Arc Menu - en to uk translation catalogue (156 entries)

en: Pinned Apps
uk: Закріплені застосунки

en: Your Pinned Apps:
uk: Ваші закріплені застосунки:

en: Add More Apps
uk: Додати більше застосунків

en: Add Custom Shortcut
uk: Додати користувацьке посилання

en: Save
uk: Зберегти

en: Select Apps to add to Pinned Apps List
uk: Виберіть застосунки, які потрібно додати до списку закріплених

en: Add
uk: Додати

en: Edit Pinned App
uk: Редагувати закріплений застосунок

en: Add a Custom Shortcut
uk: Додавання користувацького посилання

en: Shortcut Name:
uk: Назва ярлика:

en: Icon:
uk: Значок:

en: Please select an image icon
uk: Будь ласка, виберіть файл значка

en: Terminal Command:
uk: Команда терміналу:

en: General
uk: Загальне

en: Menu Button Position in Panel
uk: Положення кнопки меню на панелі

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: Центр

en: Right
uk: Праворуч

en: Display on all monitors when using Dash to Panel
uk: Відображати на всіх моніторах під час використання Dash to Panel

en: Disable Tooltips
uk: Вимкнути підказки

en: Disable activities hot corner
uk: Вимкнути гарячий кут діяльностей

en: Choose Arc Menus Default View
uk: Виберіть стандартний вигляд Arc Menu

en: Categories List
uk: Список категорій

en: Hotkey activation
uk: Активація клавішного скорочення при

en: Key Release
uk: Відпусканні клавіш

en: Key Press
uk: Натисканні клавіш

en: Set Menu Hotkey
uk: Клавішне скорочення меню

en: Left Super Key
uk: Ліва Super

en: Right Super Key
uk: Права Super

en: Custom
uk: Користувацьке

en: None
uk: Немає

en: Current Hotkey
uk: Поточне поєднання клавіш

en: Set Custom Shortcut
uk: Встановити користувацьке поєднання клавіш

en: Press a key
uk: Натисніть клавішу

en: Modifiers
uk: Модифікатори

en: Apply
uk: Застосувати

en: Button appearance
uk: Вигляд кнопки

en: Text for the menu button
uk: Текст кнопки меню

en: System text
uk: Системний текст

en: Custom text
uk: Користувацький текст

en: Set custom text for the menu button
uk: Встановити користувацький текст кнопки меню

en: Enable the arrow icon beside the button text
uk: Увімкнути значок стрілки поруч з текстом кнопки

en: Select icon for the menu button
uk: Виберіть значок кнопки меню

en: Arc Menu Icon
uk: Значок Arc Menu

en: System Icon
uk: Системний значок

en: Custom Icon
uk: Власний значок

en: Icon size
uk: Розмір значка

en: default is
uk: за замовчуванням

en: Appearance
uk: Зовнішний вигляд

en: Customize Menu Button Appearance
uk: Налаштування вигляду кнопки меню

en: Icon
uk: Значок

en: Text
uk: Текст

en: Icon and Text
uk: Значок та текст

en: Text and Icon
uk: Текст та значок

en: Customize Arc Menu Appearance
uk: Налаштування вигляду Arc Menu

en: Override Arc Menu Theme
uk: Налаштувати тему Arc Menu

en: Current Color Theme
uk: Поточна тема кольорів

en: Choose Avatar Icon Shape
uk: Виберіть форму значка користувача

en: Circular
uk: Круглий

en: Square
uk: Квадратний

en: Choose Menu Layout
uk: Виберіть макет меню

en: Current Layout
uk: Поточний макет

en: Each layout is different in behaviour and style.
uk: Кожен макет відрізняється поведінкою та стилем.

en: All layouts can be modified by customization settings.
uk: Усі макети можна змінювати за допомогою налаштувань.

en: However, some settings are specifc to Arc Menu layout.
uk: Однак деякі параметри визначені у макеті Arc Menu.

en: Menu style chooser
uk: Вибір стилю меню

en: Arc Menu Layout
uk: Макет Arc Menu

en: Menu Height
uk: Висота меню

en: Left-Panel Width
uk: Ширина лівої панелі

en: Large Application Icons
uk: Великі значки додатків

en: Enable Vertical Separator
uk: Увімкнути вертикальний роздільник

en: Separator Color
uk: Колір роздільника

en: Reset
uk: Скидання

en: Color Theme Name
uk: Назва колірної теми

en: Name:
uk: Назва:

en: Save Theme
uk: Зберегти тему

en: Select Themes to Import
uk: Виберіть теми для імпорту

en: Select Themes to Export
uk: Виберіть теми для експорту

en: Import
uk: Імпортувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Select All
uk: Вибрати все

en: Manage Themes
uk: Управління Темами

en: Color Theme Presets
uk: Пресети колірних тем

en: Save as Preset
uk: Зберегти як пресет

en: Manage Presets
uk: Управління пресетами

en: Menu Background Color
uk: Колір фону меню

en: Menu Foreground Color
uk: Колір переднього плану меню

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Border Color
uk: Колір рамки

en: Border Size
uk: Розмір рамки

en: Highlighted Item Color
uk: Колір виділеного елемента

en: Corner Radius
uk: Радіус кута

en: Menu Arrow Size
uk: Розмір стрілки меню

en: Menu Displacement
uk: Зміщення меню

en: Configure
uk: Налаштування

en: Enable/Disable shortcuts
uk: Включити/Виключити посилання

en: Home
uk: Домівка

en: Documents
uk: Документи

en: Downloads
uk: Завантажене

en: Music
uk: Музика

en: Pictures
uk: Картинки

en: Videos
uk: Відео

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: Network
uk: Мережа

en: External Devices
uk: Зовнішні пристрої

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Software
uk: Програмне забезпечення

en: Settings
uk: Параметри

en: Tweaks
uk: Коригування

en: Terminal
uk: Термінал

en: Activities Overview
uk: Огляд діяльностей

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Log Out
uk: Вийти

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Misc
uk: Різне

en: Export and Import Arc Menu Settings
uk: Експорт та імпорт налаштувань Arc Menu

en: All current Arc Menu settings will be changed when importing from file.
uk: Всі поточні налаштування Arc Menu будуть змінені при імпорті з файлу.

en: This includes all saved pinned apps.
uk: Це включає в себе всі збережені закріплені програми.

en: Import from File
uk: Імпорт з файлу

en: Import settings
uk: Імпорт налаштувань

en: Export to File
uk: Експорт у файл

en: Export settings
uk: Експорт налаштувань

en: Color Theme Presets - Export/Import
uk: Пресети колірних тем - Експорт/Імпорт

en: Imported theme presets are located on the Appearance Tab
uk: Імпортовані пресети тем розташовані на вкладці "Зовнішний вигляд"

en: in Override Arc Menu Theme
uk: у "Налаштувати тему Arc Menu"

en: Import Theme Preset
uk: Імпорт пресету тем

en: Export Theme Preset
uk: Експорт пресету тем

en: About
uk: Деталі

en: version:
uk: версія:

en: The new applications menu for Gnome 3
uk: Нове меню програм для Gnome 3

en: GitLab Page
uk: Сторінка GitLab

en: Arc Menu Settings
uk: Налаштування Arc Menu

en: Arc Menu on GitLab
uk: Arc Menu на GitLab

en: About Arc Menu
uk: Про Arc Menu

en: Dash to Panel Settings
uk: Налаштування Dash to Panel

en: Open Folder Location
uk: Відкрити розташування папки

en: Current Windows:
uk: Поточні вікна:

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Launch using Dedicated Graphics Card
uk: Запуск за допомогою спеціалізованої відеокарти

en: Remove from Favorites
uk: Вилучити з улюблених

en: Add to Favorites
uk: Долучити до улюблених

en: Unpin from Arc Menu
uk: Відкріпити від Arc Menu

en: Pin to Arc Menu
uk: Прикріпити до Arc Menu

en: Show Details
uk: Показати деталі

en: Files
uk: Файли

en: Users
uk: Користувачі

en: Back
uk: Назад

en: All Programs
uk: Усі застосунки

en: Favorites
uk: Улюблені

en: Frequent Apps
uk: Найуживаніші застосунки

en: Type to search…
uk: Друкуйте для пошуку…

en: Applications
uk: Застосунки

en: Failed to launch “%s”
uk: Не вдалося запустити "% s"

en: Failed to mount volume for “%s”
uk: Не вдалося встановити гучність для "% s"

en: Ejecting drive “%s” failed:
uk: Не вдалося вийняти диск "% s":
