en to si translation catalogue (322 entries)

en: Pin to ArcMenu
si: ආර්ක්මෙනු වෙත අමුණන්න

en: Create Desktop Shortcut
si: වැඩතල කෙටිමඟක් සකසන්න

en: Delete Desktop Shortcut
si: වැඩතල කෙටිමඟ මකන්න

en: Unpin from ArcMenu
si: ආර්ක්මෙනු වෙතින් ගළවන්න

en: Open Folder Location
si: බහාලුමේ ස්ථානය අරින්න

en: Favorites
si: ප්‍රියතමයන්

en: Frequent Apps
si: නිරන්තර යෙදුම්

en: All Apps
si: සියළුම යෙදුම්

en: Pinned Apps
si: ඇමිණූ යෙදුම්

en: Recent Files
si: මෑත ගොනු

en: Log Out
si: නික්මෙන්න

en: Lock
si: අගුළු දමන්න

en: Restart
si: යළි අරඹන්න

en: Power Off
si: වසා දමන්න

en: Suspend
si: අත්හිටුවන්න

en: Hybrid Sleep
si: දෙමුහුම් නිද්‍රාව

en: Hibernate
si: උදාසීන නිද්‍රාව

en: ArcMenu
si: ආර්ක් මෙනු

en: Brisk
si: බ්‍රිස්ක්

en: Whisker
si: විස්කර්

en: GNOME Menu
si: ග්නෝම් මෙනු

en: Mint
si: මින්ට්

en: Budgie
si: බඩ්ගී

en: Unity
si: යුනිටි

en: Plasma
si: ප්ලාස්මා

en: tognee
si: ටොග්නී

en: Insider
si: ඉන්සයිඩර්

en: Redmond
si: රෙඩ්මන්ඩ්

en: Windows
si: වින්ඩෝස්

en: a.z.
si: අ.ෆ.

en: Elementary
si: ඉලමෙන්ටරි

en: Chromebook
si: ක්‍රෝම්බුක්

en: Runner
si: ධාවකය

en: GNOME Overview
si: ග්නෝම් විශ්ලේෂණය

en: Raven
si: රාවන්

en: Traditional
si: සාම්ප්‍රදායික

en: Modern
si: නවීන

en: Touch
si: ස්පර්ශ

en: Launcher
si: දියත් කරනය

en: Alternative
si: විකල්පය

en: ArcMenu Settings
si: ආර්ක් මෙනු සැකසුම්

en: General Settings
si: සාමාන්‍ය සැකසුම්

en: Menu Theming
si: වට්ටෝරුවේ තේමාව

en: Change Menu Layout
si: වට්ටෝරුවේ පිරිසැලසුම

en: Layout Tweaks
si: පිරිසැලසුම ගැඩගැන්ම

en: Customize Menu
si: වට්ටෝරුව රිසිකරණය

en: Button Settings
si: බොත්තමේ සැකසුම්

en: About
si: පිළිබඳව

en: Dash to Panel Settings
si: ඩෑෂ් ටු පැනල් සැකසුම්

en: Software
si: මෘදුකාංග

en: Settings
si: සැකසුම්

en: Tweaks
si: ගැඩගැන්ම

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: Activities Overview
si: දළ විශ්ලේෂණය

en: Files
si: ගොනු

en: Back
si: ආපසු

en: Pinned
si: ඇමිණූ

en: Home
si: මුල

en: Documents
si: ලේඛන

en: Downloads
si: බාගැනීම්

en: Music
si: සංගීත

en: Pictures
si: ඡායාරූප

en: Videos
si: දෘශ්‍යක

en: Computer
si: පරිගණකය

en: Network
si: ජාලය

en: Frequent
si: නිරන්තර

en: Applications
si: යෙදුම්

en: Leave
si: හැරයන්න

en: Application Shortcuts
si: යෙදුම් කෙටිමං

en: Places
si: ස්ථාන

en: Bookmarks
si: පොත්යොමු

en: Devices
si: උපාංග

en: Session
si: වාරය

en: System
si: පද්ධතිය

en: All Programs
si: සියළුම වැඩසටහන්

en: Shortcuts
si: කෙටිමං

en: Configure Runner
si: ධාවකය සකසන්න

en: Extras
si: අමතර

en: Power Off / Log Out
si: වසා දමන්න / නික්මෙන්න

en: Categories
si: ප්‍රවර්ග

en: All Applications
si: සියළුම යෙදුම්

en: New
si: නව

en: Search…
si: සොයන්න…

en: Failed to launch “%s”
si: “%s” දියත් කිරීමට අසමත් විය

en: Failed to mount volume for “%s”
si: “%s” සඳහා වෙළුම සවිකිරීමට අසමත්!

en: Ejecting drive “%s” failed:
si: “%s” ධාවකය පිටලීමට අසමත් විය:

en: Modify
si: සංශෝධනය

en: Move Up
si: ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move Down
si: පහළට ගෙනයන්න

en: Delete
si: මකන්න

en: Searching...
si: සොයන්න...

en: No results.
si: ප්‍රතිඵල නැත

en: + %d more
si: තවත් + %d

en: List of open windows across all workspaces
si: සියළුම වැඩබිම් පුරා විවෘත කවුළු ලේඛනය

en: Open Windows
si: කවුළු අරින්න

en: '%s' on Workspace %d
si: '%s' තිබෙන්නේ වැඩබිම %d

en: Failed to open “%s”
si: “%s” ඇරීමට අසමත් විය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Display Options
si: සංදර්ශන විකල්ප

en: Show Activities Button
si: ක්‍රියාකාරකම් බොත්තම පෙන්වන්න

en: Left
si: වම

en: Center
si: මැද

en: Right
si: දකුණ

en: Position in Panel
si: මඬලෙහි පිහිටුම

en: Menu Alignment
si: වට්ටෝරුව පෙළගැන්නුම

en: Display ArcMenu on all Panels
si: සෑම මඬලකම ආර්ක්මෙනු පෙන්වන්න

en: Dash to Panel extension required
si: ඩෑෂ් ටු පැනල් දිගුව වුවමනාය

en: Always Prefer Top Panel
si: සැමවිට මුදුනෙහි මඬල ප්‍රියයි

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
si: ඩෑෂ් ටු පැනල් සැකසුම සමඟ ප්‍රයෝජනවත්ය 'මුල් ග්නොම්-ෂෙල් මඬල මුදුනෙහි තබාගන්න'

en: Hotkey Options
si: උණුසුම් යතුරු විකල්ප

en: Standalone Runner Menu
si: අනායත්ත ධාවක වට්ටෝරුව

en: Enable a standalone Runner menu
si: අනායත්ත ධාවක වට්ටෝරුව සබල කරන්න

en: Open on Primary Monitor
si: ප්‍රාථමික දර්ශකයෙහි අරින්න

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Left Super Key
si: වම් අනර්ඝ යතුර

en: Custom Hotkey
si: අභිරුචි උණුසුම් යතුර

en: Menu Hotkey
si: වට්ටෝරුවෙහි උණුසුම් යතුර

en: Runner Hotkey
si: ධාවකයේ උණුසුම් යතුර

en: Modify Hotkey
si: උණුසුම් යතුර සංශෝධනය

en: Current Hotkey
si: වත්මන් උණුසුම් යතුර

en: Set Custom Hotkey
si: අභිරුචි උණුසුම් යතුරක් සකසන්න

en: Choose Modifiers
si: විකරණකාරක තෝරන්න

en: Super
si: අන්ර්ඝය

en: Shift
si: මාරුව

en: Press any key
si: ඕනෑම යතුරක් ඔබන්න

en: New Hotkey
si: නව උණුසුම් යතුර

en: Apply
si: යොදන්න

en: Layouts
si: පිරිසැලසුම

en: Current Menu Layout
si: වත්මන් වට්ටෝරු පිරිසැලසුම

en: Available Menu Layouts
si: තිබෙන වට්ටෝරු පිරිසැලසුම්

en: %s Menu Layouts
si: වට්ටෝරු පිරිසැලසුම් %s

en: %s Layout Tweaks
si: පිරිසැලසුම ගැඩගැන්නුම් %s

en: Mouse Click
si: වම එබීම

en: Mouse Hover
si: ඊතලය සුනංගුව

en: Category Activation
si: ප්‍රවර්ගය සක්‍රිය කිරීම

en: Round
si: රවුම්

en: Square
si: සතරැස්

en: Avatar Icon Shape
si: ප්‍රතිරූප නිරූපකයේ හැඩය

en: Bottom
si: පතුළ

en: Top
si: මුදුන

en: Searchbar Location
si: සෙවුම් තීරුවේ ස්ථානය

en: Flip Layout Horizontally
si: පිරිසැලසුම තිරස්ව පෙරලන්න

en: Disable User Avatar
si: ප්‍රතිරූපය අබල කරන්න

en: Disable Frequent Apps
si: නිරන්තර යෙදුම් අබල කරන්න

en: Show Applications Grid
si: යෙදුම් ජාලකය පෙන්වන්න

en: Disable Pinned Apps
si: ඇමිණූ යෙදුම් අබල කරන්න

en: Activate on Hover
si: සුනංගුවේදී සක්‍රිය වන්න

en: Brisk Menu Shortcuts
si: බ්‍රිස්ක් වට්ටෝරුවේ කෙටිමං

en: Enable Activities Overview Shortcut
si: ක්‍රියාකාරකම් දළ විශ්ලේෂණ කෙටිමඟ සබල කරන්න

en: Centered
si: කේන්ද්‍රගත

en: Position
si: පිහිටුම

en: Width
si: පළල

en: Height
si: උස

en: Font Size
si: මුද්‍රණඅකුරේ ප්‍රමාණය

en: %d Default Theme Value
si: %d පෙරනිමි තේමා අගය

en: Show Frequent Apps
si: නිරන්තර යෙදුම් පෙන්වන්න

en: Default View
si: පෙරනිමි දැක්ම

en: Unity Layout Buttons
si: යුනිටි පිරිසැලසුම් බොත්තම්

en: Button Separator Position
si: බොත්තම් වෙන්කරනය පිහිටුම

en: Adjust the position of the separator in the button panel
si: බොත්තම් මඬලෙහි වෙන්කරනයෙහි පිහිටුම සකසන්න

en: Separator Position
si: වෙන්කරනයේ පිහිටුම

en: Position on Monitor
si: තිරය මත පිහිටුම

en: Mint Layout Shortcuts
si: මින්ට් පිරිසැලසුමෙහි කෙටිමං

en: Shortcut Separator Position
si: කෙටිමං වෙන්කරනයේ පිහිටුම

en: Extra Shortcuts
si: අමතර කෙටිමං

en: External Devices
si: බාහිර උපාංග

en: Nothing Yet!
si: තවම කිසිවක් නැත!

en: Categories List
si: ප්‍රවර්ග ලේඛනය

en: Extra Categories Quick Links
si: අමතර ප්‍රවර්ග ඉක්මන් සබැඳි

en: Display quick links of extra categories on the home page
    See Customize Menu -> Extra Categories
si: මුල් පිටුවෙහි අමතර ප්‍රවර්ගවල ඉක්මන් සබැඳි පෙන්වන්න
    අභිරුචිකරණ වට්ටෝරුව බලන්න -> අමතර ප්‍රවර්ග

en: Quick Links Location
si: ඉක්මන් සබැඳි ස්ථානය

en: Enable Weather Widget
si: කාලගුණ කුඩානිමැවුම සබල කරන්න

en: Enable Clock Widget
si: ඔරලෝසු කුඩානිමැවුම සබල කරන්න

en: Theme
si: තේමාව

en: Override Theme
si: තේමාව අභිබවන්න

en: Results may vary with third party themes
si: තෙවන පාර්ශ්ව තේමා සමඟ ප්‍රතිඵල විවිධ වීමට හැකිය

en: Menu Themes
si: වට්ටෝරු තේමා

en: Current Theme
si: වත්මන් තේමාව

en: Save as Theme
si: තේමාවක් ලෙස සුරකින්න

en: Menu Styling
si: වට්ටෝරුව අලංකරණය

en: Background Color
si: පසුබිමෙහි පාට

en: Foreground Color
si: පෙරබිමෙහි පාට

en: Border Color
si: දාරයෙහි පාට

en: Border Width
si: දාරයෙහි පළල

en: Border Radius
si: දාරයෙහි අරය

en: Separator Color
si: වෙන්කරන පාට

en: Menu Items Styling
si: වට්ටෝරුවෙහි අංග අලංකරණය

en: Hover
si: සුනංගුව

en: Active
si: ක්‍රියාත්මක

en: Manage Themes
si: තේමා කළමනාකරණය

en: Save Theme As...
si: ...ලෙස තේමාව සුරකින්න

en: Theme Name
si: තේමාවේ නම

en: Save Theme
si: තේමාව සුරකින්න

en: Customize
si: අභිරුචිකරණය

en: Menu Settings
si: වට්ටෝරුවෙහි සැකසුම්

en: Directory Shortcuts
si: නාමාවලි කෙටිමං

en: Power Options
si: බල විකල්ප

en: Search Options
si: සෙවුම් විකල්ප

en: Extra Categories
si: අමතර ප්‍රවර්ග

en: Fine-Tune
si: සියුම්ව සැකසීම

en: View Sidebar
si: පැතිතීරුව බලන්න

en: Reset settings
si: සැකසුම් යළි සකසන්න

en: Reset all %s?
si: %s සියල්ල යළි සකසන්නද?

en: All %s will be reset to the default value.
si: %s සියල්ල පෙරනිමි අගයට සැකසෙනු ඇත

en: Next Page
si: ඊළඟ පිටුව

en: Previous Page
si: කලින් පිටුව

en: Menu Size
si: වට්ටෝරුවෙහි තරම

en: Left-Panel Width
si: වම්-මඬලෙහි පළල

en: Traditional Layouts
si: සාම්ප්‍රදායික පිරිසැලසුම්

en: Right-Panel Width
si: දකුණු-මඬලෙහි පළල

en: Width Offset
si: පළල අනුලම්බය

en: Non-Traditional Layouts
si: සාම්ප්‍රදායික නොවන පිරිසැලසුම්

en: Off
si: අක්‍රිය

en: Top Centered
si: මුදුනෙහි මැදට

en: Bottom Centered
si: පතුලෙහි මැදට

en: Override Menu Location
si: වට්ටෝරුවෙහි ස්ථානය අභිබවන්න

en: Override Menu Rise
si: වට්ටෝරුව නැඟීම අභිබවන්න

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
si: මඬල හා තිරයේ අයින අතර පරතරය

en: Show Application Descriptions
si: යෙදුමේ විස්තර පෙන්වන්න

en: Full Color
si: පූර්ණ වර්ණය

en: Symbolic
si: සංකේතාත්මක

en: Category Icon Type
si: ප්‍රවර්ග නිරූපක වර්ගය

en: Some icon themes may not include selected icon type
si: සමහර නිරූපක තේමාවල තෝරාගත් නිරූපක වර්ගය ඇතුළත් නොවිය හැකිය

en: Shortcuts Icon Type
si: කෙටිමං නිරූපක වර්ගය

en: Vertical Separator
si: සිරස් වෙන්කරනය

en: Icon Sizes
si: නිරූපකයේ ප්‍රමාණ

en: Modify the icon size of various menu elements.
si: විවිධ වට්ටෝරු අංගවල නිරූපකයේ තරම සංශෝධනය

en: Default
si: පෙරනිමි

en: Small
si: කුඩා

en: Medium
si: මධ්‍යම

en: Large
si: විශාල

en: Wide
si: පුළුල්

en: Grid Icons
si: ජාලක නිරූපක

en: Buttons
si: බොත්තම්

en: Quick Links
si: ඉක්මන් සබැඳි

en: Misc
si: වෙනත්

en: Extra Small
si: ඉතා කුඩා

en: Extra Large
si: ඉතා විශාල

en: Hidden
si: සැඟවුණු

en: Menu Button
si: වට්ටෝරු බොත්තම

en: Icon
si: නිරූපකය

en: Text
si: පෙළ

en: Icon and Text
si: නිරූපකය හා පෙළ

en: Text and Icon
si: පෙළ හා නිරූපකය

en: Appearance
si: පෙනුම

en: Padding
si: පිරවීම

en: Icon Settings
si: නිරූපකයේ සැකසුම්

en: Browse Icons
si: නිරූපක පිරික්සන්න

en: Icon Size
si: නිරූපකයේ තරම

en: Menu Button Styling
si: වට්ටෝරු බොත්තම අලංකරණය

en: Background colors required if set to 0
si: 0 ලෙස සැකසුවහොත් පසුබිම් පාට වුවමනාය

en: ArcMenu Icons
si: ආර්ක්මෙනු නිරූපක

en: Distro Icons
si: බෙදාහැරීම් නිරූපක

en: Custom Icon
si: අභිරුචි නිරූපක

en: Browse...
si: පිරික්සන්න...

en: Select an Icon
si: නිරූපකයක් තෝරන්න

en: Legal disclaimer for Distro Icons
si: බෙදාහැරීමේ නිරූපක සඳහා නීතිමය වියාචනය

en: Add More Apps
si: තවත් යෙදුම් යොදන්න

en: Add Default User Directories
si: පෙරනිමි පරිශීලක ශබ්දකෝෂ යොදන්න

en: Add Custom Shortcut
si: අභිරුචි කෙටිමඟ යොදන්න

en: Add to your Pinned Apps
si: ඇමිණූ යෙදුම්වලට යොදන්න

en: Change Selected Pinned App
si: තේරූ ඇමිණූ යෙදුම් සංශෝධනය

en: Select Application Shortcuts
si: යෙදුම් කෙටිමං තෝරන්න

en: Select Directory Shortcuts
si: නාමාවලි කෙටිමං තෝරන්න

en: Recent
si: මෑත

en: Run Command...
si: විධානයක් ධාවනය...

en: Show All Applications
si: සියළුම යෙදුම් පෙන්වන්න

en: %s has been pinned to ArcMenu
si: ආර්ක්මෙනු වෙත %s අමුණා ඇත

en: %s has been unpinned from ArcMenu
si: ආර්ක්මෙනු වෙතින් %s ගළවා ඇත

en: Add a Custom Shortcut
si: අභිරුචි කෙටිමඟක් යොදන්න

en: Edit Pinned App
si: ඇමිණූ යෙදුම සංස්කරණය

en: Edit Shortcut
si: කෙටිමඟ සංස්කරණය

en: Title
si: සිරැසිය

en: Command
si: විධානය

en: Shortcut Path
si: කෙටිමඟෙහි පෙත

en: Add
si: එකතු

en: Power Off / Log Out Buttons
si: වසා දැමීම / නික්මීම බොත්තම්

en: In-Line
si: එක්-තල

en: Sub Menu
si: අනු වට්ටෝරුව

en: Display Style
si: සංදර්ශන පිරිසැලසුම

en: Extra Search Providers
si: අමතර සෙවුම් යන්ත්‍ර

en: Search for open windows across all workspaces
si: සියළු වැඩබිම් පුරා විවෘත කවුළු සඳහා සොයන්න

en: Search for recent files
si: මෑත ගොනු සඳහා සොයන්න

en: Show descriptions of search results
si: සෙවුම් ප්‍රතිඵලවල සවිස්තර පෙන්වන්න

en: Highlight search result terms
si: සෙවුම් ප්‍රතිඵල පද ත්‍රීවාලෝකය

en: Max Search Results
si: උපරිම සෙවුම් ප්‍රතිඵල

en: Search Box Border Radius
si: සෙවුම් පෙට්ටියේ දාරයේ අරය

en: Disable ScrollView Fade Effects
si: අනුචලන දැක්ම මැලවීම අබල කරන්න

en: Disable Tooltips
si: මෙවලම් ඉඟි අබල කරන්න

en: Alphabetize 'All Programs' Category
si: 'සියළුම වැඩසටහන්' ප්‍රවර්ගය අකාරාදීව

en: Show Hidden Recent Files
si: සැඟවුණු මෑත ගොනු පෙන්වන්න

en: Multi-Lined Labels
si: බහු-රේඛා නම්පත්

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
si: විශාල යෙදුම් නිරූපක පිරිසැලසුම්වල බහු-රේඛා නම්පත් සබල/අබල කරන්න

en: Disable New Apps Tracker
si: නව යෙදුම් ලුහුබැඳීම නවත්වන්න

en: Clear All
si: සියල්ල මකන්න

en: Clear Apps Marked 'New'
si: 'නව' යන්න යෙදීම් මකන්න

en: Export or Import Settings
si: සැකසුම් නිර්යාතය හෝ ආයාතය

en: Export or Import ArcMenu Settings
si: සියළුම ආර්ක්මෙනු සැකසුම් නිර්යාතය හෝ ආයාතය

en: Importing will overwrite current settings.
si: අයාත කිරීම වත්මන් සැකසුම් සංශෝධනය කරයි

en: Import
si: ආයාත කරන්න

en: Import settings
si: සැකසුම් ආයාතය

en: Export
si: නිර්යාත කරන්න

en: Export settings
si: සැකසුම් නිර්යාතය

en: ArcMenu Settings Window Size
si: ආර්ක්මෙනු සැකසුම් කවුළුවේ ප්‍රමාණය

en: Window Width
si: කවුළුවේ පළල

en: Window Height
si: කවුළුවේ උස

en: Reset all ArcMenu Settings
si: සියළුම ආර්ක්මෙනු සැකසුම් යළි සකසන්න

en: Reset all Settings
si: යළි සකසන්න

en: Reset all settings?
si: සියළුම සැකසුම් යළි සකසන්න ද?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
si: සියළුම ආර්ක් මෙනු සැකසුම් පෙරනිමි අගයන් වලට සැකසෙනු ඇත

en: Application Menu Extension for GNOME
si: ග්නෝම් සඳහා යෙදුම් වට්ටෝරු දිගුව

en: ArcMenu Version
si: ආර්ක් මෙනු අනුවාදය

en: Git Commit
si: ගිට්

en: GNOME Version
si: ග්නෝම් අනුවාදය

en: OS
si: මෙහෙයුම් පද්ධතිය

en: Session Type
si: වාරයේ වර්ගය

en: Credits
si: ස්තූතිය

en: ArcMenu - Hibernate Error!
si: ආර්ක් මෙනු - උදාසීන නිඳීමේ දෝෂයකි!

en: System unable to hibernate.
si: පද්ධතියට උදාසීන නිඳීමට නොහැකිය

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
si: ආර්ක් මෙනු - දෙමුහුම් නිඳීමේ දෝෂයකි!

en: System unable to hybrid sleep.
si: පද්ධතියට දෙමුහුම් නිඳීමට නොහැකිය

en: Invalid Shortcut
si: කෙටිමඟ වලංගු නොවේ
