en to he translation catalogue (361 entries)

en: Favorites
he: מועדפים

en: Frequent Apps
he: יישומים תדירים

en: All Programs
he: כל התכניות

en: Pinned Apps
he: יישומים מוצמדים

en: Recent Files
he: הקבצים האחרונים

en: Log Out
he: יציאה

en: Lock
he: נעילה

en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Power Off
he: כיבוי

en: Suspend
he: השהיה

en: Hybrid Sleep
he: שינה היברידית

en: Hibernate
he: תרדמת

en: Brisk
he: ‏Brisk

en: Whisker
he: ‏Whisker

en: GNOME Menu
he: תפריט GNOME

en: Mint
he: ‏Mint

en: Budgie
he: ‏Budgie

en: Unity
he: ‏Unity

en: Plasma
he: ‏Plasma

en: tognee
he: ‏tognee

en: Insider
he: ‏Insider

en: Redmond
he: ‏Redmond

en: Windows
he: ‏Windows

en: Elementary
he: ‏Elementary

en: Chromebook
he: ‏Chromebook

en: Launcher
he: מפעיל

en: Runner
he: ‏Runner

en: GNOME Overview
he: תצוגת הפעילויות של GNOME

en: Simple
he: פשוטות

en: Simple 2
he: פשוטות 2

en: Raven
he: ‏Raven

en: Traditional
he: מסורתיות

en: Modern
he: מודרניות

en: Touch
he: למסכי מגע

en: Alternative
he: חלופיות

en: ArcMenu Settings
he: הגדרות ArcMenu

en: Change Menu Layout
he: שינוי פריסת התפריט

en: Modify Pinned Apps
he: שינוי היישומים המוצמדים

en: Modify Shortcuts
he: שינוי קיצורי הדרך

en: Layout Tweaks
he: התאמות לפריסה

en: Button Appearance
he: מראה כפתור

en: About
he: על אודות

en: Dash to Panel Settings
he: הגדרות Dash to Panel

en: Dash to Dock Settings
he: הגדרות Dash to Dock

en: Ubuntu Dock Settings
he: הגדרות מעגן Ubuntu

en: Software
he: תכנה

en: Settings
he: הגדרות

en: Tweaks
he: התאמות

en: Terminal
he: מסוף

en: Activities Overview
he: תצוגת פעילויות

en: Home
he: בית

en: Documents
he: מסמכים

en: Downloads
he: הורדות

en: Music
he: מוזיקה

en: Pictures
he: תמונות

en: Videos
he: וידאו

en: Computer
he: מחשב

en: Network
he: רשת

en: Trash
he: אשפה

en: More
he: עוד

en: All
he: הכול

en: Applications
he: יישומים

en: Search
he: חיפוש

en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: Files
he: קבצים

en: Leave
he: יציאה

en: Application Shortcuts
he: קיצורי הדרך של יישומים

en: Places
he: מקומות

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Devices
he: התקנים

en: Session
he: הפעלה

en: System
he: מערכת

en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

en: Back
he: חזרה

en: Category Activation
he: הפעלת קטגוריות

en: Mouse Click
he: לחיצה עם העכבר

en: Mouse Hover
he: ריחוף עם העכבר

en: Avatar Icon Shape
he: צורת סמל תמונת המשתמש

en: Circular
he: עיגול

en: Square
he: ריבוע

en: Searchbar Location
he: מיקום סרגל החיפוש

en: Bottom
he: תחתית

en: Top
he: חלק עליון

en: Flip Layout Horizontally
he: היפוך הפריסה אופקית

en: Disable User Avatar
he: השבתת תמונת המשתמש

en: Show Applications Grid
he: הצגת טבלת היישומים

en: Disable Frequent Apps
he: השבתת "היישומים התדירים"

en: Disable Pinned Apps
he: השבתת "היישומים המוצמדים"

en: Activate on Hover
he: הפעלה בעת ריחוף עם העכבר

en: Show Application Descriptions
he: הצגת תיאורי יישומים

en: Restore Defaults
he: שחזור לברירת המחדל

en: Restore the default settings on this page
he: שחזור ההגדרות בעמוד זה לברירת המחדל

en: Save
he: שמירה

en: Brisk Menu Shortcuts
he: קיצורי הדרך בתפריט Brisk

en: Enable Activities Overview Shortcut
he: לאפשר את קיצור הדרך לתצוגת הפעילויות

en: Runner Position
he: מיקום Runner

en: Centered
he: במרכז

en: Show Frequent Apps
he: הצגת "היישומים התדירים"

en: Default Screen
he: מסך ברירת המחדל

en: Home Screen
he: מסך הבית

en: Unity Layout Buttons
he: הכפתורים בפריסת Unity

en: Separator Position
he: מיקום המפריד

en: None
he: כלום

en: Mint Layout Shortcuts
he: קיצורי הדרך בפריסת Mint

en: External Devices
he: התקנים חיצוניים

en: Show all connected external devices in ArcMenu
he: להציג ב־ArcMenu את כל ההתקנים החיצוניים המחוברים

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
he: הצגת כל הסימניות של Nautilus בתוך ArcMenu

en: Extra Shortcuts
he: קיצורי דרך נוספים

en: Nothing Yet!
he: עדיין כלום!

en: Choose the default screen for tognee Layout
he: בחירת מסך ברירת המחדל לפריסת tognee

en: Categories List
he: רשימת קטגוריות

en: Choose the default screen for ArcMenu
he: נא לבחור את מסך ברירת המחדל ל־ArcMenu

en: Enable Weather Widget
he: הפעלת יישומון מזג האוויר

en: Enable Clock Widget
he: הפעלת יישומון השעון

en: Frequent
he: תדירים

en: Current Windows:
he: החלונות הנוכחיים:

en: New Window
he: חלון חדש

en: Launch using Integrated Graphics Card
he: הפעלה באמצעות כרטיס המסך המשולב

en: Delete Desktop Shortcut
he: מחיקת קיצור דרך משולחן העבודה

en: Create Desktop Shortcut
he: יצירת קיצור דרך לשולחן העבודה

en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

en: Unpin from ArcMenu
he: הסרה מ־ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
he: הצמדה ל־ArcMenu

en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: Open Folder Location
he: פתיחת מיקום תיקיה

en: Configure Runner Layout
he: הגדרת פריסת Runner

en: Extras
he: נוספים

en: Categories
he: קטגוריות

en: Users
he: משתמשים

en: New
he: חדש

en: Show Applications
he: הצגת יישומים

en: Add world clocks…
he: הוספת שעונים עולמיים…

en: World Clocks
he: שעונים עולמיים

en: Weather
he: מזג האוויר

en: Select a location…
he: בחירת מיקום…

en: Loading…
he: כעת בטעינה…

en: Go online for weather information
he: התחברות לרשת לצורך מידע על מזג האוויר

en: Weather information is currently unavailable
he: מידע על מזג האוויר אינו זמין כרגע

en: Failed to launch “%s”
he: הפעלת "%s" נכשלה

en: Failed to mount volume for “%s”
he: עיגון הכרך "%s" נכשל

en: Ejecting drive “%s” failed:
he: שליפת הכונן "%s" נכשלה:

en: Empty Trash
he: פינוי האשפה

en: Apply
he: החלה

en: Add More Apps
he: הוספת יישומים

en: Add Custom Shortcut
he: הוספת קיצור דרך מותאם אישית

en: Add to your Pinned Apps
he: הוספה ליישומים המוצמדים שלך

en: Change Selected Pinned App
he: שינוי היישום המוצמד שנבחר

en: Select Application Shortcuts
he: בחירת קיצורי דרך ליישומים

en: Select Directory Shortcuts
he: בחירת קיצורי דרך לתיקיות

en: Add
he: הוספה

en: Run Command...
he: הרצת פקודה…

en: Show All Applications
he: הצגת כל היישומים

en: Default Apps
he: יישומי ברירת המחדל

en: System Apps
he: יישומי מערכת

en: Presets
he: מערכים

en: Edit Pinned App
he: עריכת יישום מוצמד

en: Add a Custom Shortcut
he: הוספת קיצור דרך מותאם אישית

en: Edit Shortcut
he: עריכת קיצור הדרך

en: Edit Custom Shortcut
he: עריכת קיצור הדרך המותאם אישית

en: Shortcut Name:
he: שם קיצור הדרך:

en: Icon:
he: סמל:

en: Browse...
he: עיון...

en: Select an Icon
he: נא לבחור סמל

en: Terminal Command:
he: פקודת מסוף:

en: Shortcut Path:
he: הנתיב לקיצור הדרך:

en: General
he: כללי

en: Panel and Dock Options
he: אפשרויות לוח ומעגן

en: Activities Hot Corner Options
he: אפשרויות הפינה החמה של תצוגת הפעילויות

en: Hotkey activation
he: הפעלת מקש חם

en: Choose a method for the hotkey activation
he: נא לבחור שיטה להפעלה עם המקש החם

en: Key Release
he: שחרור מקש

en: Key Press
he: לחיצה על מקש

en: Hotkey Options
he: אפשרויות מקש חם

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
he: נא לבחור מקש חם ל־ArcMenu

en: Left Super Key
he: מקש Super השמאלי

en: Set ArcMenu hotkey to Left Super Key
he: הגדרת מקש Super השמאלי כמקש החם של ArcMenu

en: Right Super Key
he: מקש Super הימני

en: Set ArcMenu hotkey to Right Super Key
he: הגדרת מקש Super הימני כמקש החם של ArcMenu

en: Custom Hotkey
he: מקש חם מותאם אישית

en: Set a custom hotkey for ArcMenu
he: הגדרת מקש חם בהתאמה אישית עבור ArcMenu

en: Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default
he: ניקוי המקש החם של ArcMenu, שימוש בברירת המחדל של GNOME

en: Current Hotkey
he: המקש החם הנוכחי

en: Current custom hotkey
he: המקש החם הנוכחי בהתאמה אישית

en: Modify Hotkey
he: שינוי המקש החם

en: Create your own hotkey combination for ArcMenu
he: יצירת צירוף מקשים חמים משלך ל־ArcMenu

en: Display ArcMenu On
he: הצגת ArcMenu בתוך

en: Choose where to place ArcMenu
he: נא לבחור היכן למקם את ArcMenu

en: Ubuntu Dock
he: המעגן של Ubuntu

en: Main Panel
he: הלוח הראשי

en: Dash to Dock extension not running!
he: הרחבת Dash to Dock לא מופעלת!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
he: יש להפעיל את Dash to Dock כדי שתכונה זו תעבוד.

en: Show Activities Button
he: הצגת כפתור הפעילויות

en: Show Activities Button in panel
he: הצגת כפתור הפעילויות בלוח

en: Main Panel not found!
he: הלוח הראשי לא נמצא!

en: Dash to Panel extension not running!
he: הרחבת Dash to Panel לא מופעלת!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
he: יש להפעיל את Dash to Panel כדי שתכונה זו תעבוד.

en: Position in Panel
he: המיקום בלוח

en: Left
he: ימין

en: Position ArcMenu on the left side of the panel
he: מיקום ArcMenu בצד שמאל של הלוח

en: Center
he: מרכז

en: Position ArcMenu in the center of the panel
he: מיקום ArcMenu במרכז הלוח

en: Right
he: שמאל

en: Position ArcMenu on the right side of the panel
he: מיקום ArcMenu בצד ימין של הלוח

en: Menu Alignment
he: יישור התפריט

en: Display ArcMenu on all monitors
he: הצגת ArcMenu בכל הצגים

en: Activities Hot Corner Action
he: פעולת הפינה החמה של תצוגת הפעילויות

en: GNOME Default
he: ברירת המחדל של GNOME

en: Disabled
he: מושבת

en: Toggle ArcMenu
he: הפעלת/כיבוי Toggle

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Preset commands
he: פקודות מערכים

en: Show all Applications
he: הצגת כל היישומים

en: GNOME Terminal
he: GNOME מסוף

en: GNOME System Monitor
he: GNOME צג המערכת

en: GNOME Calculator
he: GNOME מחשבון

en: GNOME Screenshot
he: GNOME צילום מסך

en: GNOME Weather
he: GNOME מזג האוויר

en: Terminal Command
he: פקודת מסוף

en: Apply changes and set new hot corner action
he: החלת השינויים והגדרת פעולה חדשה למקש החם

en: Set Custom Hotkey
he: הגדרת מקש חם בהתאמה אישית

en: Super
he: מקש Super

en: Press any key
he: נא ללחוץ על מקש כלשהו

en: New Hotkey
he: מקש חם חדש

en: Menu Button Appearance
he: מראה כפתור התפריט

en: Appearance
he: מראה

en: Icon
he: סמל

en: Text
he: טקסט

en: Icon and Text
he: סמל וטקסט

en: Text and Icon
he: טקסט וסמל

en: Hidden
he: מוסתר

en: Show Arrow
he: הצגת חץ

en: Menu Button Padding
he: ריכוך כפתור התפריט

en: Default
he: ברירת המחדל

en: Icon Appearance
he: מראה סמל

en: Browse Icons
he: עיון בסמלים

en: Choose from a variety of icons
he: בחירה מתוך מגוון סמלים

en: Icon Size
he: גודל סמל

en: Menu Button Styling
he: סגנון כפתורי התפריט

en: Color
he: צבע

en: Hover Color
he: צבע בעת ריחוף עם העכבר

en: Active Color
he: צבע פעיל

en: Hover Background Color
he: צבע הרקע בעת ריחוף עם העכבר

en: Active Background Color
he: צבע הרקע לתפריט כאשר הוא פעיל

en: Override Theme Color
he: לדרוס את צבע ערכת הנושא

en: ArcMenu Icons
he: סמלי ArcMenu

en: Browse for a Custom Icon
he: איתור סמל מותאם אישית

en: Distro Icons
he: סמלי הפצות

en: Custom Icon
he: סמל מותאם אישית

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
he: הערות משפטיות בנוגע לסמלי ההפצות...

en: Current Menu Layout
he: פריסת התפריט הנוכחית

en: Available Menu Layouts
he: פריסות תפריט זמינות

en: Click to tweak the current layout
he: יש ללחוץ כדי להתאים את הפריסה הנוכחית

en: %s Layout Tweaks
he: התאמות לפריסה %s

en: Enable Custom Menu Theme
he: לאפשר ערכות נושא מותאמות אישית

en: Override Menu Theme
he: להתעלות מעל ערכת הנושא של התפריט

en: Override the ArcMenu extension theme
he: להתעלות מעל ערכת הנושא של הרחבה

en: %s Menu Layouts
he: פריסות תפריט %s

en: Menu Height
he: גובה התפריט

en: Adjust the menu height
he: התאמת גובה התפריט

en: Certain menu layouts only
he: פריסות תפריט עיקריות בלבד

en: Left-Panel Width
he: רוחב הלוח השמאלי

en: Adjust the left-panel width
he: התאמת רוחב הלוח השמאלי

en: Right-Panel Width
he: רוחב הלוח הימני

en: Adjust the right-panel width
he: התאמת רוחב הלוח הימני

en: Large Application Icons
he: סמלי יישומים גדולים

en: Enable large application icons
he: הפעלת סמלי יישומים גדולים

en: Category Sub Menus
he: תפריטי תת־קטגוריות

en: Separator Color
he: צבע מפריד

en: Change the color of all separators
he: שינוי צבע כל המפרידים

en: Clear all Applications Marked "New"
he: ניקוי כל היישומים עם הסימון "חדש"

en: Clear All
he: לנקות הכול

en: Clear all applications marked "New"
he: ניקוי כל היישומים עם הסימון "חדש"

en: Disable Category Arrows
he: השבתת חיצי קטגוריות

en: Disable Searchbox Border
he: השבתת גבול שורת החיפוש

en: Disable Menu Arrow
he: השבתת חיצי התפריט

en: Search Results - Show Descriptions
he: תוצאות החיפוש - הצגת תיאורים

en: Alphabetize 'All Programs' Category
he: סידור "כל התכניות" בסדר אלפביתי

en: Multi-Lined Labels
he: שתי שורות לתוויות

en: Enable/Disble
he: הפעלה/השבתה

en: Color Theme Name
he: שם ערכת הצבע

en: Name:
he: שם:

en: Save Theme
he: שמירת ערכת הנושא

en: Select Themes to Import
he: נא לבחור ערכות נושא לייבוא

en: Select Themes to Export
he: נא לבחור ערכות נושא לייצוא

en: Import
he: ייבוא

en: Export
he: ייצוא

en: Select All
he: לבחור הכול

en: Manage Presets
he: ניהול מערכים

en: Menu Theme Presets
he: מערכי ערכות נושא לתפריט

en: Current Menu Theme Preset
he: מערך ערכת הנושא הנוכחי לתפריט

en: Save as Preset
he: שמירה בתור מערך

en: Browse Presets
he: עיון במערכים

en: Theme Settings
he: הגדרות ערכת הנושא

en: Menu Background Color
he: צבע רקע התפריט

en: Menu Foreground Color
he: צבע הקִדמה של תפריט

en: Font Size
he: גודל גופן

en: Border Color
he: צבע גבול

en: Border Size
he: גודל גבול

en: Active Item Background Color
he: צבע הרקע לפריט כאשר הוא פעיל

en: Active Item Foreground Color
he: צבע הקִדמה לפריט כאשר הוא פעיל

en: Menu Arrow Size
he: גודל חץ תפריט

en: Menu Displacement
he: תזוזת התפריט

en: Add Default User Directories
he: הוספת תיקיות משתמש המוגדרות כברירת המחדל

en: Misc
he: שונות

en: Export or Import Settings
he: ייבוא או ייצוא הגדרות

en: All ArcMenu Settings
he: כל הגדרות ArcMenu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
he: ייבוא או ייצוא כל הגדרות ArcMenu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
he: ייבוא הגדרות מקובץ יחליפו את כל ההגדרות השמורות.
    כולל את היישומים המוצמדים השמורים.

en: Import from File
he: ייבוא מקובץ

en: Import ArcMenu settings from a file
he: ייבוא הגדרות ArcMenu מקובץ

en: Import settings
he: הגדרות ייבוא

en: Export to File
he: ייצוא לקובץ

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
he: ייצוא ושמירת כל הגדרות ArcMenu שלך כקובץ

en: Export settings
he: הגדרות ייצוא

en: Export or Import Menu Theme Presets
he: ייבוא או ייצוא מערכי ערכות נושא לתפריט

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
he: מערכי ערכות הנושא לתפריט ממוקמות בקטע "ערכת הנושא לתפריט"

en: Import Theme Preset
he: ייבוא מערך ערכת נושא

en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
he: ייבוא מערכי ערכות נושא ל־ArcMenu מקובץ

en: Export Theme Preset
he: ייצוא מערך ערכת נושא

en: Reset all Settings
he: איפוס כל ההגדרות

en: Reset all ArcMenu Settings to Default
he: שחזור הגדרות ArcMenu לברירת המחדל

en: Restore Default Settings?
he: לשחזר להגדרות ברירת המחדל?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
he: כל הגדרות ArcMenu ישוחזרו לערך ברירת המחדל.

en: ArcMenu Version
he: גרסת ArcMenu

en: Git Commit
he: פעולה ב־Git

en: GNOME Version
he: גרסת GNOME

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: Session Type
he: סוג הפעלה

en: Application Menu Extension for GNOME
he: הרחבת תפריט יישומים עבור GNOME

en: Donate to the ArcMenu Project
he: תרומה למיזם ArcMenu

en: Become a Patron of the ArcMenu Project
he: הפיכה ל־Patron של מיזם ArcMenu

en: ArcMenu GitLab
he: ‏ArcMenu ב־GitLab

en: Developers
he: מפתחים

en: Translators
he: מתרגמים

en: Contributors
he: מתנדבים

en: Artwork
he: עבודות אומנות

en: Patrons
he: ‏Patrons

en: Menu Layout
he: פריסת תפריט

en: Menu Theme
he: ערכת הנושא של תפריט

en: Customize Menu
he: התאמת התפריט

en: Menu Settings
he: הגדרות התפריט

en: Directory Shortcuts
he: קיצורי דרך לתיקיות

en: Power Options
he: אפשרויות חיסכון בחשמל

en: Extra Categories
he: קטגוריות נוספות

en: Fine-Tune
he: כוונון

en: Error - Invalid Shortcut
he: שגיאה - קיצור דרך בלתי־תקין

en: Invalid Shortcut
he: קיצור דרך בלתי־תקין

en: Modify
he: שינוי

en: Change
he: שינוי

en: Move Up
he: העברה למעלה

en: Move Down
he: העברה למטה

en: Delete
he: מחיקה

en: Searching...
he: כעת בחיפוש…

en: No results.
he: אין תוצאות.

en: %d more | %d more
he[0]: עוד %d
he[1]: עוד %d
he[2]: עוד %d
he[3]: עוד %d

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
he: ‏ArcMenu - שגיאה במעבר למצב שינה היברידית!

en: System unable to hybrid sleep.
he: לא ניתן להעביר את המערכת למצב שינה היברידית.

en: ArcMenu - Hibernate Error!
he: ‏ArcMenu - שגיאה במעבר למצב תרדמת!

en: System unable to hibernate.
he: לא ניתן להעביר את המערכת למצב תרדמת.

en: Launch using Dedicated Graphics Card
he: הפעלה באמצעות כרטיס המסך המתאים
