Arc Menu - en to de translation catalogue (372 entries)

en: Pin to ArcMenu
de: In ArcMenu anheften

en: Create Desktop Shortcut
de: Schreibtischverknüpfung erstellen

en: Delete Desktop Shortcut
de: Schreibtischverknüpfung löschen

en: Unpin from ArcMenu
de: Nicht mehr in ArcMenu anheften

en: Open Folder Location
de: Ort des Ordners öffnen

en: Favorites
de: Favoriten

en: Frequent Apps
de: Häufige Anwendungen

en: All Apps
de: Alle Anwendungen

en: Pinned Apps
de: Angeheftete Anwendungen

en: Recent Files
de: Zuletzt verwendet

en: Log Out...
de: Abmelden …

en: Lock
de: Sperren

en: Restart...
de: Neu starten …

en: Power Off...
de: Ausschalten …

en: Suspend
de: Bereitschaft

en: Hybrid Sleep
de: Hybrid-Schlaf

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Switch User
de: Benutzer wechseln

en: GNOME Menu
de: GNOME-Menü

en: GNOME Overview
de: GNOME-Übersicht

en: Traditional
de: Traditionell

en: Launcher
de: Starter

en: Alternative
de: Alternativ

en: Settings
de: Einstellungen

en: Tweaks
de: Optimierungen

en: Activities Overview
de: Aktivitätenübersicht

en: ArcMenu Settings
de: ArcMenu-Einstellungen

en: Files
de: Dateien

en: Apps
de: Anwendungen

en: Show Desktop
de: Schreibtisch anzeigen

en: Power Off
de: Ausschalten

en: Dash to Panel Settings
de: Dash to Panel-Einstellungen

en: App Icons Taskbar Settings
de: Einstellungen für App Icons Taskbar

en: Session
de: Sitzung

en: Back
de: Zurück

en: Unnamed Folder
de: Unbenannter Ordner

en: New
de: Neu

en: Pinned
de: Angeheftet

en: Unmount Drive
de: Laufwerk aushängen

en: Eject Drive
de: Laufwerk auswerfen

en: Remove from Recent
de: Aus Zuletzt entfernen

en: Search…
de: Suchen …

en: Frequent
de: Häufig

en: More Recent Files...
de: Weitere zuletzt verwendete Dateien …

en: Computer
de: Rechner

en: Leave
de: Verlassen

en: Application Shortcuts
de: Anwendungsverknüpfungen

en: Places
de: Orte

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Devices
de: Geräte

en: Network
de: Netzwerk

en: Library Home
de: Eigene Bibliothek

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

en: Delete Folder
de: Ordner löschen

en: Permanently delete %s folder?
de: Ordner »%s« dauerhaft löschen?

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Rename %s folder
de: Ordner »%s« umbenennen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Apply
de: Anwenden

en: All Programs
de: Alle Programme

en: Shortcuts
de: Verknüpfungen

en: Configure Runner
de: Runner konfigurieren

en: Categories
de: Kategorien

en: Failed to launch “%s”
de: Starten von »%s« fehlgeschlagen

en: Failed to mount volume for “%s”
de: Einhängen von Speicher »%s« fehlgeschlagen

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Ejecting drive “%s” failed:
de: Auswerfen von Laufwerk »%s« fehlgeschlagen:

en: Modify
de: Bearbeiten

en: Move Up
de: Nach oben

en: Move Down
de: Nach unten

en: Remove
de: Entfernen

en: Searching...
de: Suche läuft …

en: No results.
de: Keine Ergebnisse.

en: + %d more
de: + %d mehr

en: List of open windows across all workspaces
de: Liste geöffneter Fenster auf allen Arbeitsflächen

en: Open Windows
de: Geöffnete Fenster

en: '%s' on Workspace %d
de: »%s« auf Arbeitsfläche %d

en: Failed to open “%s”
de: Öffnen von »%s« fehlgeschlagen

en: About
de: Info

en: Application Menu Extension for GNOME
de: Anwendungsmenü-Erweiterung für GNOME

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' - Release Notes
en: %s - Release Notes
de: %s - Anmerkungen zur Veröffentlichung

en: What's New
de: Was gibts neues

en: Message Tray Update Notification
de: Benachrichtigung über Aktualisierung

en: Show a notification when %s receives an update.
de: Blende einen Hinweis in der Benachrichtigungsleiste ein, wenn  %s eine Aktualisierung erfahren hat.

en: OS Name
de: Name des Betriebssystems

en: Windowing System
de: Fensterverwaltung

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' on GitLab
en: %s on GitLab
de: %s auf GitLab

en: Report an Issue
de: Ein Problem melden

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' Settings
en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: Load
de: Laden

en: Load Settings
de: Einstellungen laden

en: Open
de: Ö_ffnen

en: Save
de: Speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Credits
de: Danksagungen

en: Brought to you by
de: Zur Verfügung gestellt von

en: History
de: Historie

en: Contributions by
de: Beigetragen haben

en: Contributors
de: Beitragende

en: Translators
de: Übersetzer

en: Artwork by
de: Kunstwerke von

en: Legal
de: Rechtliches

en: This program comes with absolutely no warranty.
de: Das Programm kommt ohne jegliche Garantie.

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
de: Siehe <a href="%s">%s</a> für Details.

en: Donate
de: Spenden

en: Help Support %s
de: Hilf %s zu unterstützen

en: Thank you for using %s! If you enjoy it and would like to help support its continued development, please consider making a donation.
de: Danke für das Benutzen von %s! Wenn es dir gefällt und du die weitere Entwicklung unterstützen möchtest, erwäge eine Spende.

en: Donate via PayPal
de: Spenden über PayPal

en: Donate via Buy Me a Coffee
de: Spenden über Buy Me a Coffee

en: A huge thank you to everyone who has supported %s! Your support helps keep %s going. It is truly appreciated!
de: Ein riesiges Danke an alle, die %s unterstützt haben! Deine Unterstützung hilft %s weiterzumachen. Wir danken dir sehr!

en: General
de: Allgemein

en: Panel Display Options
de: Darstellung im Panel

en: Show Activities Button
de: Aktivitäten-Knopf anzeigen

en: Dash to Panel may conflict with this setting
de: »Dash to Panel« könnte mit dieser Einstellung in Konflikt stehen

en: Left
de: Links

en: Center
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Position in Panel
de: Position im Panel

en: Menu Alignment
de: Menüausrichtung

en: Display ArcMenu on all Panels
de: ArcMenu auf allen Panels anzeigen

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
de: Die Erweiterung »Dash to Panel« oder »App Icons Taskbar« erforderlich

en: Always Prefer Top Panel
de: Immer oberes Panel bevorzugen

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
de: Nützlich bei der »Dash to Panel«-Einstellung 'Originale obere Leiste der GNOME-Shell behalten'

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: ArcMenu Hotkey
de: ArcMenu-Tastenkürzel

en: Standalone Runner Menu
de: Freistehendes Runner-Menü

en: Hide Overview on Startup
de: Übersicht beim Starten verstecken

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: ArcMenu Hotkeys
de: ArcMenu-Tastenkürzel

en: Standalone Runner Hotkeys
de: Freistehende Runner Tastenkürzel

en: Active Hotkeys
de: ArcMenu-Tastenkürzel

en: Hotkey Options
de: Einstellungen für freies Runner-Menü

en: Super Hotkeys Override GNOME Overview Hotkey
de: Super Tastenkürzel überschreiben GNOME Übersichts-Tastenkürzel

en: Open on Primary Monitor
de: Auf dem Hauptbildschirm öffnen

en: Type on your keyboard to add a new hotkey.
de: Tippe auf der Tastatur, um ein neues Tastenkürzel hinzuzufügen.

en: Add Hotkey
de: Tastenkürzel hinzufügen

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
de: Konflikt mit <b>%s</b> Tastenkürzel

en: Standlone Runner
de: Freistehendes Runner-Menü

en: Menu Button
de: Menüknopf

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Reset all %s settings?
de: Alle Einstellungen für »%s« zurücksetzen?

en: All %s settings will be reset to the default value.
de: Alle Einstellungen für »%s« werden auf die Vorgabewerte zurückgesetzt.

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Icon
de: Symbol

en: Icon and Text
de: Symbol und Text

en: Text and Icon
de: Text und Symbol

en: Hidden
de: Versteckt

en: Display Style
de: Darstellung

en: Padding
de: Einbettung

en: %d Default Theme Value
de: Voreingestellter Themenwert ist %d

en: Browse...
de: Durchsuchen …

en: Choose a New Icon
de: Ein neues Symbol auswählen

en: Icon Size
de: Symbolgröße

en: Click Options
de: Klickverhalten

en: Context Menu
de: Kontextmenü

en: None
de: Keines

en: Left Click
de: Linksklick

en: Right Click
de: Rechtsklick

en: Middle Click
de: Mittelklick

en: Styling
de: Menügestaltung

en: Results may vary with third party themes
de: Die Ergebnisse können bei Themen von Drittanbietern variieren

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Hover
de: Berühren

en: Active
de: Aktiv

en: Border Radius
de: Eckenabrundung

en: Border Width
de: Rahmengröße

en: Background colors required if set to 0
de: Hintergrundfarben erforderlich, wenn auf 0 gesetzt

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Menu Button Icons
de: Symbol für Menüknopf

en: Icons
de: Symbole

en: Distros
de: Distro-Symbole

en: Legal Disclaimer
de: Haftungsausschluss

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Browse Files...
de: Durchsuchen …

en: Select an Image File
de: Ein Symbol auswählen

en: Select
de: Alle auswählen

en: Browse Icons...
de: Symbole durchsuchen …

en: Select an Icon
de: Ein Symbol auswählen

en: System Icons
de: Systemsymbol

en: Search...
de: Suche läuft …

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
de: Haftungsausschluss für Distro-Symbole

en: Menu
de: Menü

en: How should the menu look?
de: Wie soll das Menü aussehen?

en: Menu Layout
de: Menüansicht

en: Choose a layout style for the menu
de: Darstellungsvariante für das Menü auswählen

en: %s Layout Tweaks
de: Anpassungen für die Ansicht %s

en: Menu Theme
de: Menü-Thema

en: Modify menu colors, font size, and border
de: Schriftgröße, Menüfarben und Rahmen anpassen

en: Menu Visual Appearance
de: Erscheinungsbild des Menüs

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
de: Menühöhe und -breite, Position sowie Symbolgrößen ändern

en: Fine Tune
de: Feineinstellung

en: Adjust less commonly used settings
de: Weniger häufig verwendete Einstellungen anpassen

en: What should show on the menu?
de: Was soll im Menü angezeigt werden?

en: Settings specific to the current menu layout
de: Bestimmte Einstellungen für die aktuelle Menüansicht

en: Directory Shortcuts
de: Verzeichnisverknüpfungen

en: Search Options
de: Suchoptionen

en: Power Options
de: Beenden-Optionen

en: Choose which power options to show and the display style
de: Optionen zum Beenden sowie deren Darstellungsart anpassen

en: Extra Categories
de: Weitere Kategorien

en: Add or remove additional custom categories
de: Zusätzliche eigene Kategorien hinzufügen oder entfernen

en: What should show on the context menu?
de: Was soll im Kontextmenü angezeigt werden?

en: Modify ArcMenu Context Menu
de: Kontextmenü von ArcMenu anpassen

en: Show Category Sub Menus
de: Kategorie-Untermenüs anzeigen

en: Show Application Descriptions
de: Anwendungsbeschreibungen anzeigen

en: Disable ScrollView Fade Effects
de: ScrollView-Überblendeffekte deaktivieren

en: Disable Tooltips
de: Minihilfen deaktivieren

en: Group Apps Alphabetically on List Views
de: Gruppiere Anwendungen alphabetisch in Listenansichten

en: For All Apps sections
de: Alle Anwendungen

en: Group Apps Alphabetically on Grid Views
de: Gruppiere Anwendungen alphabetisch in Kachelansichten

en: Show Hidden Recent Files
de: Zuletzt verwendete verborgene Dateien anzeigen

en: Multi-Lined Labels
de: Mehrzeilige Beschriftungen

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
de: Erlaube Applikationsbeschriftungen über mehrere Zeilen auf Kachel Layouts

en: Activate App Window on Launch
de: Aktiviere Anwendungsfenster beim Start

en: Launching an app activates its existing window if one is open; otherwise, it launches a new instance. Hold Ctrl while launching or middle-click to open a new window.
de: Der Start einer Anwendung aktiviert dessen existierendes Fenster, wenn eins offen ist; andernfalls wird eine neue Instanz geöffnet. Halte Strg beim Öffnen oder die mittlere Maustaste, um ein neues Fenster zu öffnen.

en: Full Color
de: Farbig

en: Symbolic
de: Stilisiert

en: Category Icon Type
de: Symbolart für Kategorien

en: Some icon themes may not include selected icon type
de: Einige Symbolthemen enthalten möglicherweise nicht die ausgewählten Symbolart

en: Shortcuts Icon Type
de: Symbolart für Verknüpfungen

en: Disable New Apps Tracker
de: Erkennen neuer Anwendungen deaktivieren

en: Clear All
de: Alle entfernen

en: Clear Apps Marked 'New'
de: Markierung »Neu« von Anwendungen entfernen

en: Extra Shortcuts
de: Zusätzliche Verknüpfungen

en: Vertical Separator
de: Vertikale Trennlinie

en: Mouse Click
de: Mausklick

en: Mouse Hover
de: Mausberührung

en: Category Activation
de: Kategorien-Aktivierung

en: Round
de: Rund

en: Square
de: Quadratisch

en: Avatar Icon Shape
de: Form des Benutzerbilds

en: Bottom
de: Unten

en: Top
de: Oben

en: Searchbar Location
de: Position der Suchleiste

en: Flip Layout Horizontally
de: Ansicht horizontal vertauschen

en: Disable User Avatar
de: Benutzerbild deaktivieren

en: Default View
de: Standard-Ansicht

en: Disable Frequent Apps
de: Häufige Anwendungen deaktivieren

en: Merge Top and Bottom Panels
de: Oberes und unteres Panel zusammenführen

en: Max Frequent Apps
de: Anzahl der häufigen Anwendungen

en: Show Apps Grid
de: Anwendungsraster anzeigen

en: Disable Pinned Apps
de: Angeheftete Anwendungen deaktivieren

en: Activate on Hover
de: Beim Berühren aktivieren

en: Enable Activities Overview Shortcut
de: Kürzel für Aktivitätenübersicht aktivieren

en: Centered
de: Mittig

en: List
de: Liste

en: Grid
de: Raster

en: Search Results Display Style
de: Darstellung der Suchergebnisse

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Show Frequent Apps
de: Häufige Anwendungen anzeigen

en: Position on Monitor
de: Position auf dem Bildschirm

en: Right-Panel Width
de: Breite rechter Bereich

en: External Devices
de: Externe Geräte

en: Nothing Yet!
de: Noch nichts!

en: Categories List
de: Kategorieliste

en: Pinned and Frequent Apps
de: Häufige und angeheftete Anwendungen

en: 'All Apps' Button Action
de: Aktion bei 'Alle Anwendungen'

en: Category Quick Links
de: Schnellzugriffe auf Kategorien

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
de: Schnellzugriffe auf Extra-Kategorien in Startansicht anzeigen
    Muss auch im Bereich »Menü -> Extra-Kategorien« aktiviert sein

en: Quick Links Location
de: Position der Schnellzugriffe

en: Enable Weather Widget
de: Wetter-Widget aktivieren

en: Enable Clock Widget
de: Uhren-Widget aktivieren

en: Current Menu Layout
de: Aktuelle Menüansicht

en: Choose a new menu layout?
de: Eine neue Menüansicht auswählen?

en: %s Menu Layouts
de: %s-Menüansichten

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
de: Auf Ihrem System nicht verfügbare Aktionen werden in ArcMenu ausgeblendet.

en: Off
de: Aus

en: Power Buttons
de: Beenden-Knöpfe

en: Power Menu
de: Beenden-Menü

en: Override Display Style
de: Darstellungsstil überschreiben

en: Add More Apps
de: Weitere Anwendungen hinzufügen

en: Add Default User Directories
de: Voreingestellte Benutzerverzeichnisse hinzufügen

en: Add More Shortcuts
de: Weitere Verknüpfungen hinzufügen

en: Add Custom Shortcut
de: Benutzerdefinierte Verknüpfung hinzufügen

en: Invalid Shortcut
de: Ungültige Verknüpfung

en: Add to your Pinned Apps
de: Zu Ihren angehefteten Anwendungen hinzufügen

en: Add to your Extra Shortcuts
de: Zu Ihren Extra-Verknüpfungen hinzufügen

en: Select Application Shortcuts
de: Anwendungsverknüpfungen auswählen

en: Select Directory Shortcuts
de: Verzeichnisverknüpfungen auswählen

en: Add to the Context Menu
de: Zum Kontextmenü hinzufügen

en: Separator
de: Trennlinie

en: Spacer
de: Abstandshalter

en: Run Command...
de: Befehl ausführen …

en: Show All Apps
de: Alle Anwendungen anzeigen

en: Menu Settings
de: Menü-Einstellungen

en: Menu Theming
de: Menüthemen

en: Change Menu Layout
de: Menüansicht anpassen

en: Menu Button Settings
de: Einstellungen für den Menüknopf

en: Panel Extension Settings
de: Einstellungen von Panel-Erweiterungen

en: Documents
de: Dokumente

en: Music
de: Musik

en: Pictures
de: Bilder

en: Recent
de: Zuletzt verwendet

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
de: »Dash to Panel« oder »App Icons Taskbar«

en: %s has been added
de: %s wurde hinzugefügt

en: %s has been removed
de: %s wurde entfernt

en: Add a Custom Shortcut
de: Eine benutzerdefinierte Verknüpfung hinzufügen

en: Edit Pinned App
de: Angeheftete Anwendung bearbeiten

en: Edit Shortcut
de: Verknüpfung bearbeiten

en: Title
de: Titel

en: Command
de: Befehl

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Add
de: Hinzufügen

en: Hide Search Bar
de: Suchleiste entfernen

en: The search bar hides when empty and appears when typing.
de: Die Sucheleiste wird verborgen, solange sie leer ist, und erscheint beim Tippen.

en: Show Search Result Descriptions
de: Beschreibungen der Suchergebnisse anzeigen

en: Highlight search result terms
de: Suchbegriffe hervorheben

en: Max Search Results
de: Maximale Anzahl an Suchergebnissen

en: Search Box Border Radius
de: Eckenabrundung der Suchleiste

en: Extra Search Providers
de: Zusätzliche Suchdienste

en: Search for open windows across all workspaces
de: Nach offenen Fenstern auf allen Arbeitsflächen suchen

en: Search for recent files
de: Nach zuletzt verwendeten Dateien suchen

en: Override Theme
de: Thema überschreiben

en: Menu Themes
de: Menü-Themen

en: Current Theme
de: Aktuelles Thema

en: Save as Theme
de: Als Thema speichern

en: Menu Styling
de: Menügestaltung

en: Separator Color
de: Farbe der Trennlinie

en: Menu Items Styling
de: Gestaltung der Menüeinträge

en: Save Theme As...
de: Thema speichern unter …

en: Theme Name
de: Name des Themas

en: Save Theme
de: Thema speichern

en: Manage Themes
de: Themen verwalten

en: Save Themes
de: Themen speichern

en: Load Themes
de: Themen laden

en: %s has been selected
de: »%s« wurde ausgewählt

en: %s has been unselected
de: »%s« wurde abgewählt

en: Menu Size
de: Menügröße

en: Left-Panel Width
de: Breite linker Bereich

en: Traditional Layouts
de: Traditionelle Ansichten

en: Width Offset
de: Breitenanpassung

en: Non-Traditional Layouts
de: Nicht-traditionelle Ansichten

en: Menu Location
de: Menüposition

en: Top Centered
de: Oben zentriert

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Bottom Centered
de: Unten zentriert

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Left Centered
de: Mittig links

en: Right Centered
de: Mittig rechts

en: Monitor Centered
de: Monitor-zentriert

en: Override Menu Location
de: Menüposition überschreiben

en: Override Menu Rise
de: Menüabstand überschreiben

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
de: Menüabstand zum Panel und Bildschirmrand

en: Override Icon Sizes
de: Symbolgrößen überschreiben

en: Override the icon size of various menu items
de: Symbolgröße von verschiedenen Menüeinträgen überschreiben

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Wide
de: Breit

en: Grid Menu Items
de: Raster mit Menüeinträgen

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
de: Anwendungen, Angeheftete Anwendungen, Verknüpfungen, Raster mit Suchergebnissen

en: Applications
de: Anwendungen

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
de: Anwendungen, Angeheftete Anwendungen, Einträge innerhalb Kategorie, Liste mit Suchergebnissen

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
de: Verzeichnis / Anwendung / Andere Verknüpfungen, Beenden-Menü

en: Application Categories
de: Anwendungskategorien

en: Button Widgets
de: Knopf-Widgets

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
de: Beenden-Knöpfe, untere Leiste bei Unity, Seitenleiste bei Mint, etc

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Avatar, Search, Navigation Icons
de: Benutzerbild, Suche, Navigationssymbole

en: Extra Small
de: Besonders klein

en: Extra Large
de: Besonders groß

en: Custom Grid Icon Size
de: Symbolgröße bei benutzerdefiniertem Raster

note: TRANSLATORS: This will display as "ProjectName v21 Released!" as an example.
en: %s v%s Released!
de: %s v%s veröffentlicht!

en: Check out what's new.
de: Schau an, was es neues gibt.

en: What's new?
de: Was gibts neues?

en: Dismiss
de: Schließen
