Arc Menu - en to ja translation catalogue (381 entries)

en: Pin to ArcMenu
ja: ArcMenu にピン留め

en: Create Desktop Shortcut
ja: デスクトップショートカットを作成

en: Delete Desktop Shortcut
ja: デスクトップショートカットを削除

en: Unpin from ArcMenu
ja: ArcMenu からピン留めを外す

en: Open Folder Location
ja: フォルダーの場所を開く

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Frequent Apps
ja: よく使うアプリ

en: All Apps
ja: すべてのアプリ

en: Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリ

en: Recent Files
ja: 最近使ったファイル

en: Log Out...
ja: ログアウト…

en: Lock
ja: ロック

en: Restart...
ja: 再起動...

en: Power Off...
ja: 電源オフ...

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Hybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Switch User
ja: ユーザーを切り替え

en: GNOME Menu
ja: GNOME メニュー

en: Traditional
ja: 伝統的

en: Modern
ja: モダン

en: Touch
ja: タッチ

en: Launcher
ja: ランチャー

en: Alternative
ja: 代替

en: Settings
ja: 設定

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Terminal
ja: コンソール

en: Tweaks
ja: 微調整

en: Activities Overview
ja: アクティビティ画面

en: ArcMenu Settings
ja: ArcMenu の設定

en: Files
ja: ファイル

en: Apps
ja: アプリ

en: Show Desktop
ja: デスクトップの表示

en: Power Off / Log Out
ja: 電源オフ / ログアウト

en: Dash to Panel Settings
ja: Dash to Panel の設定

en: App Icons Taskbar Settings
ja: App Icons Taskbar の設定

en: Session
ja: セッション

en: System
ja: システム

en: Back
ja: 戻る

en: Unnamed Folder
ja: 名前のないフォルダー

en: New
ja: 新規

en: Pinned
ja: ピン留め済み

en: Unmount Drive
ja: ドライブのアンマウント

en: Eject Drive
ja: ドライブを取り出す

en: Remove from Recent
ja: 最近の項目から削除

en: Search…
ja: 検索…

en: More Recent Files...
ja: 最近使ったファイル…

en: Frequent
ja: よく使う

en: Computer
ja: コンピュータ

en: Leave
ja: 終了

en: Application Shortcuts
ja: アプリケーションショートカット

en: Places
ja: 場所

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Devices
ja: デバイス

en: Network
ja: ネットワーク

en: Library Home
ja: ライブラリホーム

en: New Folder
ja: 新しいフォルダー

en: Rename Folder
ja: フォルダーの名前を変更

en: Delete Folder
ja: フォルダーの削除

en: Permanently delete %s folder?
ja: %s フォルダーを完全に削除しますか？

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Rename %s folder
ja: %s フォルダーの名前を変更する

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Apply
ja: 適用

en: All Programs
ja: すべてのプログラム

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Configure Runner
ja: Runner を設定する

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Extras
ja: その他

en: Failed to launch “%s”
ja: 「%s」の起動に失敗しました

en: Failed to mount volume for “%s”
ja: 「%s」のボリュームのマウントに失敗しました

en: Home
ja: ホーム

en: Ejecting drive “%s” failed:
ja: ドライブ「%s」の取り出しに失敗しました:

en: Modify
ja: 変更

en: Move Up
ja: 上に移動

en: Move Down
ja: 下に移動

en: Remove
ja: 削除

en: Searching...
ja: 検索中…

en: No results.
ja: 結果がありません。

en: + %d more
ja: + %d 件

en: List of open windows across all workspaces
ja: すべてのワークスペースの開いているウィンドウの一覧

en: Open Windows
ja: 開いているウィンドウ

en: '%s' on Workspace %d
ja: 「%s」はワークスペース %d にあります

en: Failed to open “%s”
ja: 「%s」を開くのに失敗しました

en: About
ja: このアプリについて

en: Application Menu Extension for GNOME
ja: GNOME 用アプリケーションメニュー拡張機能

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' Version
en: %s Version
ja: %s バージョン

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' - Release Notes
en: %s - Release Notes
ja: %s - リリースノート

en: What's New
ja: 新機能

en: Message Tray Update Notification
ja: メッセージトレイ更新通知

en: Show a notification when %s receives an update.
ja: %s がアップデートを受信したときに通知を表示する。

en: Git Commit
ja: Git コミット

en: GNOME Version
ja: GNOME バージョン

en: OS Name
ja: OS名

en: Windowing System
ja: ウィンドウシステム

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' on GitLab
en: %s on GitLab
ja: GitLab上の%s

en: Report an Issue
ja: 問題を報告する

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' Settings
en: %s Settings
ja: %s の設定

en: Load
ja: 読み込み

en: Load Settings
ja: 設定を読み込む

en: Save
ja: 保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存する

en: Credits
ja: クレジット

en: Brought to you by
ja: 提供

en: History
ja: 履歴

en: Contributions by
ja: 貢献者

en: Contributors
ja: コントリビューター

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Artwork by
ja: アートワーク提供者

en: Legal
ja: 法的情報

en: This program comes with absolutely no warranty.
ja: 本プログラムには、いかなる保証もありません。

en: GNU General Public License, version 2 or later
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書 バージョン2以降

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
ja: 詳細については、<a href="%s">%s</a> をご覧ください。

en: Donate
ja: 寄付

en: Help Support %s
ja: %s をサポートする

en: Thank you for using %s! If you enjoy it and would like to help support its continued development, please consider making a donation.
ja: %s をご利用いただきありがとうございます！
    もしお気に召しましたら、継続的な開発支援のために寄付をご検討ください。

en: Donate via PayPal
ja: PayPalで寄付する

en: Donate via Buy Me a Coffee
ja: Buy Me a Coffeeで寄付する

en: A huge thank you to everyone who has supported %s! Your support helps keep %s going. It is truly appreciated!
ja: %s を支えてくださったすべての方々に心から感謝いたします！
    皆様のご支援が %s を継続する力となっています。本当にありがとうございます！

en: General
ja: 全般

en: Panel Display Options
ja: パネル表示オプション

en: Show Activities Button
ja: アクティビティボタンを表示する

en: Dash to Panel may conflict with this setting
ja: Dash to Panel がこの設定と競合する可能性があります

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Right
ja: 右

en: Position in Panel
ja: パネル内の位置

en: Menu Alignment
ja: メニューの配置

en: Display ArcMenu on all Panels
ja: すべてのパネルに ArcMenu を表示する

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
ja: Dash to Panel または App Icons Taskbar 拡張機能が必要です

en: Always Prefer Top Panel
ja: 常に上部パネルを優先する

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
ja: Dash to Panel 設定の『オリジナルの GNOME Shell トップバーを維持』と併用すると便利です

en: General Settings
ja: 一般設定

en: ArcMenu Hotkey
ja: ArcMenu ホットキー

en: Standalone Runner Menu
ja: スタンドアロン Runner メニュー

en: Hide Overview on Startup
ja: 起動時にアクティビティ画面を非表示にする

en: Hotkey Options
ja: ホットキーオプション

en: Disabled
ja: 無効

en: Open on Primary Monitor
ja: プライマリモニターに開く

en: Modify Hotkey
ja: ホットキーを変更

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
ja: <b>%s</b>を変更するため、新しいショートカットを入力してください

en: Standalone Runner Hotkey
ja: スタンドアロン Runner ホットキー

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ja: Esc キーを押してキャンセルするか、Backspace キーを押してキーボードショートカットを無効にしてください。

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
ja: <b>%s</b> のホットキーと競合しています

en: Standlone Runner
ja: スタンドアロン Runner

en: Show Category Sub Menus
ja: カテゴリのサブメニューを表示する

en: Show Application Descriptions
ja: アプリケーションの説明を表示する

en: Disable ScrollView Fade Effects
ja: スクロールビューのフェード効果を無効化

en: Disable Tooltips
ja: ツールチップを無効化

en: Group Apps Alphabetically on List Views
ja: リストビューでアプリをアルファベット順にグループ化

en: For All Apps sections
ja: すべてのアプリセクション用

en: Group Apps Alphabetically on Grid Views
ja: グリッドビューでアプリをアルファベット順にグループ化

en: Show Hidden Recent Files
ja: 非表示の最近使ったファイルを表示する

en: Multi-Lined Labels
ja: 複数行ラベル

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
ja: グリッドスタイルのレイアウトでアプリケーションのラベルを複数行に渡らせることを許可する

en: Activate App Window on Launch
ja: 起動時にアプリウィンドウをアクティブにする

en: Launching an app activates its existing window if one is open; otherwise, it launches a new instance. Hold Ctrl while launching or middle-click to open a new window.
ja: アプリを起動すると、既存のウィンドウが開いている場合はそれをアクティブ化し、開いていない場合は新しいインスタンスを起動します。 新しいウィンドウを開くには、Ctrlキーを押しながら起動するか、ミドルクリックしてください。

en: Full Color
ja: フルカラー

en: Symbolic
ja: シンボリック

en: Category Icon Type
ja: カテゴリアイコンの種類

en: Some icon themes may not include selected icon type
ja: 一部のアイコンテーマには、選択したアイコンの種類が含まれていない場合があります

en: Shortcuts Icon Type
ja: ショートカットアイコンの種類

en: Disable New Apps Tracker
ja: 新しいアプリの追跡を無効化

en: Clear All
ja: すべてクリア

en: Clear Apps Marked 'New'
ja: ‘新規’ マークをすべてクリア

en: %s Layout Tweaks
ja: %s レイアウトの調整

en: Extra Shortcuts
ja: 追加のショートカット

en: Vertical Separator
ja: 垂直セパレーター

en: Mouse Click
ja: マウスクリック

en: Mouse Hover
ja: マウスホバー

en: Category Activation
ja: カテゴリのアクティベーション

en: Round
ja: 円め

en: Square
ja: 四角

en: Avatar Icon Shape
ja: アバターアイコンの形状

en: Bottom
ja: 下部

en: Top
ja: 上部

en: Searchbar Location
ja: 検索バーの位置

en: Flip Layout Horizontally
ja: レイアウトを水平方向に反転

en: Disable User Avatar
ja: ユーザーアバターを無効化

en: Default View
ja: デフォルトビュー

en: Disable Frequent Apps
ja: よく使用するアプリを無効化

en: Show Apps Grid
ja: アプリグリッドを表示

en: Disable Pinned Apps
ja: アプリのピン留めを無効化

en: Activate on Hover
ja: ホバー時にアクティブ化

en: Enable Activities Overview Shortcut
ja: アクティビティ画面のショートカットを有効にする

en: Centered
ja: 中央

en: Position
ja: 位置

en: List
ja: リスト

en: Grid
ja: グリッド

en: Search Results Display Style
ja: 検索結果の表示スタイル

en: Width
ja: 横幅

en: Height
ja: 高さ

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: %d Default Theme Value
ja: %d デフォルトテーマ値

en: Show Frequent Apps
ja: よく使用するアプリを表示

en: Position on Monitor
ja: モニター上の位置

en: Right-Panel Width
ja: 右パネルの横幅

en: External Devices
ja: 外部デバイス

en: Nothing Yet!
ja: まだ何もありません！

en: Categories List
ja: カテゴリーリスト

en: Pinned and Frequent Apps
ja: ピン留めされたアプリとよく使用するアプリ

en: Max Frequent Apps
ja: よく使用するアプリの最大数

en: 'All Apps' Button Action
ja: 「すべてのアプリ」ボタンの動作

en: Category Quick Links
ja: カテゴリのクイックリンク

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
ja: ホームページに追加カテゴリのクイックリンクを表示
    「メニュー」 → 「追加カテゴリ」セクションで有効にする必要があります

en: Quick Links Location
ja: クイックリンクの位置

en: Enable Weather Widget
ja: 天気ウィジェットを有効化

en: Enable Clock Widget
ja: 時計ウィジェットを有効化

en: Current Menu Layout
ja: 現在のメニューレイアウト

en: Choose a new menu layout?
ja: 新しいメニューレイアウトを選択しますか？

en: %s Menu Layouts
ja: %s メニューレイアウト

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
ja: お使いのシステムで利用できないアクションは、ArcMenu から非表示になります。

en: Power Off / Log Out Buttons
ja: 電源オフ / ログアウト ボタン

en: Off
ja: オフ

en: Power Buttons
ja: 電源ボタン

en: Power Menu
ja: 電源メニュー

en: Override Display Style
ja: 表示スタイルの上書き

en: Add More Apps
ja: 他のアプリを追加

en: Add Default User Directories
ja: デフォルトのユーザーディレクトリを追加

en: Add More Shortcuts
ja: 他のショートカットを追加

en: Add Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Invalid Shortcut
ja: 無効なショートカット

en: Add to your Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリに追加

en: Add to your Extra Shortcuts
ja: 追加のショートカットに追加

en: Select Application Shortcuts
ja: アプリケーションのショートカットを選択

en: Select Directory Shortcuts
ja: ディレクトリのショートカットを選択

en: Add to the Context Menu
ja: コンテキストメニューに追加

en: Separator
ja: セパレーター

en: Spacer
ja: スペーサー

en: Run Command...
ja: コマンドを実行...

en: Show All Apps
ja: すべてのアプリを表示する

en: Menu Settings
ja: メニュー設定

en: Menu Theming
ja: メニューテーマ

en: Change Menu Layout
ja: メニューレイアウトを変更

en: Menu Button Settings
ja: メニューボタン設定

en: Panel Extension Settings
ja: パネル拡張設定

en: Power Options
ja: 電源オプション

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Music
ja: ミュージック

en: Pictures
ja: ピクチャ

en: Videos
ja: ビデオ

en: Recent
ja: 最近

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
ja: Dash to Panel または App Icons Taskbar

en: %s has been added
ja: %s が追加されました

en: %s has been removed
ja: %s が削除されました

en: Add a Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Edit Pinned App
ja: ピン留めされたアプリを編集

en: Edit Shortcut
ja: ショートカットを編集

en: Title
ja: タイトル

en: Icon
ja: アイコン

en: Browse...
ja: 参照...

en: Select an Icon
ja: アイコンを選択

en: Command
ja: コマンド

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Add
ja: 追加

en: Search Options
ja: 検索オプション

en: Hide Search Bar
ja: 検索バーを非表示にする

en: The search bar hides when empty and appears when typing.
ja: 検索バーは、空の場合は自動的に非表示になり、入力すると表示されます。

en: Show Search Result Descriptions
ja: 検索結果の説明を表示

en: Highlight search result terms
ja: 検索結果のキーワードを強調表示

en: Max Search Results
ja: 最大検索結果件数

en: Search Box Border Radius
ja: 検索ボックスの枠線の角の丸み

en: Extra Search Providers
ja: 追加の検索プロバイダー

en: Search for open windows across all workspaces
ja: すべてのワークスペースで開いているウィンドウを検索

en: Search for recent files
ja: 最近のファイルを検索

en: Reset settings
ja: 設定をリセット

en: Reset all %s settings?
ja: すべての %s 設定をリセットしますか？

en: All %s settings will be reset to the default value.
ja: すべての %s 設定が既定値にリセットされます。

en: Override Theme
ja: テーマを上書き

en: Results may vary with third party themes
ja: サードパーティ製のテーマでは、結果が異なる場合があります

en: Menu Themes
ja: メニューテーマ

en: Current Theme
ja: 現在のテーマ

en: Save as Theme
ja: テーマとして保存

en: Menu Styling
ja: メニュースタイリング

en: Background Color
ja: 背景色

en: Foreground Color
ja: 前景色

en: Border Color
ja: 枠線の色

en: Border Width
ja: 枠線の太さ

en: Border Radius
ja: 枠線の角の丸み

en: Separator Color
ja: セパレーターの色

en: Menu Items Styling
ja: メニュー項目のスタイリング

en: Hover
ja: ホバー

en: Active
ja: アクティブ

en: Save Theme As...
ja: テーマを名前を付けて保存…

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Save Theme
ja: テーマを保存

en: Manage Themes
ja: テーマを管理

en: Save Themes
ja: テーマを保存

en: Load Themes
ja: テーマを読み込む

en: %s has been selected
ja: %s が選択されました

en: %s has been unselected
ja: %s の選択が解除されました

en: Menu Size
ja: メニューサイズ

en: Left-Panel Width
ja: 左パネルの幅

en: Traditional Layouts
ja: 伝統的なレイアウト

en: Width Offset
ja: 幅のオフセット

en: Non-Traditional Layouts
ja: 非伝統的なレイアウト

en: Menu Location
ja: メニューの位置

en: Top Centered
ja: 上部中央

en: Top Left
ja: 左上

en: Top Right
ja: 右上

en: Bottom Centered
ja: 下部中央

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Left Centered
ja: 左中央

en: Right Centered
ja: 右中央

en: Monitor Centered
ja: モニター中央

en: Override Menu Location
ja: メニューの位置を上書きする

en: Override Menu Rise
ja: メニューの上昇を上書きする

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
ja: パネルと画面端からメニューまでの距離

en: Override Icon Sizes
ja: アイコンサイズを上書きする

en: Override the icon size of various menu items
ja: 様々なメニュー項目のアイコンサイズを上書きする

en: Small
ja: 小

en: Medium
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: Wide
ja: ワイド

en: Custom
ja: カスタム

en: Grid Menu Items
ja: グリッドメニュー項目

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
ja: アプリ、ピン留めされたアプリ、ショートカット、グリッド検索結果

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
ja: アプリ、ピン留めされたアプリ、カテゴリ内の項目、リスト検索結果

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
ja: ディレクトリ / アプリケーション / その他のショートカット、電源メニュー

en: Application Categories
ja: アプリケーションカテゴリ

en: Button Widgets
ja: ボタンウィジェット

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
ja: 電源ボタン、Unity ボトムバー、Mint サイドバー、など

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Avatar, Search, Navigation Icons
ja: アバター、検索、ナビゲーションアイコン

en: Extra Small
ja: 超小

en: Extra Large
ja: 超大

en: Hidden
ja: 非表示

en: Custom Grid Icon Size
ja: カスタムグリッドアイコンサイズ

en: Icon Size
ja: アイコンサイズ

en: Menu Button
ja: メニューボタン

en: Appearance
ja: 外観

en: Text
ja: テキスト

en: Icon and Text
ja: アイコンとテキスト

en: Text and Icon
ja: テキストとアイコン

en: Display Style
ja: 表示スタイル

en: Padding
ja: パディング

en: Choose a New Icon
ja: 新しいアイコンを選択

en: Click Options
ja: クリックオプション

en: Context Menu
ja: コンテキストメニュー

en: None
ja: なし

en: Left Click
ja: 左クリック

en: Right Click
ja: 右クリック

en: Middle Click
ja: 中クリック

en: Styling
ja: スタイリング

en: Background colors required if set to 0
ja: 0に設定されている場合は、背景色の指定が必要です

en: Menu Button Icons
ja: メニューボタンアイコン

en: Icons
ja: アイコン

en: Distros
ja: ディストロ

en: Legal Disclaimer
ja: 法的免責事項

en: Browse Files...
ja: ファイルを参照…

en: Select an Image File
ja: 画像ファイルを選択

en: Select
ja: 選択

en: Browse Icons...
ja: アイコンを参照…

en: System Icons
ja: システムアイコン

en: Search...
ja: 検索中...

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
ja: ディストリビューションアイコンの法的免責事項

en: Menu
ja: メニュー

en: How should the menu look?
ja: メニューはどのような外観にしますか？

en: Menu Layout
ja: メニューレイアウト

en: Choose a layout style for the menu
ja: メニューのレイアウトスタイルを選択

en: Menu Theme
ja: メニューテーマ

en: Modify menu colors, font size, and border
ja: メニューの色、フォントサイズ、およびボーダーを変更する

en: Menu Visual Appearance
ja: メニューの外観

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
ja: メニューの高さ、幅、位置、およびアイコンサイズを変更する

en: Fine Tune
ja: 微調整

en: Adjust less commonly used settings
ja: 使用頻度の低い設定を調整する

en: What should show on the menu?
ja: メニューに何を表示しますか？

en: Settings specific to the current menu layout
ja: 現在のメニューレイアウトに固有の設定

en: Directory Shortcuts
ja: ディレクトリショートカット

en: Choose which power options to show and the display style
ja: 表示する電源オプションおよび表示スタイルを選択

en: Extra Categories
ja: 追加のカテゴリ

en: Add or remove additional custom categories
ja: 追加のカスタムカテゴリを追加または削除する

en: What should show on the context menu?
ja: コンテキストメニューに何を表示しますか？

en: Modify ArcMenu Context Menu
ja: ArcMenu のコンテキストメニューを変更する

note: TRANSLATORS: This will display as "ProjectName v21 Released!" as an example.
en: %s v%s Released!
ja: %s v%s リリース！

en: What's new?
ja: 新機能

en: Dismiss
ja: 閉じる
