en to es translation catalogue (92 entries)

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Applications blur (beta)
es: Desenfoque de las aplicaciones (beta)

en: Adds blur to the applications. This is still beta functionality.
    To get the best results possible, make sure to choose the option “No artifact” in the “General → Hack level” preference.
es: Añade desenfoque a las aplicaciones. Esta funcionalidad aún está en beta.
    Para obtener los mejores resultados posibles, asegúrese de elegir la opción "Sin artefactos" en las preferencias "General → Nivel de hackeo".

en: Opacity
es: Opacidad

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
es: La opacidad de la ventana sobre el efecto de desenfoque, un valor más alto será más legible.

en: Blur on overview
es: Desenfoque en la vista general

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
es: Fuerza a que el desenfoque se muestre correctamente en todos los espacios de trabajo en la vista general.
    Esto puede causar algunos problemas de latencia o rendimiento.

en: Enable all by default
es: Activar todo por defecto

en: Adds blur behind all windows by default.
    Not recommended because of performance and stability issues.
es: Añade desenfoque detrás de todas las ventanas por defecto.
    No se recomienda por problemas de rendimiento y estabilidad.

en: Whitelist
es: Lista blanca

en: A list of windows to blur.
es: Una lista de ventanas para desenfocar.

en: Add Window
es: Añadir ventana

en: Blacklist
es: Lista negra

en: A list of windows not to blur.
es: Una lista de ventanas para no difuminar.

en: Customize properties
es: Personalizar propiedades

en: Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General page.
es: Usa las propiedades de desenfoque personalizadas, en lugar de las establecidas en la página General.

en: The intensity of the blur.
es: La intensidad del desenfoque.

en: Brightness
es: Brillo

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
es: El brillo del efecto de desenfoque, un valor alto puede hacer que el texto sea más difícil de leer.

en: Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much it is blended into the blur effect.
es: Cambia el color del desenfoque. La opacidad del color controla cuánto se mezcla en el efecto de desenfoque.

en: Noise amount
es: Cantidad de ruido

en: The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast screens or for aesthetic purpose.
es: La cantidad de ruido que se añade al efecto de desenfoque, útil en pantallas de bajo contraste o con fines estéticos.

en: Noise lightness
es: Claridad del ruido

en: The lightness of the noise added to the blur effect.
es: La claridad del ruido se suma al efecto de desenfoque.

en: Notice
es: Aviso

en: Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, such as this one.
es: El ruido y el color no pueden ser activados en componentes dinámicamente desenfocados, como éste.

en: Dash
es: Tablero

en: Dash to Dock blur
es: Desenfoque de Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
es: Desenfoca el fondo de la extensión Dash to Dock, si se usa.

en: Override background
es: Sobrescribir el fondo

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
es: Hace que el fondo sea transparente o semitransparente; desactívelo para usar las preferencias de Dash to Dock.

en: Background style
es: Estilo del fondo

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
es: El estilo transparente/semitransparente para el fondo de la barra de aplicaciones.

en: Disable in overview
es: Desactivar en la vista general

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
es: Desactiva el desenfoque de Dash a Dock al entrar en la vista general.

en: Transparent
es: Transparente

en: Light
es: Claro

en: Dark
es: Oscuro

en: Blur preferences
es: Preferencias del desenfoque

en: Global blur preferences, used by all components by default.
es: Preferencias globales del desenfoque, usadas de forma predeterminada por todos los componentes.

en: Performance
es: Rendimiento

en: Various options to tweak the performance.
es: Varias opciones para mejorar el rendimiento.

en: Color and noise effects
es: Efectos de color y ruido

en: Globally disables noise and color effects which may improve performance on low-end systems.
es: Desactiva globalmente los efectos de ruido y color, lo que puede mejorar el rendimiento en sistemas de gama baja.

en: Hack level
es: Nivel de hack

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect.
    The default value is highly recommended unless you use application blur, in which case “No artifact” is better.
    This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may impact performance significantly but will completely fix the blur effect.
es: Cambia el comportamiento del efecto del desenfoque dinámico.
    El valor predeterminado es altamente recomendado a menos que use desenfoque de aplicación, en cuyo caso "Sin artefactos" es mejor.
    Esta opción desactivará por completo los redibujados recortados en el shell de GNOME, y puede afectar significativamente al rendimiento, pero arreglará por completo el efecto de desenfoque.

en: Debug
es: Depurar

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
es: Hace que la extensión sea verbosa en los registros, se activa cuando se necesita informar de un problema.

en: Reset preferences
es: Restablecer preferencias

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
es: Restablece las preferencias de Blur my Shell de forma irreversible.

en: Reset
es: Restablecer

en: High performances
es: Altos rendimientos

en: Default
es: Predeterminado

en: High quality
es: Alta calidad

en: No artifact
es: Sin artefactos

en: Project page
es: Página del proyecto

en: Report a Bug
es: Informar de un error

en: License
es: Licencia

en: Donate
es: Donar

en: Other
es: Otro

en: Lockscreen blur
es: Desenfoque de la pantalla de bloqueo

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
es: Cambia el desenfoque de la pantalla de bloqueo para usar las preferencias de esta extensión.

en: Screenshot blur
es: Desenfoque de captura de pantalla

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
es: Añade desenfoque al fondo del selector de ventanas en la interfaz de usuario de las capturas de pantalla.

en: Window list extension blur
es: Desenfoque de la lista de ventanas

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
es: Hacer borrosa la extensión de la lista de ventanas, si se usa.

en: Overview
es: Vista general

en: Background blur
es: Desenfoque del fondo

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
es: Añade desenfoque al fondo de la vista general, usando la imagen del fondo de pantalla.

en: Overview components style
es: Estilo de los componentes de la vista general

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
es: El estilo semitransparente para el guión, la entrada de búsqueda/resultados y las carpetas de aplicaciones.

en: Application folder blur
es: Desenfoque de la carpeta de la aplicación

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
es: Difumina el fondo de los cuadros de diálogo de las carpetas de aplicaciones.

en: Application folder dialogs style
es: Estilo de los diálogos de las carpetas de las aplicaciones

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
es: El estilo semitransparente para los diálogos de la carpeta de la aplicación.

en: Do not style
es: No estilizar

en: Panel blur
es: Desenfoque del panel

en: Blur the top panel using the background image.
es: Desenfoca el panel superior con la imagen de fondo.

en: Static blur
es: Desenfoque estático

en: Uses a static blurred image, more performant and stable.
es: Usa una imagen borrosa estática, más potente y estable.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
es: Desactiva el desenfoque del panel al entrar en la vista general.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
es: Anula el fondo del panel para usar uno transparente o semitransparente.
    Recomendado a menos que quieras personalizar tu tema de GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
es: El estilo transparente/semitransparente para el fondo del panel.

en: Disable when a window is near
es: Desactivar cuando una ventana está cerca

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
es: Desactiva la transparencia del panel cuando una ventana está cerca de él.

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
es: Varias opciones para proporcionar compatibilidad con otras extensiones.

en: Hidetopbar extension
es: Extensión Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
es: No desactiva el desenfoque en la vista general, se usa mejor con el desenfoque estático.

en: Window Name
es: Nombre de la ventana

en: Select window
es: Seleccionar ventana

en: Pick a window or select it by its classname.
es: Elija una ventana o selecciónela por su nombre de clase.
