Arc Menu - en to ja translation catalogue (346 entries)

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Frequent Apps
ja: よくつかうアプリ

en: All Programs
ja: すべてのプログラム

en: Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリ

en: Recent Files
ja: 最近開いたファイル

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Lock
ja: ロック

en: Restart
ja: 再起動

en: Power Off
ja: パワーオフ

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Hybrid Sleep
ja: ハイブリットスリープ

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: tognee
ja: togne

en: Launcher
ja: ランチャー

en: Simple
ja: シンプル

en: Simple 2
ja: シンプル2

en: Traditional
ja: 伝統的

en: Modern
ja: モダン

en: Touch
ja: タッチ

en: Alternative
ja: 新しいメニュー

en: ArcMenu Settings
ja: ArcMenuの設定

en: Settings Quick Links:
ja: 設定クイックリンク:

en: Change Menu Layout
ja: メニューレイアウトを変更

en: Modify Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリを変更

en: Modify Shortcuts
ja: ショートカットを変更

en: Layout Tweaks
ja: レイアウトを調整

en: Button Appearance
ja: ボタンの外見

en: About
ja: ArcMenuについて

en: Dash to Panel Settings
ja: Dash to Panelの設定

en: Dash to Dock Settings
ja: Dash to Dockの設定

en: Ubuntu Dock Settings
ja: Ubuntu Dockの設定

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Settings
ja: 設定

en: Tweaks
ja: 調整

en: Terminal
ja: ターミナル

en: Activities Overview
ja: アクティビティ

en: Home
ja: ホーム

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Music
ja: 音楽

en: Pictures
ja: ピクチャ

en: Videos
ja: ビデオ

en: Computer
ja: コンピュータ

en: Network
ja: ネットワーク

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: More
ja: 詳細

en: All
ja: A全て

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Search
ja: 検索

en: Type to search…
ja: 入力して検索…

en: Files
ja: ファイル

en: Leave
ja: 離れる

en: Application Shortcuts
ja: アプリケーションショートカット

en: Places
ja: 場所

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Devices
ja: デバイス

en: Session
ja: セッション

en: System
ja: システム

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Back
ja: 戻る

en: Category Activation
ja: カテゴリーを有効化

en: Mouse Click
ja: マウスのクリック

en: Mouse Hover
ja: マウスのホバー

en: Avatar Icon Shape
ja: アバターの形

en: Circular
ja: 円形

en: Square
ja: 四角

en: Searchbar Location
ja: 検索バーの場所

en: Bottom
ja: 下部

en: Top
ja: 上部

en: Flip Layout Horizontally
ja: レイアウトを水平方向に反転

en: Disable User Avatar
ja: アバターを無効化

en: Show Applications Grid
ja: グリッドを表示

en: Disable Frequent Apps
ja: よく使う

en: Disable Pinned Apps
ja: アプリのピン留めを無効化

en: Activate on Hover
ja: ホバーでアクティブ

en: Show Application Descriptions
ja: アプリケーションの説明を表示

en: Selected Button Border Color
ja: 選択されたボタンの下線の色

en: Selected Button Background Color
ja: 選択されたボタンの背景色

en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Restore the default settings on this page
ja: このページの設定をデフォルトに戻す

en: Save
ja: 保存

en: Brisk Menu Shortcuts
ja: Briskメニューのショートカット

en: Enable Activities Overview Shortcut
ja: アクティビティショートカットを有効化

en: Position
ja: KRunnerの配置

en: Centered
ja: 中央

en: Width
ja: 横幅

en: Default
ja: デフォルト

en: Height
ja: メニューの高さ

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Show Frequent Apps
ja: よくつかうアプリを表示する

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
ja: シェルのギャップを継承する

en: Default Screen
ja: デフォルトの画面

en: Home Screen
ja: ホームスクリーン

en: Unity Layout Buttons
ja: Unity レイアウトのボタン

en: Button Separator Position
ja: セパレータの位置

en: Separator Position
ja: セパレータの位置

en: None
ja: なし

en: Adjust the position of the separator in the button panel
ja: ボタンパネルのセパレーターの位置を調整

en: Mint Layout Shortcuts
ja: Mint レイアウトのショートカット

en: Shortcut Separator Position
ja: ショートカットの区切りの位置

en: External Devices
ja: 外部デバイス

en: Show all connected external devices in ArcMenu
ja: ArcMenuに全ての外部でばいすを表示する

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
ja: NautilusのブックマークをArcMenuに表示する

en: Extra Shortcuts
ja: 追加のショートカット

en: Nothing Yet!
ja: 何もありません!

en: Choose the default screen for tognee Layout
ja: togneeレイアウト用のデフォルトの画面を選択してください

en: Categories List
ja: カテゴリーリスト

en: Choose the default screen for ArcMenu
ja: ArcMenuのデフォルトの画面を選択してください

en: Enable Weather Widget
ja: 天気ウィジェットを有効化

en: Enable Clock Widget
ja: 時計ウィジェットを有効化

en: Frequent
ja: よくつかうアプリ

en: Current Windows:
ja: 現在のウィンドウ:

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Launch using Integrated Graphics Card
ja: iGPUを使って実行

en: Launch using Discrete Graphics Card
ja: dGPUを使って実行

en: Delete Desktop Shortcut
ja: デスクトップショートカットを削除

en: Create Desktop Shortcut
ja: デスクトップショートカットを作成

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

en: Unpin from ArcMenu
ja: Arc Menuからピン留めを外す

en: Pin to ArcMenu
ja: Arcmenuにピン留め

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Open Folder Location
ja: フォルダーの場所を開く

en: Configure Runner Layout
ja: Runnerレイアウトを構成

en: Extras
ja: その他

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Users
ja: ユーザー

en: All Apps
ja: 全てのアプリ

en: New
ja: 新規

en: Show Applications
ja: アプリを表示

en: Add world clocks…
ja: 世界時計を追加する…

en: World Clocks
ja: 世界時計

en: Weather
ja: 天気

en: Select a location…
ja: 地域を選択…

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Go online for weather information
ja: 天気に関する情報のためにオンラインでアクセス

en: Weather information is currently unavailable
ja: 天気に関する情報が現在利用できません

en: Failed to launch “%s”
ja: "%s" の実行に失敗しました

en: Failed to mount volume for “%s”
ja: "%s" のマウントに失敗しました

en: Ejecting drive “%s” failed:
ja: "%s" の取り出しに失敗しました:

en: Empty Trash
ja: 空のゴミ箱

en: Apply
ja: 適用

en: Add More Apps
ja: 他のアプリを追加

en: Add Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Add to your Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリを追加

en: Change Selected Pinned App
ja: 選択されたピン留めアプリを変更

en: Select Application Shortcuts
ja: アプリケーションショートカットを選択

en: Select Directory Shortcuts
ja: ディレクトリショートカットを選択

en: Add
ja: 追加

en: Run Command...
ja: コマンドを実行...

en: Show All Applications
ja: 全てのアプリケーションを表示

en: Default Apps
ja: デフォルトのアプリ

en: System Apps
ja: システムアプリ

en: Presets
ja: プリセット

en: Edit Pinned App
ja: ピン留めされたアプリを編集

en: Add a Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Edit Shortcut
ja: ショートカットを編集

en: Edit Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを編集

en: Shortcut Name:
ja: ショートカット名:

en: Icon:
ja: アイコン:

en: Browse...
ja: 参照...

en: Select an Icon
ja: アイコンを選択

en: Terminal Command:
ja: ターミナルコマンド:

en: Shortcut Path:
ja: ショートカットパス:

en: Panel and Dock Options
ja: パネルとドックのオプション

en: Activities Hot Corner Options
ja: ホットコーナーのオプション

en: Modify Activities Hot Corner
ja: ホットコーナーを編集

en: Hotkey activation
ja: ショートカットキーを有効化

en: Key Release
ja: キーリリース

en: Key Press
ja: キーを押す

en: Hotkey Options
ja: ホットキーのオプション

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
ja: ArcMenuのホットキーを選択

en: Left Super Key
ja: 左のSuperキー

en: Right Super Key
ja: 右のSuperキー

en: Custom Hotkey
ja: カスタムホットキー

en: Current Hotkey
ja: 現在のホットキー

en: Modify Hotkey
ja: ホットキーを変更

en: Display ArcMenu On
ja: ArcMenuを表示する

en: Main Panel
ja: メインパネル

en: Dash to Dock extension not running!
ja: Dash to Dockが動いていません!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
ja: この機能を使うにはDash to Dockを有効化してください。

en: Show Activities Button
ja: アクティビティボタンを表示する

en: Main Panel not found!
ja: メインパネルが見つかりません!

en: Dash to Panel extension not running!
ja: Dash to PAnelが動いていません!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
ja: この機能を使うにはDash to Panelを有効化してください。

en: Position in Panel
ja: パネル内の位置

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Menu Alignment
ja: メニューの位置

en: Display ArcMenu on all monitors
ja: 全てのモニターにArcMenuを表示

en: Activities Hot Corner Action
ja: ホットコーナーのアクション

en: GNOME Default
ja: GNOMEのデフォルト

en: Disabled
ja: 無効

en: Open ArcMenu
ja: ArcMenuを開く

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Activities Hot Corner Action
ja: ホットコーナーの動作を変更

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
ja: リストからコマンドを選択するかその他のターミナルコマンドを使用してください

en: Preset commands
ja: プリセットコマンド

en: Show all Applications
ja: 全てのアプリケーションを表示

en: GNOME Terminal
ja: ターミナル

en: GNOME System Monitor
ja: システムモニター

en: GNOME Calculator
ja: 電卓

en: GNOME gedit
ja: Gedit

en: GNOME Screenshot
ja: スクリーンショット

en: GNOME Weather
ja: 天気

en: Terminal Command
ja: ターミナル

en: Set Custom Hotkey
ja: カスタムホットキーをセット

en: Choose Modifiers
ja: 変更を選択

en: Super
ja: Súper

en: Press any key
ja: 何かキーを押して下さい

en: New Hotkey
ja: 新しいホットキー

en: Menu Button Appearance
ja: メニューボタンの見た目

en: Appearance
ja: 見た目

en: Icon
ja: アイコン

en: Text
ja: テキスト

en: Icon and Text
ja: アイコンとテキスト

en: Text and Icon
ja: テキストとアイコン

en: Hidden
ja: 隠す

en: Show Arrow
ja: 印を表示する

en: Menu Button Padding
ja: メニューボタンの余白

en: Icon Appearance
ja: アイコンの見た目

en: Browse Icons
ja: 参照

en: Icon Size
ja: アイコンサイズ

en: Menu Button Styling
ja: メニューボタンのスタイル

en: Color
ja: 色

en: Hover Color
ja: ホバー時の色

en: Active Color
ja: アクティブな色

en: Hover Background Color
ja: ホバー時の背景色

en: Active Background Color
ja: アクティブな背景色

en: Disable Rounded Corners
ja: 丸い角を無効化

en: ArcMenu Icons
ja: ArcMenu アイコン

en: Browse for a Custom Icon
ja: その他のアイコンを参照

en: Distro Icons
ja: ディストリビューション アイコン

en: Custom Icon
ja: 任意のアイコン

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
ja: ディストリビューションアイコンの免責事項...

en: Current Menu Layout
ja: 現在のメニューレイアウト

en: Available Menu Layouts
ja: 利用可能なメニューレイアウト

en: %s Layout Tweaks
ja: %s レイアウトを編集

en: Enable Custom Menu Theme
ja: カスタムテーマを有効化

en: Override Menu Theme
ja: メニューテーマを上書き

en: %s Menu Layouts
ja: %s メニューレイアウト

en: Menu Height
ja: メニューの高さ

en: Left-Panel Width
ja: 左パネルの横幅

en: Right-Panel Width
ja: 右パネルの横幅

en: Override Menu Location
ja: メニューの位置を上書き

en: Off
ja: オフ

en: Top Centered
ja: 上部中央

en: Bottom Centered
ja: 下部中央

en: Large Application Icons
ja: 大きいアプリアイコン

en: Category Sub Menus
ja: カテゴリのサブメニュー

en: Disable Tooltips
ja: ツールチップを無効化

en: Enable Vertical Separator
ja: 垂直の区切りを有効化

en: Separator Color
ja: 区切りの色

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
ja: 最近インストールされたアプリのインジケータを無効化

en: Clear all Applications Marked "New"
ja: "New"マークを全てクリア

en: Clear All
ja: 全てクリア

en: Disable Category Arrows
ja: カテゴリのアローを無効化

en: Disable Searchbox Border
ja: 検索ボックスの下線を無効化

en: Disable Menu Arrow
ja: メニューの印を無効化

en: Disable ScrollView Fade Effects
ja: スクロールビューのフェードを無効化

en: Search Results - Show Descriptions
ja: 検索結果 - 説明を表示

en: Alphabetize 'All Programs' Category
ja: アルファベット順の"全てのアプリケーション"

en: Multi-Lined Labels
ja: 複数行のラベル

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
ja: 大きいアプリアイコンのレイアウトで複数行を有効化または無効化。

en: Recently Installed Application Indicators
ja: 最近インストールされたアプリケーションのインジケータ

en: Category Indicator Color
ja: カテゴリインジケータの色

en: Application Indicator Label Color
ja: アプリケーションインジケータのラベルの色

en: Gap Adjustment
ja: 調整の幅

en: Offset ArcMenu by 1px
ja: ArcMenuを1pxずらす

en: Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel
ja: ArcMenuとパネルの間が1px重なった場合に使ってください

en: Color Theme Name
ja: テーマ名

en: Name:
ja: 名前:

en: Save Theme
ja: テーマを保存

en: Select Themes to Import
ja: インポートするテーマを選択

en: Select Themes to Export
ja: エクスポートするテーマを選択

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: Select All
ja: 全て選択

en: Manage Presets
ja: プリセットを管理

en: Menu Theme Presets
ja: メニューテーマプリセット

en: Current Menu Theme Preset
ja: 現在のメニューテーマのプリセット

en: Save as Preset
ja: プリセットとして保存

en: Browse Presets
ja: プリセットを参照

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: Menu Background Color
ja: メニューの背景色

en: Menu Foreground Color
ja: メニューの色

en: Border Color
ja: 境界の色

en: Border Size
ja: 境界線のサイズ

en: Active Item Background Color
ja: アクティブなアイテムの背景色

en: Active Item Foreground Color
ja: アクティブなアイテムの色

en: Corner Radius
ja: コーナーの半径

en: Menu Arrow Size
ja: メニューの印のサイズ

en: Menu Displacement
ja: メニューの変位

en: Add Default User Directories
ja: デフォルトのユーザーディレクトリを追加

en: Export or Import Settings
ja: 設定のエクスポートとインポート

en: All ArcMenu Settings
ja: 全ての設定

en: Export or Import All ArcMenu Settings
ja: 全ての設定をインポートまたはエクスポート

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
ja: 設定をインポートすると全ての設定が変更されます。
    これはピン留めされたアプリも含まれています。

en: Import from File
ja: ファイルからインポート

en: Import settings
ja: 設定をインポート

en: Export to File
ja: ファイルにエクスポート

en: Export settings
ja: 設定をエクスポート

en: Export or Import Menu Theme Presets
ja: テーマプリセットのエクスポートとインポート

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
ja: メニューテーマのプリセットは「メニューテーマ」セクションにあります

en: Import Theme Preset
ja: テーマプリセットをインポート

en: Export Theme Preset
ja: テーマプリセットをエクスポート

en: ArcMenu Settings Window Size
ja: ArcMenu設定のウィンドウサイズ

en: Window Width
ja: ウィンドウの横幅

en: Window Height
ja: ウィンドウの高さ

en: Reset all Settings
ja: 全ての設定をリセット

en: Restore Default Settings?
ja: デフォルトの設定を復元しますか？

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
ja: 全ての設定はデフォルトの値にリセットされます。

en: ArcMenu Version
ja: ArcMenuのバージョン

en: Git Commit
ja: Git コミット

en: GNOME Version
ja: Gnomeのバージョン

en: Session Type
ja: セッションタイプ

en: Application Menu Extension for GNOME
ja: GNOMEのためのアプリケーションメニュー

en: Developers
ja: 開発者

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Contributors
ja: 貢献者

en: Artwork
ja: アートワーク

en: Patrons
ja: 支援者

en: General
ja: 一般

en: Menu Layout
ja: メニューレイアウト

en: Menu Theme
ja: メニューテーマ

en: Customize Menu
ja: メニューをカスタマイズ

en: Misc
ja: その他

en: Menu Settings
ja: メニュー設定

en: Directory Shortcuts
ja: ディレクトリショートカット

en: Power Options
ja: 電源オプション

en: Extra Categories
ja: 追加のカテゴリ

en: Invalid Shortcut
ja: 間違ったショートカット

en: Modify
ja: 変更

en: Move Up
ja: 上に移動

en: Move Down
ja: 下に移動

en: Delete
ja: 削除

en: Searching...
ja: 検索中...

en: No results.
ja: 見つかりませんでした。

en: %d more | %d more
ja[0]: %d 以上

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
ja: ArcMenu - ハイブリットスリープのエラー!

en: System unable to hybrid sleep.
ja: システムはハイブリッドスリープできません。

en: ArcMenu - Hibernate Error!
ja: ArcMenu - ハイバネートのエラー!

en: System unable to hibernate.
ja: システムをハイバネートできません。

en: Disable Active Indicator
ja: アクティブインジケータを無効化

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ja: 専用のグラフィックカードを使用して実行
