finomhangolás

en: Adjust less commonly used visual settings
hu: A ritkábban használt vizuális beállítások módosítása

en: What should show on the menu?
hu: Mi jelenjen meg a menün?

en: Settings specific to the current menu layout
hu: A csak a jelenlegi elrendezésre vonatkozó beállítások

en: Directory Shortcuts
hu: Mappák indítói

en: Choose which power options to show and the display style
hu: A megjelenítendő energiagazdálkodási lehetőségek és a megjelenítési stílusuk kiválasztása

en: Extra Categories
hu: További kategóriák

en: Add or remove additional custom categories
hu: További egyéni kategóriák hozzáadása vagy eltávolítása

en: What should show on the context menu?
hu: Mi jelenjen meg a helyi menüben?

en: Modify ArcMenu Context Menu
hu: Az ArcMenu helyi menüjének módosítása
