Arc Menu - en to ru translation catalogue (345 entries)

en: Pin to ArcMenu
ru: Закрепить в ArcMenu

en: Create Desktop Shortcut
ru: Создать ярлык на рабочем столе

en: Delete Desktop Shortcut
ru: Удалить ярлык с рабочего стола

en: Unpin from ArcMenu
ru: Открепить из ArcMenu

en: Open Folder Location
ru: Открыть расположение папки

en: Favorites
ru: Избранное

en: Frequent Apps
ru: Часто используемые

en: All Apps
ru: Все приложения

en: Pinned Apps
ru: Закреплённые приложения

en: Recent Files
ru: Недавние файлы

en: Log Out...
ru: Завершить сеанс...

en: Lock
ru: Заблокировать экран

en: Restart...
ru: Перезагрузить...

en: Power Off...
ru: Выключить...

en: Suspend
ru: Ждущий режим

en: Hybrid Sleep
ru: Гибридный спящий режим

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Switch User
ru: Сменить пользователя

en: GNOME Menu
ru: Меню GNOME

en: GNOME Overview
ru: Обзор GNOME

en: Traditional
ru: Традиционные

en: Modern
ru: Современные

en: Touch
ru: Сенсорные

en: Alternative
ru: Альтернативные

en: Settings
ru: Настройки

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Terminal
ru: Терминал

en: Tweaks
ru: Доп. настройки GNOME

en: Activities Overview
ru: «Обзор»

en: ArcMenu Settings
ru: Настройки ArcMenu

en: Files
ru: Файлы

en: Apps
ru: Приложения

en: Show Desktop
ru: Показать рабочий стол

en: Power Off / Log Out
ru: Выключить / Завершить сеанс

en: Dash to Panel Settings
ru: Настройки «Dash to Panel»

en: App Icons Taskbar Settings
ru: Настройки «App Icons Taskbar»

en: Session
ru: Сессии

en: System
ru: Система

en: Back
ru: Назад

en: Unnamed Folder
ru: Папка без названия

en: New
ru: Новое

en: Pinned
ru: Закреплённые

en: Unmount Drive
ru: Отмонтировать диск

en: Eject Drive
ru: Извлечь диск

en: Remove from Recent
ru: Убрать из «Недавние»

en: Search…
ru: Поиск…

en: More Recent Files...
ru: Ещё больше недавних файлов...

en: Frequent
ru: Часто используемые

en: Computer
ru: Компьютер

en: Leave
ru: Покинуть

en: Application Shortcuts
ru: Ярлыки приложений

en: Places
ru: Места

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Devices
ru: Внешние устройства

en: Network
ru: Сеть

en: Library Home
ru: Домашняя библиотека

en: New Folder
ru: Новая папка

en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

en: Delete Folder
ru: Удалить папку

en: Permanently delete %s folder?
ru: Удалить папку %s безвозвратно?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Rename %s folder
ru: Переименовать папку %s

en: Cancel
ru: Отменить

en: Apply
ru: Применить

en: All Programs
ru: Все приложения

en: Shortcuts
ru: Ярлыки

en: Configure Runner
ru: Конфигурация Runner

en: Categories
ru: Категории

en: Extras
ru: Дополнительно

en: Failed to launch “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Failed to mount volume for “%s”
ru: Не удалось подключить раздел для «%s»

en: Home
ru: Домашняя папка

en: Ejecting drive “%s” failed:
ru: Не удалось извлечь раздел «%s»:

en: Modify
ru: Изменить

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: Remove
ru: Удалить

en: Searching...
ru: Поиск...

en: No results.
ru: Нет результатов.

en: + %d more
ru: + ещё %d

en: List of open windows across all workspaces
ru: Список открытых окон на всех рабочих местах

en: Open Windows
ru: Открытые окна

en: '%s' on Workspace %d
ru: '%s' на рабочей области %d

en: Failed to open “%s”
ru: Не удалось открыть «%s»

en: About
ru: О расширении

en: Application Menu Extension for GNOME
ru: Приложение для замены стандартного меню GNOME

en: ArcMenu Version
ru: Версия ArcMenu

en: GNOME Version
ru: Версия GNOME

en: OS Name
ru: Название ОС

en: Windowing System
ru: Оконный интерфейс

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Report an Issue
ru: Сообщить о проблеме

en: Donate via PayPal
ru: Пожертвовать через PayPal

en: Load
ru: Загрузить

en: Load Settings
ru: Загрузить настройки

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Credits
ru: Сведения об авторах

en: Brought to you by
ru: Для вас работали

en: History
ru: История

en: Contributions by
ru: Внесли вклад

en: Contributors
ru: Участники

en: Translators
ru: Переводчики

en: Artwork by
ru: Художественное оформление

en: Legal
ru: Правовая оговорка

en: This program comes with absolutely no warranty.
ru: Эта программа поставляется без каких-либо гарантий.

en: GNU General Public License, version 2 or later
ru: Универсальная общественная лицензия GNU версии 2 или новее

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
ru: Подробнее смотрите <a href="%s">%s</a>.

en: General
ru: Основные

en: Panel Display Options
ru: Панель настройки экрана

en: Show Activities Button
ru: Показывать кнопку «Обзор»

en: Dash to Panel may conflict with this setting
ru: «Dash to Panel» может конфликтовать с этими настройками

en: Left
ru: Слева

en: Center
ru: В центре

en: Right
ru: Справа

en: Position in Panel
ru: Расположение на панели

en: Menu Alignment
ru: Выравнивание меню

en: Display ArcMenu on all Panels
ru: Отображать ArcMenu на всех мониторах

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
ru: Необходимо расширение «Dash to Panel» или «App Icons Taskbar»

en: Always Prefer Top Panel
ru: Всегда предпочитать верхнюю панель

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
ru: Полезно с настройкой Dash to Panel: «Сохранить верхнюю панель GNOME»

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: ArcMenu Hotkey
ru: Горячая клавиша для ArcMenu

en: Standalone Runner Menu
ru: Автономное меню Runner

en: Hide Overview on Startup
ru: Скрывать «Обзор» при запуске

en: Hotkey Options
ru: Настройка горячих клавиш

en: Disabled
ru: Отключено

en: Open on Primary Monitor
ru: Открывать на основном мониторе

en: Modify Hotkey
ru: Изменить горячие клавиши

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
ru: Введите новую комбинацию клавиш, чтобы изменить <b>%s</b>

en: Standalone Runner Hotkey
ru: Горячая клавиша для автономного меню Runner

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ru: Нажмите Esc для отмены или Backspace для отключения комбинации клавиш.

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
ru: Конфликт с горячей клавишей <b>%s</b>

en: Standlone Runner
ru: Автономное меню Runner

en: Show Category Sub Menus
ru: Показывать категории в подменю

en: Show Application Descriptions
ru: Показывать описание приложений

en: Disable ScrollView Fade Effects
ru: Отключить ScrollView эффекты затухания

en: Disable Tooltips
ru: Отключить подсказки

en: Alphabetize 'All Programs' Category
ru: Сортировать «Все программы» по алфавиту

en: Show Hidden Recent Files
ru: Показывать скрытые недавние файлы

en: Multi-Lined Labels
ru: Подпись в несколько строк

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
ru: Разрешить описанию приложений занимать несколько строк в макетах в стиле сетки

en: Full Color
ru: Полноцветные

en: Symbolic
ru: Символьные

en: Category Icon Type
ru: Тип значков категорий

en: Some icon themes may not include selected icon type
ru: Некоторые темы значков могут не включать выбранный тип значков

en: Shortcuts Icon Type
ru: Тип значков ярлыков

en: Disable New Apps Tracker
ru: Отключить отслеживание новых приложений

en: Clear All
ru: Очистить всё

en: Clear Apps Marked 'New'
ru: Очистить отметки недавно установленных приложений

en: %s Layout Tweaks
ru: Настройки внешнего вида %s

en: Extra Shortcuts
ru: Дополнительные ярлыки

en: Vertical Separator
ru: Вертикальный разделитель

en: Mouse Click
ru: Щелчок мышью

en: Mouse Hover
ru: Наведение мышью

en: Category Activation
ru: Активация категории

en: Round
ru: Круглая

en: Square
ru: Квадратная

en: Avatar Icon Shape
ru: Форма значка пользователя

en: Bottom
ru: Внизу

en: Top
ru: Наверху

en: Searchbar Location
ru: Расположение поля поиска

en: Flip Layout Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Disable User Avatar
ru: Отключить аватар пользователя

en: Default View
ru: Вид по умолчанию

en: Disable Frequent Apps
ru: Отключить часто используемые приложения

en: Show Apps Grid
ru: Показывать сетку приложений

en: Disable Pinned Apps
ru: Отключить закрепленные приложения

en: Activate on Hover
ru: Активировать при наведении

en: Enable Activities Overview Shortcut
ru: Включить ярлык для «Обзор»

en: Centered
ru: В центре

en: Position
ru: Положение

en: List
ru: Список

en: Grid
ru: Сетка

en: Search Results Display Style
ru: Стиль отображения результатов поиска

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: %d Default Theme Value
ru: %d - значение по умолчанию

en: Show Frequent Apps
ru: Показывать часто используемые приложения

en: Position on Monitor
ru: Расположение на экране

en: Right-Panel Width
ru: Ширина правой панели

en: External Devices
ru: Внешние устройства

en: Nothing Yet!
ru: Пока ничего!

en: Categories List
ru: Список категорий

en: Category Quick Links
ru: Быстрые ссылки на категории

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
ru: Отображать быстрые ссылки на дополнительные категории на главной странице
    Смотрите раздел «Меню» -> «Дополнительные категории»

en: Quick Links Location
ru: Расположение быстрых ссылок

en: Enable Weather Widget
ru: Включить виджет «Погода»

en: Enable Clock Widget
ru: Включить виджет «Часы»

en: Current Menu Layout
ru: Текущая компоновка меню

en: Choose a new menu layout?
ru: Выбрать новую компоновку меню?

en: %s Menu Layouts
ru: %s компоновки меню

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
ru: Режим «Обзора» будет скрыт в ArcMenu, если он недоступен в вашей системе.

en: Power Off / Log Out Buttons
ru: Кнопки «Выключить» / «Завершить сеанс»

en: Off
ru: Выключено

en: Power Buttons
ru: Кнопки питания

en: Power Menu
ru: Меню питания

en: Override Display Style
ru: Переопределить стиль отображения

en: Add More Apps
ru: Добавить ещё приложение

en: Add Default User Directories
ru: Добавить каталоги пользователя в раздел по умолчанию

en: Add More Shortcuts
ru: Добавить больше ярлыков

en: Add Custom Shortcut
ru: Добавить пользовательский ярлык

en: Invalid Shortcut
ru: Недействительный ярлык

en: Add to your Pinned Apps
ru: Добавить свои закреплённые приложения

en: Add to your Extra Shortcuts
ru: Добавить свои дополнительные ярлыки

en: Select Application Shortcuts
ru: Выбрать ярлыки приложений

en: Select Directory Shortcuts
ru: Выбрать ярлыки каталогов

en: Add to the Context Menu
ru: Добавить в контекстное меню

en: Run Command...
ru: Выполнить команду...

en: Show All Apps
ru: Показать все приложения

en: Menu Settings
ru: Настройки меню

en: Menu Theming
ru: Тематизация меню

en: Change Menu Layout
ru: Изменить компоновку меню

en: Menu Button Settings
ru: Настройки кнопки меню

en: Panel Extension Settings
ru: Настройки расширения панели

en: Power Options
ru: Варианты питания

en: Separator
ru: Разделитель

en: Documents
ru: Документы

en: Downloads
ru: Загрузки

en: Music
ru: Музыка

en: Pictures
ru: Изображения

en: Videos
ru: Видео

en: Recent
ru: Недавние

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
ru: «Dash to Panel» или «App Icons Taskbar»

en: %s has been added
ru: %s - добавлено

en: %s has been removed
ru: %s - удалено

en: Add a Custom Shortcut
ru: Добавить пользовательский ярлык

en: Edit Pinned App
ru: Редактировать закреплённые приложения

en: Edit Shortcut
ru: Редактировать ярлык

en: Title
ru: Заголовок

en: Icon
ru: Значок

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Select an Icon
ru: Выберите значок

en: Command
ru: Команда

en: Directory
ru: Каталог

en: Add
ru: Добавить

en: Extra Search Providers
ru: Внешние системы поиска

en: Search for open windows across all workspaces
ru: Поиск в открытых окнах на всех рабочих местах

en: Search for recent files
ru: Искать последние файлы

en: Search Options
ru: Параметры поиска

en: Show Search Result Descriptions
ru: Показывать описания в результатах поиска

en: Highlight search result terms
ru: Выделять поисковый запрос в результатах поиска

en: Max Search Results
ru: Максимальное количество результатов поиска

en: Search Box Border Radius
ru: Радиус рамки поля поиска

en: Reset settings
ru: Сбросить настройки

en: Reset all %s settings?
ru: Сбросить все настройки %s?

en: All %s settings will be reset to the default value.
ru: Все настройки %s будут сброшены на значения по умолчанию.

en: Override Theme
ru: Изменить тему

en: Results may vary with third party themes
ru: В зависимости от имеющихся сторонних тем, результаты могут различаться

en: Menu Themes
ru: Темы меню

en: Current Theme
ru: Текущая тема

en: Save as Theme
ru: Сохранить как тему

en: Menu Styling
ru: Оформление меню

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Foreground Color
ru: Основной цвет

en: Border Color
ru: Цвет рамки

en: Border Width
ru: Ширина рамки

en: Border Radius
ru: Радиус рамки

en: Separator Color
ru: Цвет разделителя

en: Menu Items Styling
ru: Оформление пунктов меню

en: Hover
ru: Наведение

en: Active
ru: Активация

en: Save Theme As...
ru: Сохранить тему как...

en: Theme Name
ru: Название темы

en: Save Theme
ru: Сохранить тему

en: Manage Themes
ru: Управление темами

en: Save Themes
ru: Сохранить темы

en: Load Themes
ru: Загрузить темы

en: %s has been selected
ru: %s - выделено

en: %s has been unselected
ru: %s - снято выделение

en: Menu Size
ru: Размер меню

en: Left-Panel Width
ru: Ширина левой панели

en: Traditional Layouts
ru: Традиционные компоновки

en: Width Offset
ru: Ширина смещения

en: Non-Traditional Layouts
ru: Нетрадиционные компоновки

en: Menu Location
ru: Положение меню

en: Top Centered
ru: По центру наверху

en: Bottom Centered
ru: По центру внизу

en: Override Menu Location
ru: Изменить положение меню

en: Override Menu Rise
ru: Изменить вынос меню

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
ru: Расстояние от панели и края экрана до меню

en: Override Icon Sizes
ru: Изменить размер значков

en: Override the icon size of various menu items
ru: Переопределить размер значков различных элементов меню

en: Small
ru: Маленькие

en: Medium
ru: Средние

en: Large
ru: Большие

en: Wide
ru: Широкие

en: Custom
ru: Пользовательские

en: Grid Menu Items
ru: Элементы сетки меню

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
ru: Приложения, Закреплённые приложения, Ярлыки, Результаты поиска в меню

en: Applications
ru: Приложения

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
ru: Приложения, Закреплённые приложения, Элементы в категории, Список результатов поиска

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
ru: Каталог / Приложение / Другие ярлыки, Меню питания

en: Application Categories
ru: Категории приложений

en: Button Widgets
ru: Виджеты кнопок

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
ru: Кнопки питания, Нижняя панель Unity, Боковая панель Mint и т.д.

en: Miscellaneous
ru: Прочее

en: Avatar, Search, Navigation Icons
ru: Аватар, Поиск, Значки навигации

en: Extra Small
ru: Очень маленькие

en: Extra Large
ru: Очень большие

en: Hidden
ru: Скрыть

en: Custom Grid Icon Size
ru: Пользовательский размер сетки значков

en: Icon Size
ru: Размер значка

en: Menu Button
ru: Кнопка меню

en: Menu Button Appearance
ru: Внешний вид кнопки меню

en: Text
ru: Текст

en: Icon and Text
ru: Значок и текст

en: Text and Icon
ru: Текст и значок

en: Display Style
ru: Стиль отображения

en: Padding
ru: Отступ

en: Menu Button Icon
ru: Значок кнопки меню

en: Choose a new icon
ru: Выбор нового значка

en: Menu Button Styling
ru: Оформление кнопки меню

en: Background colors required if set to 0
ru: Требуется цвет фона, если установлено значение 0

en: Menu Button Icons
ru: Значки кнопки меню

en: Icons
ru: Значки

en: Distros
ru: Дистрибутивы

en: Legal Disclaimer
ru: Правовая оговорка

en: Browse Files...
ru: Обзор файлов...

en: Select an Image File
ru: Выберите файл изображения

en: Select
ru: Выбрать

en: Browse Icons...
ru: Обзор значков...

en: System Icons
ru: Системные значки

en: Search...
ru: Искать...

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
ru: Правовая оговорка для значков дистрибутивов

en: Menu
ru: Меню

en: How should the menu look?
ru: Как должно выглядеть меню?

en: Menu Layout
ru: Компоновка меню

en: Choose a layout style for the menu
ru: Выбор стиля отображения меню

en: Menu Theme
ru: Тема меню

en: Modify menu colors, font size, and border
ru: Изменение цвета меню, размер шрифта и рамки

en: Menu Visual Appearance
ru: Внешний вид меню

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
ru: Изменение высоты, ширины, расположения и размеров значков меню

en: Fine Tune
ru: Точная настройка

en: Adjust less commonly used visual settings
ru: Регулировка редко используемых настроек визуальных эффектов

en: What should show on the menu?
ru: Что должно отображаться в меню?

en: Settings specific to the current menu layout
ru: Специфические настройки для текущей компоновки меню

en: Directory Shortcuts
ru: Ярлыки каталогов

en: Choose which power options to show and the display style
ru: Выбрать, какие параметры питания показывать, а также стиль их отображения

en: Extra Categories
ru: Дополнительные категории

en: Add or remove additional custom categories
ru: Добавление или удаление дополнительных пользовательских категории

en: What should show on the context menu?
ru: Что должно отображаться в контекстном меню?

en: Modify ArcMenu Context Menu
ru: Изменение контекстного меню ArcMenu
