Arc Menu - en to pl translation catalogue (344 entries)

en: Pin to ArcMenu
pl: Przypnij do menu

en: Create Desktop Shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: Delete Desktop Shortcut
pl: Usuń skrót z pulpitu

en: Unpin from ArcMenu
pl: Odepnij z menu

en: Open Folder Location
pl: Otwórz lokalizację katalogu

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Frequent Apps
pl: Często używane

en: All Apps
pl: Wszystkie programy

en: Pinned Apps
pl: Przypięte programy

en: Recent Files
pl: Ostatnie pliki

en: Log Out...
pl: Wyloguj się

en: Lock
pl: Zablokuj ekran

en: Restart...
pl: Uruchom ponownie

en: Power Off...
pl: Wyłącz

en: Suspend
pl: Wstrzymaj

en: Hybrid Sleep
pl: Hybrydowe uśpienie

en: Hibernate
pl: Hibernacja

en: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

en: ArcMenu
pl: Menu aplikacji

en: tognee
pl: Tognee

en: Traditional
pl: Tradycyjny

en: Modern
pl: Nowoczesny

en: Touch
pl: Dotykowy

en: Launcher
pl: Aktywator

en: Alternative
pl: Alternatywny

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Terminal
pl: Konsola

en: Tweaks
pl: Dostrajanie

en: Activities Overview
pl: Podgląð

en: ArcMenu Settings
pl: Ustawienia menu

en: Files
pl: Pliki

en: Apps
pl: Programy

en: Show Desktop
pl: Pokaż pulpit

en: Power Off / Log Out
pl: Wyłącz komputer / Wyloguj

en: Dash to Panel Settings
pl: Ustawienia panela

en: App Icons Taskbar Settings
pl: Ustawienia ikon paska zadań

en: Session
pl: Sesja

en: Back
pl: Wstecz

en: Unnamed Folder
pl: Nienazwany katalog

en: New
pl: Nowy

en: Pinned
pl: Przypięte

en: Unmount Drive
pl: Odmontuj dysk

en: Eject Drive
pl: Wysuń dysk

en: Remove from Recent
pl: Usuń z ostatnich

en: Search…
pl: Wyszukaj

en: More Recent Files...
pl: Więcej ostatnich plików

en: Frequent
pl: Często używane

en: Computer
pl: Komputer

en: Leave
pl: Opuść

en: Application Shortcuts
pl: Skróty programów

en: Places
pl: Miejsca

en: Bookmarks
pl: Ulubione

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Network
pl: Sieć

en: Library Home
pl: Katalog domowy

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: Rename Folder
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Delete Folder
pl: Usuń katalog

en: Permanently delete %s folder?
pl: Usunąć trawle katalog %s?

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Rename %s folder
pl: Zmień nazwę katalogu %s

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Apply
pl: Zastosuj

en: All Programs
pl: Wszystkie programy

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Configure Runner
pl: Konfiguruj układ Runner

en: Categories
pl: Kategorie

en: Extras
pl: Dodatkowe

en: Failed to launch “%s”
pl: Uruchamianie "%s" się nie powiodło

en: Failed to mount volume for “%s”
pl: Montowanie partycji "%s" się nie powiodło

en: Home
pl: Katalog domowy

en: Ejecting drive “%s” failed:
pl: Wysuwanie dysku "%s" się nie powiodło:

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Move Up
pl: Przenieś w górę

en: Move Down
pl: Przenieś w dół

en: Remove
pl: Usuń

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie

en: No results.
pl: Brak wyników.

en: + %d more
pl: + %d więcej

en: List of open windows across all workspaces
pl: Lista otwartych okien we wszystkich obszarach roboczych

en: Open Windows
pl: Otwórz okna

en: '%s' on Workspace %d
pl: '%s' na obszarze roboczym %d

en: Failed to open “%s”
pl: Otwieranie "%s" się nie powiodło

en: About
pl: O programie

en: Application Menu Extension for GNOME
pl: Rozszerzenie menu programów dla GNOME

en: ArcMenu Version
pl: Wersja

en: GNOME Version
pl: Wersja GNOME

en: OS Name
pl: Nazwa systemu

en: Windowing System
pl: System okien

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Report an Issue
pl: Zgłoś problem

en: Donate via PayPal
pl: Dotacja za pomocą PayPal

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Settings
pl: Wczytaj ustawienia

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Credits
pl: Autorzy

en: Brought to you by
pl: Dostarczone przez

en: History
pl: Historia

en: Contributions by
pl: Wkład

en: Contributors
pl: Wnieśli wkład

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Artwork by
pl: Opracowanie graficzne

en: Legal
pl: Zastrzeżenie prawne

en: This program comes with absolutely no warranty.
pl: Ten program nie jest objęty żadną gwarancją.

en: GNU General Public License, version 2 or later
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 2 lub nowsza

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Zobacz <a href="%s">%s</a>, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: General
pl: Ogólne

en: Panel Display Options
pl: Opcje wyświetlania panelu

en: Show Activities Button
pl: Pokaż przycisk podglądu

en: Dash to Panel may conflict with this setting
pl: Dash to Panel może kolidować z tym ustawieniem

en: Left
pl: Z lewej

en: Center
pl: Na środku

en: Right
pl: Z prawej

en: Position in Panel
pl: Pozycja w panelu

en: Menu Alignment
pl: Wyrównanie

en: Display ArcMenu on all Panels
pl: Wyświetl menu na wszystkich panelach

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
pl: Wymagane rozszerzenie Dash to Panel lub App Icons Taskbar

en: Always Prefer Top Panel
pl: Zawsze preferuj górny panel

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
pl: Przydatne z ustawieniem Dash to Panel 'Zachowaj oryginalny górny panel powłoki GNOME

en: General Settings
pl: Główne ustawienia

en: ArcMenu Hotkey
pl: Skrót klawiszowy

en: Standalone Runner Menu
pl: Samodzielne menu układu Runner

en: Hide Overview on Startup
pl: Ukryj podgląd podczas uruchamiania

en: Hotkey Options
pl: Opcje klawiszy skrótu

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Open on Primary Monitor
pl: Otwórz na głównym monitorze

en: Modify Hotkey
pl: Modyfikuj klawisz skrótu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
pl: Wprowadź nowy skrót, aby zmienić <b>%s</b>

en: Standalone Runner Hotkey
pl: Klawisz skrótu układu Runner

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
pl: Naciśnij Esc, aby anulować, lub Backspace, aby wyłączyć skrót klawiaturowy.

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
pl: Konflikt ze skrótem klawiszowym <b>%s</b>

en: Standlone Runner
pl: Samodzielny układ Runner

en: Show Category Sub Menus
pl: Wyświetl podmenu kategorii

en: Show Application Descriptions
pl: Pokaż opis programów

en: Disable ScrollView Fade Effects
pl: Wyłącz efekty zanikania podglądu przewijania

en: Disable Tooltips
pl: Wyłącz podpowiedzi

en: Alphabetize 'All Programs' Category
pl: Ułóż alfabetycznie kategorię 'Wszystkie programy'

en: Show Hidden Recent Files
pl: Pokaż ukryte ostatnie pliki

en: Multi-Lined Labels
pl: Etykiety wielowierszowe

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
pl: Zezwalaj na rozciągane etykiet programów do wielu wierszy w układach stylu siatki

en: Full Color
pl: Pełny kolor

en: Symbolic
pl: Symboliczny

en: Category Icon Type
pl: Typ ikon kategorii

en: Some icon themes may not include selected icon type
pl: Niektóre motywy ikon mogą nie zawierać wybranego typu ikony

en: Shortcuts Icon Type
pl: Typ ikony skrótu

en: Disable New Apps Tracker
pl: Wyłącz śledzenie nowych programów

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: Clear Apps Marked 'New'
pl: Wyczyść oznaczenie 'nowych' programów

en: %s Layout Tweaks
pl: Dostrajanie układu %s

en: Extra Shortcuts
pl: Dodatkowe skróty

en: Vertical Separator
pl: Pionowy separator

en: Mouse Click
pl: Kliknięcie

en: Mouse Hover
pl: Najechanie

en: Category Activation
pl: Aktywacja kategorii

en: Round
pl: Okrągły

en: Square
pl: Kwadratowy

en: Avatar Icon Shape
pl: Kształt ikony awatara

en: Bottom
pl: U dołu

en: Top
pl: U góry

en: Searchbar Location
pl: Położenie paska wyszukiwania

en: Flip Layout Horizontally
pl: Odbij układ w poziomie

en: Disable User Avatar
pl: Wyłącz awatar użytkownika

en: Default View
pl: Widok domyślny

en: Disable Frequent Apps
pl: Wyłącz często używane programy

en: Show Apps Grid
pl: Pokaż siatkę programów

en: Disable Pinned Apps
pl: Wyłącz przypięte programy

en: Activate on Hover
pl: Aktywuj po najechaniu

en: Enable Activities Overview Shortcut
pl: Włącz skrót ekran podglądu

en: Centered
pl: Wyśrodkowane

en: Position
pl: Pozycja

en: List
pl: Lista

en: Grid
pl: Siatka

en: Search Results Display Style
pl: Styl wyświetlania wyników wyszukiwania

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Font Size
pl: Wielkość czcionki

en: %d Default Theme Value
pl: Domyślna wartość motywu %d

en: Show Frequent Apps
pl: Pokaż często używane programy

en: Position on Monitor
pl: Pozycja na monitorze

en: Right-Panel Width
pl: Szerokość prawego panelu

en: External Devices
pl: Zewnętrzne urządzenia

en: Nothing Yet!
pl: Jeszcze nic nie ma!

en: Categories List
pl: Lista kategorii

en: Category Quick Links
pl: Szybkie skróty kategorii

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
pl: Wyświetlaj szybkie skróty do dodatkowych kategorii na stronie głównej
    Musi również być włączone w „Menu -> Dodatkowe kategorie”

en: Quick Links Location
pl: Lokalizacja szybkich skrótów

en: Enable Weather Widget
pl: Włącz widżet pogody

en: Enable Clock Widget
pl: Włącz widżet zegara

en: Current Menu Layout
pl: Bieżący układ menu

en: Choose a new menu layout?
pl: Wybrać nowy układ menu?

en: %s Menu Layouts
pl: Układy menu %s

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
pl: Akcje będą ukryte w menu aplikacji, jeśli nie będą dostępne w twoim systemie.

en: Power Off / Log Out Buttons
pl: Przyciski wyłączania / wylogowywania

en: Off
pl: Wyłączono

en: Power Buttons
pl: Przyciski zasilania

en: Power Menu
pl: Menu zasilania

en: Override Display Style
pl: Nadpisz styl wyświetlania

en: Add More Apps
pl: Dodaj więcej programów

en: Add Default User Directories
pl: Dodaj domyślne katalogi użytkowników

en: Add More Shortcuts
pl: Dodaj więcej skrótów

en: Add Custom Shortcut
pl: Dodaj własny skrót

en: Invalid Shortcut
pl: Nieprawidłowy skórt

en: Add to your Pinned Apps
pl: Dodaj to swoich przypiętych programów

en: Add to your Extra Shortcuts
pl: Dodaj to twoich dodatkowych skrótów

en: Select Application Shortcuts
pl: Wybierz skrót programu

en: Select Directory Shortcuts
pl: Wybierz skrót katalogu

en: Add to the Context Menu
pl: Dodaj do menu kontekstowego

en: Spacer
pl: Odstęp

en: Run Command...
pl: Uruchom polecenie

en: Show All Apps
pl: Pokaż wszystkie programy

en: Menu Settings
pl: Ustawienia menu

en: Menu Theming
pl: Ustawienia motywu

en: Change Menu Layout
pl: Zmień układ menu

en: Menu Button Settings
pl: Ustawienia przycisku menu

en: Panel Extension Settings
pl: Ustawienia panelu rozszerzeń

en: Power Options
pl: Opcje zasilania

en: Documents
pl: Dokumenty

en: Downloads
pl: Pobrane

en: Music
pl: Muzyka

en: Pictures
pl: Obrazy

en: Videos
pl: Wideo

en: Recent
pl: Ostatnie

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
pl: Dash to Panel lub App Icons Taskbar

en: %s has been added
pl: %s został dodany

en: %s has been removed
pl: %s został usunięty

en: Add a Custom Shortcut
pl: Dodaj własny skrót

en: Edit Pinned App
pl: Edytuj przypięty program

en: Edit Shortcut
pl: Edytuj skrót

en: Title
pl: Tytuł

en: Icon
pl: Ikona

en: Browse...
pl: Przeglądaj

en: Select an Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Command
pl: Polecenie

en: Directory
pl: Katalog

en: Add
pl: Dodaj

en: Extra Search Providers
pl: Dodatkowi dostawcy wyszukiwania

en: Search for open windows across all workspaces
pl: Wyszukaj otwarte okna we wszystkich obszarach roboczych

en: Search for recent files
pl: Wyszukaj ostatnie pliki

en: Search Options
pl: Opcje wyszukiwania

en: Show Search Result Descriptions
pl: Pokaż opisy wyników wyszukiwania

en: Highlight search result terms
pl: Wyróżnij wyniki wyszukiwania

en: Max Search Results
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania

en: Search Box Border Radius
pl: Promień ramki pola wyszukiwania

en: Reset settings
pl: Przywracanie ustawień

en: Reset all %s settings?
pl: Przywrócić wszystkie ustawienia %s?

en: All %s settings will be reset to the default value.
pl: Wszystkie ustawienia %s zostaną przywrócone do wartości domyślnych.

en: Override Theme
pl: Nadpisz motyw

en: Results may vary with third party themes
pl: Wynik może się różnić w zależności od motywów

en: Menu Themes
pl: Menu motywów

en: Current Theme
pl: Obecny motyw

en: Save as Theme
pl: Zapisz jako motyw

en: Menu Styling
pl: Stylizacja menu

en: Background Color
pl: Drugoplanowy kolor

en: Foreground Color
pl: Pierwszoplanowy kolor

en: Border Color
pl: Kolor

en: Border Width
pl: Szerokość

en: Border Radius
pl: Zaokrąglenie

en: Separator Color
pl: Kolor separatora

en: Menu Items Styling
pl: Stylizacja pozycji menu

en: Hover
pl: Nakładanie się

en: Active
pl: Aktywny

en: Save Theme As...
pl: Zapisz motyw jako

en: Theme Name
pl: Nazwa

en: Save Theme
pl: Zapisz

en: Manage Themes
pl: Zarządzaj motywami

en: Save Themes
pl: Zapisz

en: Load Themes
pl: Wczytaj

en: %s has been selected
pl: %s został wybrany

en: %s has been unselected
pl: %s został odzaczony

en: Menu Size
pl: Rozmiar menu

en: Left-Panel Width
pl: Szerokość lewego panela

en: Traditional Layouts
pl: Tradycyjne układy

en: Width Offset
pl: Przesunięcie szerokości

en: Non-Traditional Layouts
pl: Nietradycyjne układy

en: Menu Location
pl: Lokalizacja menu

en: Top Centered
pl: Wyśrodkowany do góry

en: Bottom Centered
pl: Wyśrodkowany do dołu

en: Override Menu Location
pl: Nadpisz lokalizację menu

en: Override Menu Rise
pl: Nadpisz podnoszenie menu

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
pl: Odległość menu od panelu i krawędzi ekranu

en: Override Icon Sizes
pl: Nadpisz rozmiary ikon

en: Override the icon size of various menu items
pl: Zmodyfikuj rozmiar ikon różnych elementów menu

en: Small
pl: Mały

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Duży

en: Wide
pl: Szeroki

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Grid Menu Items
pl: Siatka elementów menu

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
pl: Programy, przypięte programy, skróty, wyniki wyszukiwania siatki

en: Applications
pl: Programy

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
pl: Programy, przypięte programy, elementy w kategorii, wyniki wyszukiwania listy

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
pl: Katalog / Program / Inne skróty, Menu zasilania

en: Application Categories
pl: Kategorie programów

en: Button Widgets
pl: Widżety przycisków

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
pl: Przyciski zasilania, dolny pasek Unity, pasek boczny Mint, itp

en: Miscellaneous
pl: Różnorodny

en: Avatar, Search, Navigation Icons
pl: Awatar, wyszukiwanie, ikony nawigacji

en: Extra Small
pl: Bardzo małe

en: Extra Large
pl: Bardzo duże

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Custom Grid Icon Size
pl: Niestandardowy rozmiar ikony siatki

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: Menu Button
pl: Przycisk menu

en: Menu Button Appearance
pl: Wygląd przycisku menu

en: Text
pl: Tekst

en: Icon and Text
pl: Ikona i tekst

en: Text and Icon
pl: Tekst i ikona

en: Display Style
pl: Styl wyświetlania

en: Padding
pl: Wypełnienie

en: Menu Button Icon
pl: Ikona przycisku menu

en: Choose a new icon
pl: Wybierz nową ikonę

en: Menu Button Styling
pl: Styl przycisków menu

en: Background colors required if set to 0
pl: Wymagany Kolor drugoplanowy jeśli ustawiona jest wartość 0

en: Menu Button Icons
pl: Ikony przycisku menu

en: Icons
pl: Ikony

en: Distros
pl: Dystrybucje

en: Legal Disclaimer
pl: Zastrzeżenie prawne

en: Browse Files...
pl: Przeglądaj pliki

en: Select an Image File
pl: Wybierz plik obrazu

en: Select
pl: Wybierz

en: Browse Icons...
pl: Przeglądaj ikony

en: System Icons
pl: Ikony systemowe

en: Search...
pl: Wyszukaj

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
pl: Zastrzeżenia prawne dotyczące ikon dystrybucji

en: How should the menu look?
pl: Wygląd menu

en: Menu Layout
pl: Układ menu

en: Choose a layout style for the menu
pl: Wybierz styl układu menu

en: Menu Theme
pl: Menu motywu

en: Modify menu colors, font size, and border
pl: Zmodyfikuj kolory menu, rozmiar czcionki i obramowania

en: Menu Visual Appearance
pl: Wygląd przycisku menu

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
pl: Zmień wysokość, szerokość, położenie i rozmiary menu

en: Fine Tune
pl: Dostrajanie

en: Adjust less commonly used visual settings
pl: Dostosuj rzadziej używane ustawienia wizualne

en: What should show on the menu?
pl: Elementy menu

en: Settings specific to the current menu layout
pl: Ustawienia specyficzne dla bieżącego układu menu

en: Directory Shortcuts
pl: Skróty katalogów

en: Choose which power options to show and the display style
pl: Wybierz opcje zasilania i styl wyświetlania

en: Extra Categories
pl: Dodatkowe kategorie

en: Add or remove additional custom categories
pl: Dodaj lub usuń dodatkowe kategorie niestandardowe

en: What should show on the context menu?
pl: Menu kontekstowe

en: Modify ArcMenu Context Menu
pl: Zmodyfikuj menu kontekstowe menu aplikacji
