en to sk translation catalogue (328 entries)

en: Failed to launch “%s”
sk: Zlyhalo spustenie „%s“

en: Failed to mount volume for “%s”
sk: Zlyhalo pripojenie zväzku pre „%s“

en: Computer
sk: Počítač

en: Ejecting drive “%s” failed:
sk: Zlyhalo vysúvanie jednotky „%s“:

en: Home
sk: Domov

en: Trash
sk: Kôš

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Pinned Apps
sk: Pripnuté aplikácie

en: Add More Apps
sk: Pridať viac aplikácií

en: Browse a list of all applications to add to your Pinned Apps list.
sk: Prehliada zoznam všetkých aplikácií, ktoré sa pridajú do vášho zoznamu pripnutých aplikácií.

en: Add Custom Shortcut
sk: Pridať vlastnú skratku

en: Create a custom shortcut to add to your Pinned Apps list.
sk: Vytvorí vlastnú skratku, ktorá sa pridá do vášho zoznamu pripnutých aplikácií.

en: Apply
sk: Použiť

en: Modify
sk: Upraví

en: Move Up
sk: Presunie vyššie

en: Move Down
sk: Presunie nižšie

en: Delete
sk: Odstráni

en: Add to your Pinned Apps
sk: Pridanie do vašich pripnutých aplikácií

en: Change Selected Pinned App
sk: Zmena vybranej pripnutej aplikácie

en: Select Application Shortcuts
sk: Výber skratiek aplikácií

en: Select Directory Shortcuts
sk: Výber skratiek adresárov

en: Type to search…
sk: Hľadanie začnete písaním…

en: ArcMenu Settings
sk: Nastavenia rozšírenia ArcMenu

en: Add
sk: Pridať

en: Run Command...
sk: Spustiť príkaz…

en: Show All Applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: Default Apps
sk: Predvolené aplikácie

en: System Apps
sk: Systémové aplikácie

en: Presets
sk: Predvoľby

en: Edit Pinned App
sk: Úprava pripnutej aplikácie

en: Add a Custom Shortcut
sk: Pridanie vlastnej skratky

en: Edit Shortcut
sk: Úprava skratky

en: Edit Custom Shortcut
sk: Úprava vlastnej skratky

en: Shortcut Name:
sk: Názov skratky:

en: Icon:
sk: Ikona:

en: Please select an image icon
sk: Prosím, vyberte obrázok ikony

en: Terminal Command:
sk: Príkaz terminálu:

en: Shortcut Path:
sk: Cesta k skratke:

en: General
sk: Všeobecné

en: Panel and Dock Options
sk: Voľby panela a doku

en: Activities Hot Corner Options
sk: Voľby aktívneho rohu aktivít

en: Modify Activities Hot Corner
sk: Upraviť aktívny roh aktivít

en: Hotkey activation
sk: Aktivácia horúceho klávesu

en: Choose a method for the hotkey activation
sk: Zvolí spôsob, akým sa aktivuje horúci kláves

en: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesu

en: Key Press
sk: Stlačenie klávesu

en: Hotkey Options
sk: Voľby horúceho klávesu

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
sk: Zvoľte horúci kláves pre rozšírenie ArcMenu

en: Left Super Key
sk: Ľavý kláves Super

en: Set ArcMenu hotkey to Left Super Key
sk: Nastaví horúci kláves rozšírenia ArcMenu na ľavý kláves Super

en: Right Super Key
sk: Pravý kláves Super

en: Set ArcMenu hotkey to Right Super Key
sk: Nastaví horúci kláves rozšírenia ArcMenu na pravý kláves Super

en: Custom Hotkey
sk: Vlastný horúci kláves

en: Set a custom hotkey for ArcMenu
sk: Nastaví vlastný horúci kláves pre rozšírenie ArcMenu

en: None
sk: Žiadna

en: Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default
sk: Vymaže horúci kláves rozšírenia ArcMenu, použije sa predvolený prostredia GNOME

en: Current Hotkey
sk: Aktuálny horúci kláves

en: Current custom hotkey
sk: Aktuálny vlastný horúci kláves

en: Modify Hotkey
sk: Upraviť horúci kláves

en: Create your own hotkey combination for ArcMenu
sk: Vytvorí vašu vlastnú kombináciu horúceho klávesu pre rozšírenie ArcMenu

en: Display ArcMenu On
sk: Zobraziť rozšírenie ArcMenu na

en: Choose where to place ArcMenu
sk: Zvolí, kam sa umiestni rozšírenie ArcMenu

en: Main Panel
sk: Hlavný panel

en: Position in Main Panel
sk: Pozícia v hlavnom paneli

en: Left
sk: Vľavo

en: Center
sk: V strede

en: Right
sk: Vpravo

en: Activities Hot Corner Action
sk: Akcia aktívneho rohu Aktivít

en: Choose the action of the Activities Hot Corner
sk: Zvolí akciu pre aktívny roh s aktivitami

en: GNOME Default
sk: Predvolená prostredím GNOME

en: Disabled
sk: Zakázaný

en: Toggle ArcMenu
sk: Prepnúť rozšírenie ArcMenu

en: Custom
sk: Vlastná

en: Preset commands
sk: Príkazy predvolieb

en: Choose from a list of preset Activities Hot Corner commands
sk: Zvolí zo zoznamu príkazov predvolieb aktívneho rohu aktivít

en: Show all Applications
sk: Zobraziť všetky aplikácie

en: GNOME Terminal
sk: Terminál prostredia GNOME

en: GNOME System Monitor
sk: Monitor systému prostredia GNOME

en: GNOME Calculator
sk: Kalkulačka prostredia GNOME

en: GNOME gedit
sk: Gedit prostredia GNOME

en: GNOME Screenshot
sk: Snímka obrazovky prostredia GNOME

en: GNOME Weather
sk: Počasie prostredia GNOME

en: Terminal Command
sk: Príkaz terminálu

en: Set a custom terminal command to launch on active hot corner
sk: Nastaví vlastný príkaz terminálu, ktorý sa spustí pri aktivovaní aktívneho rohu

en: Apply changes and set new hot corner action
sk: Použije zmeny a nastaví novú akciu aktívneho rohu

en: Set Custom Hotkey
sk: Nastavenie vlastného horúceho klávesu

en: Press a key
sk: Stlačte kláves

en: Modifiers
sk: Modifikátory

en: Menu Button Appearance
sk: Vzhľad tlačidla ponuky

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon and Text
sk: Ikona a text

en: Text and Icon
sk: Text a ikona

en: Hidden
sk: Skryté

en: Show Arrow
sk: Zobraziť šípku

en: Icon Appearance
sk: Vzhľad ikon

en: Browse Icons
sk: Prehliadať ikony

en: Choose from a variety of icons
sk: Zvolí z rôznorodých ikon

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

en: Icon Padding
sk: Odsadenie ikon

en: Menu Button Colors
sk: Farby tlačidla ponuky

en: Color
sk: Farba

en: Active Color
sk: Aktívna farba

en: Restore Defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: ArcMenu Icons
sk: Ikony rozšírenia ArcMenu

en: Select an Icon
sk: Výber ikony

en: Distro Icons
sk: Ikony distribúcie

en: Custom Icon
sk: Vlastná ikona

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
sk: Právne vyhlásenie k ikonám distribúcie…

en: Current Menu Layout
sk: Aktuálne rozloženie ponuky

en: Choose New Layout
sk: Zvoliť nové rozloženie

en: Tweaks for the current menu layout
sk: Vyladenia aktuálneho rozloženia ponuky

en: Tweaks
sk: Vyladenia

en: Enable Custom Menu Theme
sk: Povolenie vlastného motívu ponuky

en: Override Menu Theme
sk: Prevážiť motív ponuky

en: Override the ArcMenu extension theme
sk: Preváži motív rozšírenia ArcMenu

en: Menu Layouts
sk: Rozloženia ponúk

en: Back
sk: Späť

en: Menu Height
sk: Výška ponuky

en: Adjust the menu height
sk: Upraví výšku ponuky

en: Certain menu layouts only
sk: Iba pre rozloženia určitých ponúk

en: Left-Panel Width
sk: Šírka ľavého panelu

en: Adjust the left-panel width
sk: Upraví šírku ľavého panelu

en: Right-Panel Width
sk: Šírka pravého panelu

en: Adjust the right-panel width
sk: Upraví šírku pravého panelu

en: Large Application Icons
sk: Veľké ikony aplikácií

en: Enable large application icons
sk: Povolí veľké ikony aplikácií

en: Disable Tooltips
sk: Zakázať bublinové popisy

en: Enable Vertical Separator
sk: Povoliť zvislý oddeľovač

en: Enable a Vertical Separator
sk: Povolí zvislý oddeľovač

en: Separator Color
sk: Farba oddeľovača

en: Change the color of all separators
sk: Zmení farbu všetkých oddeľovačov

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
sk: Zakázať indikátor nedávno nainštalovaných aplikácií

en: Clear all Applications Marked "New"
sk: Vymazať všetky aplikácie označené ako „Nové“

en: Clear All
sk: Vymazať všetky

en: Clear all applications marked "New"
sk: Vymaže všetky aplikácie označené ako „Nové“

en: Restore the default Extra Categories
sk: Obnoví predvolené kategórie navyše

en: Disable Category Arrows
sk: Zakázať šípky kategórií

en: Disable the arrow on category menu items
sk: Zakáže šípky na položkách ponuky kategórií

en: Disable Menu Arrow
sk: Zakázať šípku ponuky

en: Multi-Lined Labels
sk: Menovky s viacerými riadkami

en: Recently Installed Application Indicators
sk: Indikátory nedávno nainštalovaných aplikácií

en: Category Indicator Color
sk: Farba indikátoru kategórie

en: Enable/Disble
sk: Povolí/zakáže

en: Color Theme Name
sk: Názov farebného motívu

en: Name:
sk: Názov:

en: Save Theme
sk: Uložiť motív

en: Select Themes to Import
sk: Výber motívov na importovanie

en: Select Themes to Export
sk: Výber motívov na exportovanie

en: Import
sk: Importovať

en: Export
sk: Exportovať

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Manage Presets
sk: Spravovať predvoľby

en: Menu Theme Presets
sk: Predvoľby motívov ponuky

en: Current Menu Theme Preset
sk: Aktuálna predvoľba motívu ponuky

en: Save as Preset
sk: Uložiť ako predvoľbu

en: Browse Presets
sk: Prehliadať predvoľby

en: Theme Settings
sk: Nastavenia motívu

en: Menu Background Color
sk: Farba pozadia ponuky

en: Menu Foreground Color
sk: Farba popredia ponuky

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Border Color
sk: Farba okraja

en: Border Size
sk: Veľkosť okraja

en: Active Item Background Color
sk: Farba pozadia aktívnej položky

en: Active Item Foreground Color
sk: Farba popredia aktívnej položky

en: Corner Radius
sk: Polomer rohov

en: Menu Arrow Size
sk: Veľkosť šípky ponuky

en: Menu Displacement
sk: Odsunutie ponuky

en: Add Default User Directories
sk: Pridať predvolené adresáre používateľa

en: Restore the default Application Shortcuts
sk: Obnoví predvolené skratky aplikácií

en: Suspend
sk: Uspať

en: Lock
sk: Uzamknúť

en: Log Out
sk: Odhlásiť

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Power Off
sk: Vypnúť

en: External Devices
sk: Externé zariadenia

en: Show all connected external devices in ArcMenu
sk: Zobrazí všetky pripojené externé zariadenia v ponuke ArcMenu

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
sk: Zobrazí všetky záložky aplikácie Nautilus v ponuke ArcMenu

en: Misc
sk: Rôzne

en: Export or Import Settings
sk: Export alebo import nastavení

en: All ArcMenu Settings
sk: Všetky nastavenia rozšírenia ArcMenu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
sk: Export alebo import všetkých nastavení rozšírenia ArcMenu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
sk: Importovanie nastavení zo súboru môže nahradiť VŠETKY uložené nastavenia.
    Sú v tom zahrnuté všetky pripnuté aplikácie.

en: Import from File
sk: Importovať zo súboru

en: Import ArcMenu settings from a file
sk: Importuje nastavenia rozšírenia ArcMenu zo súboru

en: Import settings
sk: Import nastavení

en: Export to File
sk: Exportovať do súboru

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
sk: Vyexportuje a uloží všetky vaše nastavenia rozšírenia ArcMenu do súboru

en: Export settings
sk: Export nastavení

en: Export or Import Menu Theme Presets
sk: Export alebo import predvolieb motívov ponuky

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
sk: Predvoľby motívov ponuky sú umiestnené v časti „Motív ponuky“

en: Import Theme Preset
sk: Importovať predvoľbu motívu

en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
sk: Importuje predvoľby motívov rozšírenia ArcMenu zo súboru

en: Export Theme Preset
sk: Exportovať predvoľbu motívu

en: Export and save your ArcMenu Theme Presets to a file
sk: Vyexportuje a uloží vaše motívov rozšírenia ArcMenu do súboru

en: ArcMenu Version
sk: Verzia rozšírenia ArcMenu

en: Git Commit
sk: Začlenenie Git

en: GNOME Version
sk: Verzia prostredia GNOME

en: OS
sk: Operačný systém

en: Session Type
sk: Typ relácie

en: A Dynamic, Traditional, Modern Menu for GNOME
sk: Dynamická, tradičná, moderná ponuka pre prostredie GNOME

en: Donate to the ArcMenu Project
sk: Prispejte projektu ArcMenu

en: ArcMenu GitLab Page
sk: Stránka GitLab rozšírenia ArcMenu

en: Developers
sk: Vývojári

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: Contributors
sk: Prispievatelia

en: Artwork
sk: Grafika

en: Menu Layout
sk: Rozloženie ponuky

en: Menu Theme
sk: Motív ponuky

en: Menu Settings
sk: Nastavenia ponuky

en: Button Appearance
sk: Vzhľad tlačidla

en: About
sk: O aplikácii

en: Shortcuts
sk: Skratky

en: Categories
sk: Kategórie

en: Fine-Tune
sk: Doladenie

en: Directories
sk: Priečinky

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Session Buttons
sk: Tlačidlá relácie

en: Extra Shortcuts
sk: Skratky navyše

en: Reset all...
sk: Obnoviť všetko…

en: Reset all ArcMenu Settings to Default
sk: Obnoví všetky nastavenia rozšírenia ArcMenu na predvolené

en: Restore Default Settings?
sk: Obnoviť predvolené nastavenia?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
sk: Všetky nastavenia rozšírenia ArcMenu budú obnovené na predvolené hodnoty.

en: Error - Invalid Shortcut
sk: Chyba - neplatná skratka

en: Invalid Shortcut
sk: Neplatná skratka

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Frequent Apps
sk: Často používané aplikácie

en: All Programs
sk: Všetky programy

en: Brisk Menu Style
sk: Štýl ponuky Brisk

en: Whisker Menu Style
sk: Štýl ponuky Whisker

en: GNOME Menu Style
sk: Štýl ponuky prostredia GNOME

en: Mint Menu Style
sk: Štýl ponuky systému Mint

en: Budgie Style
sk: Štýl prostredia Budgie

en: Ubuntu Dash Style
sk: Štýl lišty systému Ubuntu

en: Plasma Style
sk: Štýl prostredia Plasma

en: tognee Menu
sk: Ponuka tognee

en: Windows 10 Style
sk: Štýl systému Windows 10

en: GNOME Dash Style
sk: Štýl lišty prostredia GNOME

en: Simple Menu Style
sk: Štýl jednoduchej ponuky

en: Simple Menu 2 Style
sk: Štýl jednoduchej ponuky č. 2

en: Traditional
sk: Tradičný

en: Modern
sk: Moderný

en: Touch
sk: Dotykový

en: Simple
sk: Jednoduchý

en: Searching...
sk: Hľadá sa…

en: No results.
sk: Žiadne výsledky.

en: %d more | %d more
sk[0]: %d ďalší
sk[1]: %d ďalšie
sk[2]: %d ďalších

en: Software
sk: Softvér

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Terminal
sk: Terminál

en: Activities Overview
sk: Prehľad aktivít

en: Category Activation
sk: Aktivácia kategórie

en: Mouse Click
sk: Kliknutie myšou

en: Mouse Hover
sk: Zotrvanie myšou

en: Avatar Icon Shape
sk: Tvar ikony podobizne

en: Circular
sk: Kruhový

en: Square
sk: Štvorcový

en: Searchbar Location
sk: Umiestnenie lišty vyhľadávania

en: Bottom
sk: Na spodku

en: Top
sk: Navrchu

en: Flip Layout Horizontally
sk: Preklopiť rozloženie vodorovne

en: Disable User Avatar
sk: Zakázať podobizeň používateľa

en: Activate on Hover
sk: Aktivovať pri zotrvaní

en: Show Application Descriptions
sk: Zobraziť popisy aplikácií

en: Selected Button Border Color
sk: Farba okraja vybraného tlačidla

en: Selected Button Background Color
sk: Farba pozadia vybraného tlačidla

en: Save
sk: Uložiť

en: Brisk Menu Shortcuts
sk: Skratky ponuky Brisk

en: Enable Activities Overview Shortcut
sk: Povoliť skratku prehľadu aktivít

en: Centered
sk: Zarovnané na stred

en: Show Extra Large Icons with App Descriptions
sk: Zobraziť extra veľké ikony s popismi aplikácií

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: Default Screen
sk: Predvolená obrazovka

en: Home Screen
sk: Domovská obrazovka

en: Ubuntu Dash Buttons
sk: Tlačidlá lišty systému Ubuntu

en: Button Separator Position
sk: Pozícia oddeľovača tlačidiel

en: Separator Position
sk: Pozícia oddeľovača

en: Adjust the position of the separator in the button panel
sk: Upravte pozíciu oddeľovača v paneli tlačidiel

en: Mint Menu Shortcuts
sk: Skratky ponuky Mint

en: Shortcut Separator Position
sk: Pozícia oddeľovača skratiek

en: Change
sk: Zmení

en: Nothing Yet!
sk: Zatiaľ nič!

en: Choose the default screen for tognee Layout
sk: Zvolí predvolenú obrazovku pre rozloženie ponuky tognee

en: Categories List
sk: Zoznam kategórií

en: Choose the default screen for ArcMenu
sk: Zvolí predvolenú obrazovku pre rozšírenie ArcMenu

en: Enable Weather Widget
sk: Povoliť miniaplikáciu Počasie

en: Enable Clock Widget
sk: Povoliť miniaplikáciu Hodiny

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Downloads
sk: Stiahnuté

en: Music
sk: Hudba

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Videos
sk: Videá

en: Network
sk: Sieť

en: Leave
sk: Opustiť

en: Application Shortcuts
sk: Skratky aplikácií

en: Places
sk: Miesta

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Session
sk: Relácia

en: System
sk: Systém

en: Restart...
sk: Reštartovať…

en: Power Off...
sk: Vypnúť…

en: Files
sk: Súbory

en: Included Layouts
sk: Zahrnuté rozloženia

en: Browse all
sk: Prehliada všetky

en: Information
sk: Informácie

en: Open Folder Location
sk: Otvoriť umiestnenie priečinku

en: Current Windows:
sk: Aktuálne okná:

en: New Window
sk: Nové okno

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sk: Spustiť pomocou vyhradenej grafickej karty

en: Delete Desktop Shortcut
sk: Odstrániť skratku Pracovná plocha

en: Create Desktop Shortcut
sk: Vytvoriť skratku Pracovná plocha

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

en: Unpin from ArcMenu
sk: Zrušiť pripnutie z rozšírenia ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
sk: Pripnúť k ponuke ArcMenu

en: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

en: Extras
sk: Navyše

en: Users
sk: Používatelia

en: New
sk: Nový

en: Show Applications
sk: Zobraziť aplikácie

en: Add world clocks…
sk: Pridať svetové časy…

en: World Clocks
sk: Svetové časy

en: Weather
sk: Počasie

en: Select a location…
sk: Vybrať umiestnenie…

en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: Go online for weather information
sk: Aby sa mohli zobraziť informácie o počasí, musíte sa pripojiť

en: Weather information is currently unavailable
sk: Informácie o počasí nie sú momentálne dostupné
