hidetopbar - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: Show panel when mouse approaches edge of the screen
fr: Afficher la barre supérieure quand la souris approche le bord de l'écran

en: In the above case, also show panel when fullscreen
fr: Dans le cas ci-dessus, afficher également le panneau en cas de plein écran

en: Show panel in overview
fr: Afficher le panneau dans la vue d'ensemble

en: Keep hot corner sensitive, even in hidden state
fr: Conserver le coin actif, même si la barre supérieure est masquée

en: In the above case show overview, too
fr: Lancer la vue d'ensemble quand la souris approche de la barre supérieure

en: Keep round corners when top bar is hidden
fr: Conserver les coins arrondis, même si la barre supérieure est masquée

en: Pressure barrier's threshold:
fr: Seuil de pression (force nécessaire à la souris pour déclencher):

en: Pressure barrier's timeout:
fr: Délai de pression:

en: Sensitivity
fr: Comportement, Sensibilité

en: Slide animation time when entering/leaving overview:
fr: Durée d'animation en entrant ou sortant de l'apercu:

en: Slide animation time when mouse approaches edge of the screen:
fr: Durée d'animation du masquage de la barre supérieure:

en: Key that triggers the bar to be shown (press backspace to deactivate the shortcut):
fr: Touche déclenchant l'affichage de la barre supérieure

en: Delay before the bar rehides after key press (a value of 0 disables the rehiding):
fr: Délai avant remasquage de la barre supérieure après appui sur la touche

en: Pressing the shortcut again rehides the panel.
fr: Appuyer à nouveau sur la touche remasque la barre supérieure.

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Only hide panel when a window takes the space
fr: Masque uniquement quand une fenêtre couvre sa place

en: Only when the active window takes the space
fr: Masque uniquement quand la fenêtre active couvre la barre supérieure

en: Intellihide
fr: Masquage intelligent
