Arc Menu - en to fr translation catalogue (352 entries)

en: Pin to ArcMenu
fr: Attacher à ArcMenu

en: Create Desktop Shortcut
fr: Créer un raccourci de bureau

en: Delete Desktop Shortcut
fr: Supprimer un raccourci de bureau

en: Unpin from ArcMenu
fr: Détacher de ArcMenu

en: Open Folder Location
fr: Ouvrir l'emplacement de dossier

en: Favorites
fr: Favoris

en: Frequent Apps
fr: Applications fréquentes

en: All Apps
fr: Toutes les applications

en: Pinned Apps
fr: Applications favorites

en: Recent Files
fr: Fichiers récents

en: Log Out...
fr: Fermer la session...

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Restart...
fr: Redémarrer...

en: Power Off...
fr: Éteindre...

en: Suspend
fr: Mettre en veille

en: Hybrid Sleep
fr: Arrêt hybride

en: Hibernate
fr: Hiberner

en: Switch User
fr: Basculer d'utilisateur

en: GNOME Menu
fr: Menu GNOME

en: a.z.
fr: a.-z.

en: Enterprise
fr: Entreprise

en: Runner
fr: Lanceur

en: GNOME Overview
fr: Aperçu GNOME

en: Traditional
fr: Traditionnel

en: Modern
fr: Moderne

en: Touch
fr: Tactile

en: Launcher
fr: Lanceur

en: Alternative
fr: Alternatif

en: Settings
fr: Paramètres

en: Software
fr: Logiciel

en: Tweaks
fr: Ajustements

en: Activities Overview
fr: Aperçu des activités

en: ArcMenu Settings
fr: Paramètres de ArcMenu

en: Files
fr: Fichiers

en: Apps
fr: Applications

en: Show Desktop
fr: Afficher le bureau

en: Power Off / Log Out
fr: Éteindre / Fermer la session

en: Dash to Panel Settings
fr: Paramètres Dash to Panel

en: App Icons Taskbar Settings
fr: Icônes des paramètres de l'application Taskbar

en: System
fr: Système

en: Back
fr: Retour

en: Unnamed Folder
fr: Dossier sans nom

en: New
fr: Nouveau

en: Pinned
fr: Applications favorites

en: Unmount Drive
fr: Démonter le disque

en: Eject Drive
fr: Éjecter le disque

en: Remove from Recent
fr: Supprimer des favoris récents

en: Search…
fr: Rechercher…

en: More Recent Files...
fr: Plus de fichiers récents...

en: Frequent
fr: Applications fréquentes

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Leave
fr: Quitter

en: Application Shortcuts
fr: Raccourcis d'applications

en: Places
fr: Emplacements

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: Devices
fr: Périphériques

en: Network
fr: Réseau

en: Library Home
fr: Bibliothèque d'accueil

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Rename Folder
fr: Renommer le dossier

en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

en: Permanently delete %s folder?
fr: Supprimer définitivement le dossier %s ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Rename %s folder
fr: Renommer le dossier %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Apply
fr: Appliquer

en: All Programs
fr: Tous les programmes

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Configure Runner
fr: Configurer le lanceur

en: Categories
fr: Liste des catégories

en: Extras
fr: Bonus

en: Failed to launch “%s”
fr: Échec de lancement de “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
fr: Échec au montage du périphérique “%s”

en: Home
fr: Accueil

en: Ejecting drive “%s” failed:
fr: Échec à l'éjection du périphérique “%s” :

en: Modify
fr: Modifier

en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Remove
fr: Retirer

en: Searching...
fr: En recherche...

en: No results.
fr: Aucun résultat.

en: + %d more
fr: %d en plus

en: List of open windows across all workspaces
fr: Liste des fenêtres ouvertes sur tous les espaces de travail

en: Open Windows
fr: Ouvrir des fenêtres

en: '%s' on Workspace %d
fr: "%s" sur l'espace de travail %d

en: Failed to open “%s”
fr: Échec de l'ouverture de “%s”

en: About
fr: À propos

en: Application Menu Extension for GNOME
fr: Extension GNOME de menu d'applications

en: ArcMenu Version
fr: Version du ArcMenu

en: Git Commit
fr: Commit Git

en: GNOME Version
fr: Version de GNOME

en: OS Name
fr: Nom OS

en: Windowing System
fr: Serveur d’affichage

en: Website
fr: Site web

en: Report an Issue
fr: Reporter un bug

en: Donate via PayPal
fr: Donner via PayPal

en: Load
fr: Charger

en: Load Settings
fr: Charger les paramètres

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Settings
fr: Sauvegarder les paramètres

en: Credits
fr: Crédits

en: Brought to you by
fr: Offert par

en: History
fr: Historique

en: Contributions by
fr: Contribution

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Artwork by
fr: Œuvre par

en: Legal
fr: Légal

en: This program comes with absolutely no warranty.
fr: Ce programme vous est fourni sans garanti.

en: GNU General Public License, version 2 or later
fr: GNU General Public License, version 2 ou supérieur

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
fr: Allez sur <a href="%s">%s</a> pour plus de détails.

en: General
fr: Général

en: Panel Display Options
fr: Options d'affichage dans le panneau

en: Show Activities Button
fr: Afficher le bouton d'activités

en: Dash to Panel may conflict with this setting
fr: Dash to Panel peut être en conflit avec ce paramètre

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Position in Panel
fr: Position dans le panneau

en: Menu Alignment
fr: Alignement du menu

en: Display ArcMenu on all Panels
fr: Afficher ArcMenu sur tous les panneaux

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
fr: Extension Dash to Panel ou App Icons Taskbar nécessaire

en: Always Prefer Top Panel
fr: Toujours préférer le panneau supérieur

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
fr: Utile avec le réglage 'Garder le panneau supérieur original de Gnome' de Dash to Panel

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: ArcMenu Hotkey
fr: Raccourci ArcMenu

en: Standalone Runner Menu
fr: Menu secondaire de lancement

en: Hide Overview on Startup
fr: Désactiver le démarrage en mode Activités

en: Hotkey Options
fr: Options de raccourcis

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Open on Primary Monitor
fr: Ouvrir sur l'écran principal

en: Modify Hotkey
fr: Modifier le raccourci

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
fr: Entrer le nouveau raccourci pour <b>%s</b>

en: Standalone Runner Hotkey
fr: Raccourci du lanceur autonome

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
fr: Appuyer sur Ech ou barre espace pour désactiver le raccourci clavier.

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
fr: En conflit avec le raccourci <b>%s</b>

en: Standlone Runner
fr: Lanceur autonome

en: Show Category Sub Menus
fr: Afficher les sous catégories

en: Show Application Descriptions
fr: Afficher la description des applications

en: Disable ScrollView Fade Effects
fr: Désactiver les effets de fondu de la vue de défilement

en: Disable Tooltips
fr: Désactiver les bulles d'aide

en: Alphabetize 'All Programs' Category
fr: Alphabétiser la catégorie "Toutes les applications"

en: Show Hidden Recent Files
fr: Afficher les fichiers récents masqués

en: Multi-Lined Labels
fr: Étiquettes sur plusieurs lignes

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
fr: Autoriser les étiquettes d'application sur plusieurs lignes

en: Full Color
fr: Pleine couleur

en: Symbolic
fr: Symbolique

en: Category Icon Type
fr: Type d'icône de catégorie

en: Some icon themes may not include selected icon type
fr: Certains thèmes d'icônes peuvent ne pas contenir le type d'icône sélectionné

en: Shortcuts Icon Type
fr: Type d'icône des raccourcis

en: Disable New Apps Tracker
fr: Désactiver la surveillance de nouvelles applications

en: Clear All
fr: Tout effacer

en: Clear Apps Marked 'New'
fr: Effacer les applications marquées comme "Nouveau"

en: %s Layout Tweaks
fr: Ajustements de disposition %s

en: Extra Shortcuts
fr: Raccourcis supplémentaires

en: Vertical Separator
fr: Séparateur vertical

en: Mouse Click
fr: Clic souris

en: Mouse Hover
fr: Survol souris

en: Category Activation
fr: Activation de catégorie

en: Round
fr: Rond

en: Square
fr: Carré

en: Avatar Icon Shape
fr: Forme de l'icône d'avatar

en: Bottom
fr: Bas

en: Top
fr: Haut

en: Searchbar Location
fr: Position de la barre de recherche

en: Flip Layout Horizontally
fr: Retourner la disposition horizontalement

en: Disable User Avatar
fr: Désactiver l'avatar utilisateur

en: Default View
fr: Vue par défaut

en: Disable Frequent Apps
fr: Désactiver les Applications fréquentes

en: Show Apps Grid
fr: Afficher la grille d'applications

en: Disable Pinned Apps
fr: Désactiver les Applications favorites

en: Activate on Hover
fr: Activer au survol

en: Enable Activities Overview Shortcut
fr: Activer le raccourci de l'Aperçu des activités

en: Centered
fr: Centré

en: List
fr: Liste

en: Grid
fr: Grille

en: Search Results Display Style
fr: Style des résultats de recherche

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: %d Default Theme Value
fr: Valeur par défaut du thème %d

en: Show Frequent Apps
fr: Afficher les Applications fréquentes

en: Position on Monitor
fr: Position sur l'écran

en: Right-Panel Width
fr: Largeur du panneau de droite

en: External Devices
fr: Périphériques externes

en: Nothing Yet!
fr: Rien pour le moment !

en: Categories List
fr: Liste des catégories

en: 'All Apps' Button Action
fr: Bouton "Toutes les applications"

en: Category Quick Links
fr: Raccourcis des catégories

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
fr: Afficher des liens rapides des catégories supplémentaires en page d'accueil
    Doit aussi être activé dans "menu → Catégories supplémentaires"

en: Quick Links Location
fr: Position des raccourcis rapides

en: Enable Weather Widget
fr: Activer le widget météo

en: Enable Clock Widget
fr: Activer le widget horloge

en: Current Menu Layout
fr: Disposition actuelle

en: Choose a new menu layout?
fr: Disposition du menu

en: %s Menu Layouts
fr: Dispositions %s

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
fr: Les actions seront cachées si elle ne sont pas disponible sur votre système.

en: Power Off / Log Out Buttons
fr: Bouton Éteindre / Fermer la session

en: Off
fr: Désactivé

en: Power Buttons
fr: Bouton éteindre

en: Power Menu
fr: Menu éteindre

en: Override Display Style
fr: Style d'affichage

en: Add More Apps
fr: Ajouter plus d'applications

en: Add Default User Directories
fr: Ajouter des répertoires utilisateur par défaut

en: Add More Shortcuts
fr: Ajouter des raccourcis personnalisés

en: Add Custom Shortcut
fr: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Invalid Shortcut
fr: Raccourci invalide

en: Add to your Pinned Apps
fr: Ajouter à vos applications épinglées

en: Add to your Extra Shortcuts
fr: Ajouter à vos raccourcis supplémentaires

en: Select Application Shortcuts
fr: Sélectionnez des raccourcis d'applications

en: Select Directory Shortcuts
fr: Choisir les raccourcis de répertoires

en: Add to the Context Menu
fr: Ajouter au menu de contexte

en: Separator
fr: Séparateur

en: Spacer
fr: Espace

en: Run Command...
fr: Exécuter la commande…

en: Show All Apps
fr: Afficher toutes les applications

en: Menu Settings
fr: Paramètres du menu

en: Menu Theming
fr: Thème du menu

en: Change Menu Layout
fr: Changer la disposition du menu

en: Menu Button Settings
fr: Bouton du menu des paramètres

en: Panel Extension Settings
fr: Paramètres des extensions du panneau

en: Power Options
fr: Options d'alimentation

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Music
fr: Musique

en: Pictures
fr: Images

en: Videos
fr: Vidéos

en: Recent
fr: Récent

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
fr: Dash to Panel ou App Icons Taskbar

en: %s has been added
fr: %s a été ajouté

en: %s has been removed
fr: %s a été supprimé

en: Add a Custom Shortcut
fr: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Edit Pinned App
fr: Éditer les applications épinglées

en: Edit Shortcut
fr: Modifier le raccourci

en: Title
fr: Titre

en: Icon
fr: Icône

en: Browse...
fr: Naviguer...

en: Select an Icon
fr: Choisissez une icône

en: Command
fr: Commande

en: Directory
fr: Répertoires

en: Add
fr: Ajouter

en: Extra Search Providers
fr: Fournisseurs de recherche supplémentaires

en: Search for open windows across all workspaces
fr: Chercher les fenêtres ouvertes sur tous les espaces de travail

en: Search for recent files
fr: Chercher des fichiers récents

en: Search Options
fr: Options de recherche

en: Show Search Result Descriptions
fr: Afficher la description des résultats

en: Highlight search result terms
fr: Mettre en surbrillance les termes dans les résultats de recherche

en: Max Search Results
fr: Résultats de recherche max

en: Search Box Border Radius
fr: Arrondi de la zone de recherche

en: Reset settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Reset all %s settings?
fr: Réinitialiser tous les %s paramètres ?

en: All %s settings will be reset to the default value.
fr: Tous les paramètres %s vont être réinitialisés à leur valeur par défaut.

en: Override Theme
fr: Personnaliser le thème

en: Results may vary with third party themes
fr: Les résultats peuvent varier selon le thème appliqué

en: Menu Themes
fr: Thèmes de menu

en: Current Theme
fr: Thème actuel

en: Save as Theme
fr: Enregistrer comme thème

en: Menu Styling
fr: Style du menu

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Foreground Color
fr: Couleur d'avant-plan

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border Width
fr: Largeur de la bordure

en: Border Radius
fr: Arrondi des coins

en: Separator Color
fr: Couleur du séparateur

en: Menu Items Styling
fr: Style des éléments de menu

en: Hover
fr: Survol souris

en: Active
fr: Actif

en: Save Theme As...
fr: Enregistrer comme thème dans…

en: Theme Name
fr: Nom du thème

en: Save Theme
fr: Enregistrer le thème

en: Manage Themes
fr: Gérer les thèmes

en: Save Themes
fr: Enregistrer les thèmes

en: Load Themes
fr: Charger les thèmes

en: %s has been selected
fr: %s a été sélectionné

en: %s has been unselected
fr: %s a été désélectionné

en: Menu Size
fr: Taille du menu

en: Left-Panel Width
fr: Largeur du menu de gauche

en: Traditional Layouts
fr: Dispositions traditionnelles

en: Width Offset
fr: Décalage en largeur

en: Non-Traditional Layouts
fr: Dispositions non traditionnelles

en: Menu Location
fr: Position

en: Top Centered
fr: Centré en haut

en: Bottom Centered
fr: Centré en bas

en: Monitor Centered
fr: Centré

en: Override Menu Location
fr: Position du menu

en: Override Menu Rise
fr: Décalage du menu

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
fr: Distance du menu au bord de l'écran

en: Override Icon Sizes
fr: Taille des icônes

en: Override the icon size of various menu items
fr: Taille des icônes du menu

en: Small
fr: Petit

en: Medium
fr: Moyen

en: Large
fr: Grand

en: Wide
fr: Large

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Grid Menu Items
fr: Grille d'cônes

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
fr: Applications, applications épinglées, raccourcis, résultats de recherche

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
fr: Applications, applications épinglées, catégorie, résultats de recherche

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
fr: Dossier / Application / Autres raccourcis, menu d'alimentation

en: Application Categories
fr: Catégories d'applications

en: Button Widgets
fr: Bouton Widgets

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
fr: Bouton d'alimentation, bouton de la barre Unity, barre latérale Mint, etc...

en: Miscellaneous
fr: Extra

en: Avatar, Search, Navigation Icons
fr: Avatar, recherche, icônes de navigation

en: Extra Small
fr: Super petit

en: Extra Large
fr: Super grand

en: Hidden
fr: Masqué

en: Custom Grid Icon Size
fr: Personnalisation de la grille d'applications

en: Icon Size
fr: Taille de l'icône

en: Menu Button
fr: Bouton de menu

en: Appearance
fr: Apparence

en: Text
fr: Texte

en: Icon and Text
fr: Icône et Texte

en: Text and Icon
fr: Texte et Icône

en: Display Style
fr: Style d'affichage

en: Padding
fr: Marge intérieure

en: Choose a New Icon
fr: Choisir un icône

en: Click Options
fr: Options du clic

en: Context Menu
fr: Menu de contexte

en: None
fr: Aucun

en: Left Click
fr: Clic gauche

en: Right Click
fr: Clic droit

en: Middle Click
fr: Clic du milieu

en: Styling
fr: Style

en: Background colors required if set to 0
fr: Couleur de fond obligatoire si défini à zéro

en: Menu Button Icons
fr: Icônes du bouton de menu

en: Icons
fr: Icônes

en: Distros
fr: Distribution

en: Legal Disclaimer
fr: Avertissement légal

en: Browse Files...
fr: Parcourir les fichiers...

en: Select an Image File
fr: Choisissez une image

en: Select
fr: Sélectionner

en: Browse Icons...
fr: Naviguer dans les icônes...

en: System Icons
fr: Icônes système

en: Search...
fr: En recherche...

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
fr: Avertissement légal pour les icônes de distribution

en: How should the menu look?
fr: Apparence

en: Menu Layout
fr: Disposition

en: Choose a layout style for the menu
fr: Modifier la disposition du menu

en: Menu Theme
fr: Thème

en: Modify menu colors, font size, and border
fr: Modifier la couleur du menu, la taille de la police et les bordures

en: Menu Visual Appearance
fr: Apparence visuelle

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
fr: Modifier la hauteur, largeur, position et la taille du menu et des icônes

en: Fine Tune
fr: Extra

en: Adjust less commonly used visual settings
fr: Modifier les paramètres visuels spécifiques

en: What should show on the menu?
fr: Éléments du menu

en: Settings specific to the current menu layout
fr: Paramètres spécifique à la disposition du menu actuel

en: Directory Shortcuts
fr: Raccourcis de répertoires

en: Choose which power options to show and the display style
fr: Modifier les options d'alimentation à afficher et leurs styles

en: Extra Categories
fr: Catégories supplémentaires

en: Add or remove additional custom categories
fr: Ajouter ou supprimer des catégories personnalisées supplémentaire

en: What should show on the context menu?
fr: Menu de contexte

en: Modify ArcMenu Context Menu
fr: Modifier le menu
