Arc Menu - en to pt_BR translation catalogue (312 entries)

en: %d Default Theme Value
pt_BR: %d valor de tema default

en: %s Layout Tweaks
pt_BR: %s ajustes de layout

en: %s Menu Layouts
pt_BR: Layouts de menu %s

en: %s has been added
pt_BR: %s for adicionado

en: %s has been removed
pt_BR: %s foi removido

en: %s has been selected
pt_BR: %s foi selecionado

en: %s has been unselected
pt_BR: %s foi deselecionado

en: '%s' on Workspace %d
pt_BR: '%s' na área de trabalho %d

en: + %d more
pt_BR: + mais %d

en: About
pt_BR: Sobre

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
pt_BR: Ações que não estejam disponíveis no sistema ficaram ocultas no ArcMenu

en: Activate on Hover
pt_BR: Ativar ao passar o mouse

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Activities Overview
pt_BR: Panorama de atividades

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Custom Shortcut
pt_BR: Adicionar atalho personalizado

en: Add Default User Directories
pt_BR: Adicionar diretórios padrão de usuário

en: Add More Apps
pt_BR: Adicionar mais aplicativos

en: Add More Shortcuts
pt_BR: Adicionar mais atalhos

en: Add a Custom Shortcut
pt_BR: Adicionar um atalho personalizado

en: Add or remove additional custom categories
pt_BR: Adicionar ou remover categorias personalizadas adicionais

en: Add to the Context Menu
pt_BR: Adicionar ao menu de contexto

en: Add to your Extra Shortcuts
pt_BR: Adicionar nos seus atalhos extras

en: Add to your Pinned Apps
pt_BR: Adicionar aos seus aplicativos fixados

en: Adjust less commonly used visual settings
pt_BR: Ajusta configurações visuais menos usadas

en: All %s settings will be reset to the default value.
pt_BR: Todas as configurações de %s vão ser redefinidas.

en: All Apps
pt_BR: Todos os aplicativos

en: All Programs
pt_BR: Todos os programas

en: Alphabetize 'All Programs' Category
pt_BR: Ordenar alfabeticamente a categoria "Todos os programas"

en: Alternative
pt_BR: Alternativo

en: Always Prefer Top Panel
pt_BR: Preferir painel superior

en: App Icons Taskbar Settings
pt_BR: Configuração dos ícones da barra de tarefas

en: Application Categories
pt_BR: Categorias de aplicação

en: Application Menu Extension for GNOME
pt_BR: Um menu dinâmico, tradicional e moderno para o GNOME

en: Application Shortcuts
pt_BR: Atalhos dos aplicativos

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apps
pt_BR: Aplicativos

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
pt_BR: Aplicações, Aplicações fixadas, Ítens com categoria,Listar resultados de pesquisa

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
pt_BR: Applicações, Aplicações fixadas, Atalhos, Resultados de pesquisa em grid

en: ArcMenu GitLab
pt_BR: Página do ArcMenu no GitLab

en: ArcMenu Hotkey
pt_BR: Tecla de atalho do ArcMenu

en: ArcMenu Icons
pt_BR: Ícones do ArcMenu

en: ArcMenu Settings
pt_BR: Configurações do ArcMenu

en: ArcMenu Version
pt_BR: Versão do ArcMenu

en: Avatar Icon Shape
pt_BR: Formato do ícone do avatar

en: Avatar, Search, Navigation Icons
pt_BR: Avatas, Pesquisa, Ícones de navegação

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

en: Background colors required if set to 0
pt_BR: A cor de fundo é necessária se setado para 0

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: Border Radius
pt_BR: Raio dos cantos

en: Border Width
pt_BR: Largura da borda

en: Bottom
pt_BR: Embaixo

en: Bottom Centered
pt_BR: Fundo Centralizado

en: Browse...
pt_BR: Procurar...

en: Button Shortcuts
pt_BR: Atalhos para botões

en: Button Widgets
pt_BR: Botões

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Categories List
pt_BR: Lista de categorias

en: Category Activation
pt_BR: Ativação de categoria

en: Category Icon Type
pt_BR: Tipo do ícone de categoria

en: Category Quick Links
pt_BR: Links rápidos por categoria

en: Center
pt_BR: Centro

en: Centered
pt_BR: Centralizado

en: Change Menu Layout
pt_BR: Mudar o Layout do menu

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
pt_BR: Altera largura, altura, posição, localização e tamanho dos ícones

en: Choose Modifiers
pt_BR: Escolha modificadores

en: Choose a layout style for the menu
pt_BR: Selecione um estilo de layout para o menu

en: Choose a new icon
pt_BR: Escolha um novo ícone

en: Choose a new menu layout?
pt_BR: Escolher um novo layout de menu?

en: Choose which power options to show and the display style
pt_BR: Escolha as opções de energia que serão mostradas e o estilo da tela

en: Clear All
pt_BR: Limpar todos

en: Clear Apps Marked 'New'
pt_BR: Limpar todos os aplicativos com a marcação "Novo"

en: Command
pt_BR: Comando

en: Computer
pt_BR: Computador

en: Configure Runner
pt_BR: Configurar 'Runner'

en: Create Desktop Shortcut
pt_BR: Criar atalho na área de trabalho

en: Current Hotkey
pt_BR: Tecla de atalho atual

en: Current Menu Layout
pt_BR: Layout do menu atual

en: Current Theme
pt_BR: Tema atual

en: Custom Hotkey
pt_BR: Tecla de atalho personalizada

en: Custom Icon
pt_BR: Ícone personalizado

en: Dash to Panel Settings
pt_BR: Configurações do Dash to Panel

en: Dash to Panel may conflict with this setting
pt_BR: Dash to Panel pode conflitar com essa opção

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
pt_BR: Extensão Dash to Panel ou App Icons Taskbar

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
pt_BR: Necessário ativar a extensão Dash to Panel

en: Default View
pt_BR: Visão padrão

en: Delete Desktop Shortcut
pt_BR: Apagar atalho da área de trabalho

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Directory
pt_BR: Diretórios

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
pt_BR: Diretório / Aplicação / Outros atalhos, Menu de Energia

en: Directory Shortcuts
pt_BR: Diretório de atalhos

en: Disable Frequent Apps
pt_BR: Desabilitar Aplicativos frequentes

en: Disable New Apps Tracker
pt_BR: Desabilitar monitor de novos aplicativos

en: Disable Pinned Apps
pt_BR: Desabilitar Aplicativos fixados

en: Disable ScrollView Fade Effects
pt_BR: Desabilitar efeitos de 'fade' ao rolar

en: Disable Tooltips
pt_BR: Desabilitar dicas de ferramentas

en: Disable User Avatar
pt_BR: Desabilitar avatar de usuário

en: Display ArcMenu on all Panels
pt_BR: Exibir ArcMenu em todos os painéis

en: Display Style
pt_BR: Estilo do display

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
pt_BR: Mostrar links rápidos ou categorias extras na página principal
    Precisa ser habilitado em 'Menu -> Categorias extras'

en: Distro Icons
pt_BR: Ícones de distros

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Donate via PayPal
pt_BR: Contribuir via PayPal

en: Edit Pinned App
pt_BR: Editar aplicativo fixado

en: Edit Shortcut
pt_BR: Editar atalho

en: Eject Drive
pt_BR: Ejetar dispositivo

en: Ejecting drive “%s” failed:
pt_BR: Ejeção da unidade “%s” falhou:

en: Enable Activities Overview Shortcut
pt_BR: Habilitar atalho do panorama de atividades

en: Enable Clock Widget
pt_BR: Habilitar widget de relógio

en: Enable Weather Widget
pt_BR: Habilitar widget de meteorologia

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
pt_BR: Habilitar/desabilitar nomes em várias linhas nos layouts com ícones de aplicativo grandes.

en: External Devices
pt_BR: Dispositivos externos

en: Extra Categories
pt_BR: Categorias Extras

en: Extra Large
pt_BR: Extra Largo

en: Extra Search Providers
pt_BR: Provedores de pesquisa extras

en: Extra Shortcuts
pt_BR: Atalhos extras

en: Extra Small
pt_BR: Extra pequeno

en: Failed to launch “%s”
pt_BR: Falha ao iniciar “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
pt_BR: Falha ao montar volume para “%s”

en: Failed to open “%s”
pt_BR: Falha ao abrir “%s”

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Fine Tune
pt_BR: Ajuste fino

en: Flip Layout Horizontally
pt_BR: Virar layout horizontalmente

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Foreground Color
pt_BR: Cor de primeiro plano

en: Frequent
pt_BR: Frequentes

en: Frequent Apps
pt_BR: Aplicativos frequentes

en: Full Color
pt_BR: Cor cheia

en: GNOME Menu
pt_BR: Menu GNOME

en: GNOME Overview
pt_BR: Overview do GNOME

en: GNOME Version
pt_BR: Versão do GNOME

en: General
pt_BR: Geral

en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Grid Menu Items
pt_BR: Items do menu em grade

en: Height
pt_BR: Altura

en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Hide Overview on Startup
pt_BR: Ocultar 'overview' na inicialização

en: Highlight search result terms
pt_BR: Marcar resultados da pesquisa

en: Home
pt_BR: Pasta pessoal

en: Hotkey
pt_BR: Tecla de atalho

en: Hover
pt_BR: Ao passar o mouse

en: How should the menu look?
pt_BR: Como o menu deve aparentar?

en: Hybrid Sleep
pt_BR: Suspensão híbrida

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Icon Size
pt_BR: Tamanho do ícone

en: Icon and Text
pt_BR: Ícone e texto

en: Invalid Shortcut
pt_BR: Atalho inválido

en: Large
pt_BR: Largo

en: Leave
pt_BR: Sair

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Left Super Key
pt_BR: Tecla Super esquerda

en: Left-Panel Width
pt_BR: Largura do painel esquerdo

en: Legal disclaimer for Distro Icons
pt_BR: Aviso legal para ícones de distribuição

en: List
pt_BR: Lista

en: List of open windows across all workspaces
pt_BR: Lista de janelas em todas as áreas de trabalho

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load Settings
pt_BR: Ler configurações

en: Load Themes
pt_BR: Ler temas

en: Lock
pt_BR: Bloquear

en: Log Out...
pt_BR: Encerrar sessão...

en: Manage Themes
pt_BR: Gerenciar temas

en: Max Search Results
pt_BR: Número máximo de resultados

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Menu Alignment
pt_BR: Alinhamento do menu

en: Menu Button
pt_BR: Botão do menu

en: Menu Button Appearance
pt_BR: Aparência do botão Menu

en: Menu Button Icon
pt_BR: Ícone do botão do menu

en: Menu Button Settings
pt_BR: Configurações do botão do menu

en: Menu Button Styling
pt_BR: Estilo do botão Menu

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
pt_BR: Distância entre o menu e o canto do painel e tela

en: Menu Items Styling
pt_BR: Estilo dos ítems do menu

en: Menu Layout
pt_BR: Layout do menu

en: Menu Location
pt_BR: Localização do Menu

en: Menu Settings
pt_BR: Configurações do menu

en: Menu Size
pt_BR: Tamanho do Menu

en: Menu Styling
pt_BR: Estilizar menu

en: Menu Theme
pt_BR: Tema do menu

en: Menu Themes
pt_BR: Temas do menu

en: Menu Theming
pt_BR: Tema do menu

en: Menu Visual Appearance
pt_BR: Aparência do Menu

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Modern
pt_BR: Moderno

en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Modify ArcMenu Context Menu
pt_BR: Modificar menu de contexto do ArcMenu

en: Modify Hotkey
pt_BR: Modificar tecla de atalho

en: Modify menu colors, font size, and border
pt_BR: Modificar cores, tamanho da fonte e borda do menu

en: More Recent Files...
pt_BR: Arquivos mais recentes...

en: Mouse Click
pt_BR: Clique do mouse

en: Mouse Hover
pt_BR: Passar o mouse

en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

en: Multi-Lined Labels
pt_BR: Nomes em várias linhas

en: Music
pt_BR: Música

en: Network
pt_BR: Rede

en: New
pt_BR: Novo

en: New Hotkey
pt_BR: Nova tecla de atalho

en: No results.
pt_BR: Sem resultados.

en: Non-Traditional Layouts
pt_BR: Layouts não padrão

en: Nothing Yet!
pt_BR: Nada ainda!

en: OS Name
pt_BR: Nome do OS

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Open Folder Location
pt_BR: Abrir local da pasta

en: Open Windows
pt_BR: Abrir janela

en: Open on Primary Monitor
pt_BR: Abrir no monitorp primário

en: Override Display Style
pt_BR: Substituir estilo do display

en: Override Icon Sizes
pt_BR: Substituir tamanhos de ícone

en: Override Menu Location
pt_BR: Substituir localização do menu

en: Override Menu Rise
pt_BR: Substituir menu 'subir'

en: Override Theme
pt_BR: Substituir tema

en: Override the icon size of various menu items
pt_BR: Substituir tamanho de ícones de vários itens do menu

en: Padding
pt_BR: Preenchimento

en: Panel Display Options
pt_BR: Opções do painel de apresentação

en: Panel Extension Settings
pt_BR: Configurações do painel

en: Pictures
pt_BR: Imagens

en: Pin to ArcMenu
pt_BR: Fixar no ArcMenu

en: Pinned
pt_BR: Aplicativos fixados

en: Pinned Apps
pt_BR: Aplicativos fixados

en: Places
pt_BR: Locais

en: Position
pt_BR: Posição

en: Position in Panel
pt_BR: Posição no painel

en: Position on Monitor
pt_BR: Posição no Monitor

en: Power Buttons
pt_BR: Botões de energia

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
pt_BR: Botões de energia, Barra inferior Unity, Barra lateral Mint, etc

en: Power Menu
pt_BR: Menu de energia

en: Power Off / Log Out
pt_BR: Desligar / Encerrar sessão

en: Power Off / Log Out Buttons
pt_BR: Botões de Desligar / Encerrar sessão

en: Power Off...
pt_BR: Desligar...

en: Power Options
pt_BR: Opções de energia

en: Press any key
pt_BR: Pressione qualquer tecla

en: Quick Links Location
pt_BR: Localização dos links rápidos

en: Recent
pt_BR: Recentes

en: Recent Files
pt_BR: Arquivos recentes

en: Redmond
pt_BR: Redmont

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove from Recent
pt_BR: Remover dos recentes

en: Reset all %s settings?
pt_BR: Redefinir todas as configurações %s

en: Reset settings
pt_BR: Redefinir configurações

en: Restart...
pt_BR: Reiniciar...

en: Results may vary with third party themes
pt_BR: Resultador podem váriar com temas de terceiros

en: Right
pt_BR: Direita

en: Right-Panel Width
pt_BR: Largura do painel esquerdo

en: Round
pt_BR: Redondo

en: Run Command...
pt_BR: Executar comando...

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save Settings
pt_BR: Salvar configurações

en: Save Theme
pt_BR: Salvar tema

en: Save Theme As...
pt_BR: Salvar tema como...

en: Save Themes
pt_BR: Salvar temas

en: Save as Theme
pt_BR: Salvar como tema

en: Search Box Border Radius
pt_BR: Raio dos cantos da caixa de pesquisa

en: Search Options
pt_BR: Opções de pesquisa

en: Search Results Display Style
pt_BR: Estilo do display dos resultados de pesquisa

en: Search for open windows across all workspaces
pt_BR: Procura por janelas abertas em todas as áreas de trabalho

en: Search for recent files
pt_BR: Procura por arquivos recentes

en: Searchbar Location
pt_BR: Posição da barra de pesquisa

en: Searching...
pt_BR: Procurando...

en: Search…
pt_BR: Pesquisar...

en: Select Application Shortcuts
pt_BR: Selecionar atalhos dos aplicativos

en: Select Directory Shortcuts
pt_BR: Selecionar diretório de atalhos

en: Select an Icon
pt_BR: Selecione um ícone

en: Separator
pt_BR: Separador

en: Separator Color
pt_BR: Cor do separador

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Set Custom Hotkey
pt_BR: Definir tecla de atalho personalizada

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings specific to the current menu layout
pt_BR: Ajustes específicos do layout do menu atual

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Shortcuts Icon Type
pt_BR: Tipo de ícone nos atalhos

en: Show Activities Button
pt_BR: Mostrar botão atividades

en: Show All Apps
pt_BR: Exibir todos os aplicativos

en: Show Application Descriptions
pt_BR: Exibir descrições dos aplicativos

en: Show Apps Grid
pt_BR: Exibir grade de aplicativos

en: Show Desktop
pt_BR: Mostrar área de trabalho

en: Show Frequent Apps
pt_BR: Mostrar Aplicativos frequentes

en: Show Hidden Recent Files
pt_BR: Mostrar arquivos recentes ocultos

en: Show Search Result Descriptions
pt_BR: Exibir descrições dos resultados de pesquisa

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Software
pt_BR: Programas

en: Some icon themes may not include selected icon type
pt_BR: Alguns temas de ícone podem não incluir o tipo selecionado

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Standalone Runner Menu
pt_BR: Menu 'runner' standalone

en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: Switch User
pt_BR: Trocar usuário

en: Symbolic
pt_BR: Simbólico

en: System
pt_BR: Sistema

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text and Icon
pt_BR: Texto e ícone

en: Theme Name
pt_BR: Nome do tema

en: Title
pt_BR: Título

en: Top
pt_BR: Encima

en: Top Centered
pt_BR: Centralizado

en: Traditional
pt_BR: Tradicional

en: Traditional Layouts
pt_BR: Layouts tradicionaiss

en: Tweaks
pt_BR: Ajustes

en: Unity
pt_BR: Ubuntu Dash

en: Unmount Drive
pt_BR: Desmontar dispositivo

en: Unpin from ArcMenu
pt_BR: Desafixar do ArcMenu

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
pt_BR: Útil com a configuração 'Keep original gnome-shell top panel' do Dash to Panel

en: Vertical Separator
pt_BR: Separador vertical

en: Videos
pt_BR: Vídeos

en: What should show on the context menu?
pt_BR: O que deve aparecer no menu de contexto?

en: What should show on the menu?
pt_BR: O que deve aparecer no meny?

en: Wide
pt_BR: Largo

en: Width
pt_BR: Largura

en: Width Offset
pt_BR: Offset da largura

en: Windowing System
pt_BR: Sistema de janelas
