en to nl translation catalogue (373 entries)

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Frequent Apps
nl: Meest gebruikt

en: All Apps
nl: Alle toepassingen

en: Pinned Apps
nl: Vastgemaakt

en: Recent Files
nl: Recente bestanden

en: Log Out
nl: Afmelden

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Restart
nl: Herstarten

en: Power Off
nl: Uitschakelen

en: Suspend
nl: Pauzestand

en: Hybrid Sleep
nl: Hybride slaapstand

en: Hibernate
nl: Slaapstand

en: GNOME Menu
nl: GNOME-menu

en: Launcher
nl: Starter

en: GNOME Overview
nl: GNOME-activiteitenoverzicht

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Simple 2
nl: Eenvoudig 2

en: Raven
nl: Raaf

en: Traditional
nl: Klassiek

en: Alternative
nl: Alternatief

en: ArcMenu Settings
nl: ArcMenu-voorkeuren

en: Settings Quick Links:
nl: Snelle voorkeuren:

en: Change Menu Layout
nl: Menu-indeling aanpassen

en: Layout Tweaks
nl: Indeling afstellen

en: Customize Menu
nl: Menu aanpassen

en: Button Appearance
nl: Knopuiterlijk

en: About
nl: Over ArcMenu

en: Dash to Panel Settings
nl: Dash to Panel-voorkeuren

en: Dash to Dock Settings
nl: Dash to Dock-voorkeuren

en: Ubuntu Dock Settings
nl: Ubuntu Dock-voorkeuren

en: Settings
nl: Instellingen

en: Tweaks
nl: Afstellingen

en: Terminal
nl: Terminalvenster

en: Activities Overview
nl: Activiteitenoverzicht

en: Files
nl: Bestanden

en: Pinned
nl: Vastgemaakt

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Documents
nl: Documenten

en: Music
nl: Muziek

en: Pictures
nl: Afbeeldingen

en: Videos
nl: Video's

en: Network
nl: Netwerk

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Frequent
nl: Meest gebruikt

en: More
nl: Meer

en: All
nl: Alle

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Search
nl: Zoeken

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Leave
nl: Verlaten

en: Application Shortcuts
nl: Toepassingssnelkoppelingen

en: Places
nl: Locaties

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Devices
nl: Apparaten

en: Session
nl: Sessie

en: System
nl: Systeem

en: All Programs
nl: Alle toepassingen

en: Shortcuts
nl: Snelkoppelingen

en: Back
nl: Terug

en: Category Activation
nl: Categorieën inschakelen

en: Mouse Click
nl: Muisklik

en: Mouse Hover
nl: Aanwijzen

en: Avatar Icon Shape
nl: Vorm van gebruikersafbeelding

en: Circular
nl: Rond

en: Square
nl: Vierkant

en: Searchbar Location
nl: Positie van zoekbalk

en: Bottom
nl: Onderaan

en: Top
nl: Bovenaan

en: Flip Layout Horizontally
nl: Indeling horizontaal spiegelen

en: Disable User Avatar
nl: Gebruikersafbeelding verbergen

en: Disable Frequent Apps
nl: Meest gebruikte toepassingen verbergen

en: Show Applications Grid
nl: Alle toepassingen tonen

en: Disable Pinned Apps
nl: Vastgemaakte toepassingen verbergen

en: Activate on Hover
nl: Openen na aanwijzen met cursor

en: Selected Button Border Color
nl: Randkleur van geselecteerde knop

en: Selected Button Background Color
nl: Achtergrondkleur van geselecteerde knop

en: Restore Defaults
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Save
nl: Opslaan

en: Brisk Menu Shortcuts
nl: Brisk Menu-snelkoppelingen

en: Enable Activities Overview Shortcut
nl: Activiteitenoverzicht inschakelen

en: Position
nl: Locatie

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Width
nl: Breedte

en: Default
nl: Standaard

en: Height
nl: Hoogte

en: Font Size
nl: Tekstgrootte

en: Show Frequent Apps
nl: Meest gebruikte toepassingen tonen

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
nl: Tussenruimten van Shell-thema gebruiken

en: Default View
nl: Standaardweergave

en: Home Screen
nl: Startscherm

en: Unity Layout Buttons
nl: Knoppen van Unity-indeling

en: Button Separator Position
nl: Positie van knopscheidingslijn

en: Separator Position
nl: Positie van scheidingslijn

en: None
nl: Geen

en: Adjust the position of the separator in the button panel
nl: Pas de positie van de knopscheidingslijn aan

en: Position on Monitor
nl: Locatie op beeldscherm

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechs

en: Mint Layout Shortcuts
nl: Snelkoppelingen in Mint-indeling

en: Shortcut Separator Position
nl: Positie van snelkoppelingsscheidingslijn

en: External Devices
nl: Externe apparaten

en: Extra Shortcuts
nl: Aanvullende snelkoppelingen

en: Nothing Yet!
nl: Hier is nog niets!

en: Categories List
nl: Categorieënlijst

en: Extra Categories Quick Links
nl: Aanvullende categorieën (snelle links)

en: Display quick links of extra categories on the home page
nl: Toon snelle links naar aanvullende categorieën op het startscherm

en: See Customize Menu -> Extra Categories
nl: Zie Menu aanpassen → Aanvullende categorieën

en: Quick Links Location
nl: Locatie van snelle links

en: Enable Weather Widget
nl: Weerwidget tonen

en: Enable Clock Widget
nl: Klokwidget tonen

en: Current Windows:
nl: Huidige vensters:

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: Launch using Integrated Graphics Card
nl: Opstarten met interne grafische kaart

en: Launch using Discrete Graphics Card
nl: Opstarten met losse grafische kaart

en: Delete Desktop Shortcut
nl: Bureaubladsnelkoppeling verwijderen

en: Create Desktop Shortcut
nl: Bureaubladsnelkoppeling maken

en: Remove from Favorites
nl: Verwijderen uit favorieten

en: Add to Favorites
nl: Toevoegen aan favorieten

en: Unpin from ArcMenu
nl: Losmaken van ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
nl: Vastmaken aan ArcMenu

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Open Folder Location
nl: Maplocatie openen

en: Configure Runner
nl: Runner instellen

en: Extras
nl: Overig

en: Categories
nl: Categorieën

en: All Applications
nl: Alle toepassingen

en: New
nl: Nieuw

en: Failed to open “%s”
nl: %s kan niet worden geopend

en: Add world clocks…
nl: Wereldklokken toevoegen…

en: World Clocks
nl: Wereldklokken

en: Weather
nl: Weer

en: Select a location…
nl: Kies een locatie…

en: Loading…
nl: Bezig met laden…

en: Go online for weather information
nl: Maak verbinding met het internet om het weerbericht op te halen

en: Weather information is currently unavailable
nl: Het weerbericht is momenteel niet beschikbaar

en: Failed to launch “%s”
nl: %s kan niet worden geopend

en: Failed to mount volume for “%s”
nl: ‘%s’ kan niet worden aangekoppeld

en: Ejecting drive “%s” failed:
nl: ‘%s’ kan niet worden afgekoppeld:

en: Empty Trash
nl: Prullenbak legen

en: Apply
nl: Toepassen

en: Add More Apps
nl: Meer toepassingen toevoegen

en: Add Custom Shortcut
nl: Eigen snelkoppeling toevoegen

en: Add to your Pinned Apps
nl: Vastmaken aan menu

en: Change Selected Pinned App
nl: Gekozen toepassing bewerken

en: Select Application Shortcuts
nl: Toepassingssnelkoppelingen selecteren

en: Select Directory Shortcuts
nl: Mapsnelkoppelingen selecteren

en: Add
nl: Toevoegen

en: Recent
nl: Recente bestanden

en: Run Command...
nl: Opdracht uitvoeren…

en: Show All Applications
nl: Alle toepassingen tonen

en: Default Apps
nl: Standaardtoepassingen

en: System Apps
nl: Systeemtoepassingen

en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: Edit Pinned App
nl: Vastgemaakte toepassing bewerken

en: Add a Custom Shortcut
nl: Eigen snelkoppeling toevoegen

en: Edit Shortcut
nl: Snelkoppeling aanpassen

en: Edit Custom Shortcut
nl: Eigen snelkoppeling aanpassen

en: Shortcut Name:
nl: Naam van snelkoppeling:

en: Icon:
nl: Pictogram:

en: Browse...
nl: Bladeren…

en: Select an Icon
nl: Kies een pictogram

en: Terminal Command:
nl: Terminalopdracht:

en: Shortcut Path:
nl: Snelkoppelingslocatie:

en: Display Options
nl: Weergave-opties

en: Hot Corner Options
nl: Snelhoekactie-opties

en: Modify Hot Corner
nl: Pas de snelhoek van het activiteitenoverzicht aan

en: Hotkey Options
nl: Sneltoetsopties

en: Standalone Runner Menu
nl: Losstaand runnermenu

en: Enable a standalone Runner menu
nl: Toon het runnermenu los van de rest

en: Hotkey Activation
nl: Sneltoetsactivatie

en: Key Release
nl: Na loslaten

en: Key Press
nl: Na indrukken

en: Open on Primary Monitor
nl: Openen op primair beeldscherm

en: Menu Hotkey
nl: Menusneltoets

en: Runner Hotkey
nl: Runner-sneltoets

en: Left Super Key
nl: Linkersupertoets

en: Custom Hotkey
nl: Aangepaste sneltoets

en: Current Hotkey
nl: Huidige sneltoets

en: Modify Hotkey
nl: Sneltoets aanpassen

en: Display ArcMenu On
nl: ArcMenu tonen op

en: Ubuntu Dock
nl: Ubuntu-dock

en: Main Panel
nl: Bovenbalk

en: Dash to Dock extension not running!
nl: De Dash to Dock-uitbreiding is niet actief!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
nl: Schakel Dash to Dock in om deze functionaliteit te laten werken.

en: Show Activities Button
nl: Activiteitenknop tonen

en: Main Panel not found!
nl: De bovenbalk is niet aangetroffen!

en: Dash to Panel extension not running!
nl: De Dash to Panel-uitbreiding is niet actief!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
nl: Schakel Dash to Panel in om deze functionaliteit te laten werken.

en: Position in Panel
nl: Locatie op bovenbalk

en: Center
nl: Midden

en: Menu Alignment
nl: Menu-uitlijning

en: Display ArcMenu on all monitors
nl: ArcMenu op alle beeldschermen tonen

en: Hot Corner Action
nl: Snelhoekactie

en: GNOME Default
nl: Standaard

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Open ArcMenu
nl: ArcMenu openen

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom Hot Corner Action
nl: Aangepaste acties voor de snelhoek

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
nl: Kies uit een lijst met standaardacties of voer een eigen terminalopdracht in

en: Preset commands
nl: Actie

en: Show all Applications
nl: Alle toepassingen tonen

en: GNOME System Monitor
nl: GNOME Systeemmonitor

en: GNOME Calculator
nl: GNOME Rekenmachine

en: GNOME gedit
nl: GNOME Tekstbewerker

en: GNOME Screenshot
nl: GNOME Schermafdruk

en: GNOME Weather
nl: GNOME Weer

en: Terminal Command
nl: Terminalopdracht

en: Set Custom Hotkey
nl: Aangepaste sneltoets instellen

en: Choose Modifiers
nl: Kies de sneltoetsen

en: Press any key
nl: Druk op een toets

en: New Hotkey
nl: Nieuwe sneltoets

en: Menu Button Appearance
nl: Menuknopvormgeving

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Icon
nl: Pictogram

en: Text
nl: Tekst

en: Icon and Text
nl: Pictogram naast tekst

en: Text and Icon
nl: Tekst naast pictogram

en: Hidden
nl: Verbergen

en: Show Arrow
nl: Pijl tonen

en: Menu Button Padding
nl: Menuknopopvulling

en: Menu Button Position
nl: Menuknoplocatie

en: Icon Appearance
nl: Pictogramuiterlijk

en: Browse Icons
nl: Kies een pictogram

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: Menu Button Styling
nl: Menuknopstijl

en: Color
nl: Kleur

en: Hover Color
nl: Kleur na aanwijzen

en: Active Color
nl: Actieve kleur

en: Hover Background Color
nl: Achtergrondkleur na aanwijzen

en: Active Background Color
nl: Actieve achtergrondkleur

en: Override Border Radius
nl: Hoekstraal afdwingen

en: Border Radius
nl: Hoekstraal van rand

en: ArcMenu Icons
nl: ArcMenu-pictogrammen

en: Browse for a Custom Icon
nl: Kies een eigen pictogram

en: Distro Icons
nl: Distributiepictogrammen

en: Custom Icon
nl: Eigen pictogram

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
nl: Juridische vrijwaring omtrent distributiepictogrammen…

en: Current Menu Layout
nl: Huidige indeling

en: Available Menu Layouts
nl: Beschikbare indelingen

en: %s Layout Tweaks
nl: %s-indeling afstellen

en: Enable Custom Menu Theme
nl: Eigen menuthema gebruiken

en: Override Menu Theme
nl: Menuthema afdwingen

en: %s Menu Layouts
nl: %s-menu-indelingen

en: Menu Size
nl: Menugrootte

en: Traditional Layouts Width
nl: Breedte van klassieke indelingen

en: Left-Panel
nl: Linkerpaneel

en: Right-Panel
nl: Rechterpaneel

en: Non-Traditional Layouts Width
nl: Breedte van niet-klassieke indelingen

en: Width Offset
nl: Breedteverschuiving

en: Menu Items Icon Size
nl: Pictogramgrootte van menu-items

en: Grid Icons
nl: Roosterpictogrammen

en: Small
nl: Klein

en: Medium
nl: Gemiddeld

en: Large
nl: Groot

en: Wide
nl: Breed

en: Categories &amp; Applications
nl: Categorieën en toepassingen

en: Buttons
nl: Knoppen

en: Quick Links
nl: Snelle links

en: Misc
nl: Overig

en: General Settings
nl: Algemene voorkeuren

en: Override Menu Location
nl: Menulocatie afdwingen

en: Off
nl: Uit

en: Top Centered
nl: Gecentreerd (bovenaan)

en: Bottom Centered
nl: Gecentreerd (onderaan)

en: Show Application Descriptions
nl: Toepassingsbeschrijvingen tonen

en: Category Icon Type
nl: Categoriepictogrammen

en: Full Color
nl: Gekleurd

en: Symbolic
nl: Symbolisch

en: Shortcuts Icon Type
nl: Snelkoppelingspictogrammen

en: Enable Vertical Separator
nl: Verticale scheidingslijn tonen

en: Extra Small
nl: Extra klein

en: Extra Large
nl: Extra groot

en: Disable Searchbox Border
nl: Kader rond zoekbalk verbergen

en: Disable Menu Arrow
nl: Menupijl verbergen

en: Disable ScrollView Fade Effects
nl: Vervagingseffecten tijdens scrollen uitschakelen

en: Disable Tooltips
nl: Hulpballonnen uitschakelen

en: Alphabetize 'All Programs' Category
nl: Categorie ‘Alle toepassingen’ alfabetisch sorteren

en: Category Sub Menus
nl: Onderliggende menu's van categorieën

en: Show Hidden Recent Files
nl: Recente bestanden tonen

en: Multi-Lined Labels
nl: Beschrijvingen op meerdere regels tonen

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
nl: Toon/Verberg beschrijvingen op meerdere regels bij gebruik van grote toepassingspictogrammen.

en: Gap Adjustment
nl: Tussenruimte bijstellen

en: Adjust the gap between the ArcMenu button and the menu.
nl: Pas de ruimte tussen de ArcMenu-knop en het menu aan.

en: Disable New Apps Tracker
nl: Sectie met nieuwe toepassingen verbergen

en: Customize New Apps Indicator
nl: Indicator van nieuwe toepassingen aanpassen

en: Category Indicator Color
nl: Kleur van categoriemarkering

en: App Indicator Label Color
nl: Labelkeur van indicatormarkering

en: Clear Apps Marked 'New'
nl: Wis alle toepassingen die zijn aangemerkt als ‘nieuw’

en: Clear All
nl: Alles wissen

en: Search Providers
nl: Zoekdiensten

en: Search for open windows across all workspaces
nl: Zoeken naar geopende vensters op alle werkbladen

en: Search for recent files
nl: Zoeken naar recente bestanden

en: Search Options
nl: Zoekopties

en: Show descriptions of search results
nl: Beschrijvingen tonen bij zoekresultaten

en: Highlight search result terms
nl: Trefwoorden markeren in zoekresultaten

en: Max Search Results
nl: Max. aantal zoekresultaten

en: Color Theme Name
nl: Themanaam

en: Name:
nl: Naam:

en: Save Theme
nl: Thema opslaan

en: Select Themes to Import
nl: Selecteer te importeren thema's

en: Select Themes to Export
nl: Selecteer te exporteren thema's

en: Import
nl: Importeren

en: Export
nl: Exporteren

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Manage Presets
nl: Thema's beheren

en: Menu Theme Presets
nl: Thema's

en: Current Menu Theme Preset
nl: Huidig thema

en: Save as Preset
nl: Opslaan als thema

en: Browse Presets
nl: Voorinstellingen bekijken

en: Theme Settings
nl: Algemene voorkeuren

en: Menu Background Color
nl: Achtergrondkleur van menu

en: Menu Foreground Color
nl: Voorgrondkleur van menu

en: Border Color
nl: Randkleur

en: Border Size
nl: Randbreedte

en: Active Item Background Color
nl: Achtergrondkleur van actief item

en: Active Item Foreground Color
nl: Voorgrondkleur van actief item

en: Corner Radius
nl: Hoekstraal

en: Menu Arrow Size
nl: Menupijlgrootte

en: Menu Displacement
nl: Menuverschuiving

en: Separator Color
nl: Kleur van scheidingslijn

en: Add Default User Directories
nl: Standaard gebruikersmappen tonen

en: Export or Import Settings
nl: Voorkeuren ex- en importeren

en: All ArcMenu Settings
nl: Alle ArcMenu-voorkeuren

en: Export or Import All ArcMenu Settings
nl: ArcMenu-voorkeuren im- en exporteren

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
nl: Als u voorkeuren importeert uit een bestand, dan worden ALLE huidige voorkeuren vervangen.
    Dit omvat ook alle vastgemaakte toepassingen.

en: Import from File
nl: Importeren uit bestand

en: Import settings
nl: Voorkeuren importeren

en: Export to File
nl: Exporteren naar bestand

en: Export settings
nl: Voorkeuren exporteren

en: Export or Import Menu Theme Presets
nl: Thema's im- of exporteren

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
nl: Geïmporteerde thema's zijn terug te vinden in de sectie ‘Menuthema’

en: Import Theme Preset
nl: Thema importeren

en: Export Theme Preset
nl: Thema exporteren

en: ArcMenu Settings Window Size
nl: ArcMenu-voorkeuren - Venstergrootte

en: Window Width
nl: Vensterbreedte

en: Window Height
nl: Vensterhoogte

en: Reset all Settings
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Restore Default Settings?
nl: Standaardwaarden herstellen?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
nl: Alle ArcMenu-voorkeuren worden teruggezet op de standaardwaarden.

en: ArcMenu Version
nl: ArcMenu-versie

en: Git Commit
nl: Git-commit

en: GNOME Version
nl: GNOME-versie

en: OS
nl: Besturingssyteem

en: Session Type
nl: Sessietype

en: Application Menu Extension for GNOME
nl: Een toepassingsmenu voor GNOME

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: Translators
nl: Vertalers

en: Contributors
nl: Bijdragers

en: Artwork
nl: Vormgevers

en: General
nl: Algemeen

en: Menu Layout
nl: Menu-indeling aanpassen

en: Menu Theme
nl: Menuthema

en: Menu Settings
nl: Menuvoorkeuren

en: Directory Shortcuts
nl: Mapsnelkoppelingen

en: Power Options
nl: Afsluitopties

en: Extra Categories
nl: Aanvullende categorieën

en: New Apps Tracker
nl: Sectie met nieuwe toepassingen

en: Fine-Tune
nl: Afstellen

en: Invalid Shortcut
nl: Ongeldige snelkoppeling

en: Modify
nl: Aanpassen

en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken…

en: No results.
nl: Geen resultaten.

en: %d more | %d more
nl[0]: Nog %d
nl[1]: Nog %d

en: List of open windows across all workspaces
nl: Lijst met geopende vensters op alle werkbladen

en: Open Windows
nl: Geopende vensters

en: '%s' on Workspace %d
nl: %s op werkblad %d

en: ArcMenu - Hibernate Error!
nl: ArcMenu - Slaapstandfout!

en: System unable to hibernate.
nl: Het systeem kan niet in de slaapstand worden gezet.

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
nl: ArcMenu - Hybride slaapstand-fout!

en: System unable to hybrid sleep.
nl: Het systeem kan niet in de hybride slaapstand worden gezet.
