en to vi translation catalogue (65 entries)

en: Blur effects
vi: Hiệu ứng mờ

en: Texture effects
vi: Hiệu ứng kết cấu

en: Radius
vi: Độ

en: The intensity of the blur effect.
vi: Cường độ của hiệu ứng mờ

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
vi: Độ sáng của hiệu ứng mờ, giá trị cao hơn có thể khiến chữ khó đọc hơn.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
vi: Cường độ của hiệu ứng mờ. Cường độ càng cao sẽ càng chậm

en: Color
vi: Màu

en: An effect that pixelizes the image.
vi: Hiệu ứng pixel hoá hình ảnh

en: Window Name
vi: Tên cửa sổ

en: Select window
vi: Chọn cửa sổ

en: Pick a window or select it by its classname.
vi: Chọn một cửa sổ bằng click vào nó hoặc với tên class của nó.

en: Applications
vi: Các ứng dụng

en: The intensity of the blur.
vi: Cường độ làm mờ.

en: Opacity
vi: Độ mờ

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
vi: Độ mờ của cửa sổ trên hiệu ứng làm mờ, giá trị cao hơn sẽ dễ dàng đọc hơn.

en: Blur on overview
vi: Làm mờ màn hình Overview

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
vi: Buộc hiệu ứng mờ được hiển thị rõ ràng trên tất cả các không gian làm việc trong Overview.
    Nó có thể tạo vấn đề hiệu năng.

en: Enable all by default
vi: Bật tất cả theo mặc định

en: Whitelist
vi: Danh sách trắng

en: A list of windows to blur.
vi: Một danh sách những cửa sổ sử dụng hiệu ứng mờ.

en: Add Window
vi: Thêm cửa sổ

en: Blacklist
vi: Danh sách đen

en: A list of windows not to blur.
vi: Một danh sách những cửa sổ không sử dụng hiệu ứng mờ.

en: Dash to Dock blur
vi: Làm mờ Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
vi: Làm mờ nền của extension Dash to Dock, nếu được sử dụng.

en: Override background
vi: Ghi đề nền

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
vi: Làm cho nền trong suốt hoặc nửa trong suốt, tắt cái này để dùng cài đặt của Dash to Dock thay vào đó.

en: Background style
vi: Kiểu nền

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
vi: Kiểu trong suốt/nửa trong suốt cho nền dock.

en: Disable in overview
vi: Tắt ở Overview

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
vi: Tắt hiệu ứng mờ cho Dash to Dock khi mở Overview.

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Light
vi: Sáng

en: Dark
vi: Tối

en: Project page
vi: Trang dự án

en: Report a Bug
vi: Báo cáo một Lỗi

en: License
vi: Giấy phép

en: Donate
vi: Ủng hộ

en: Other
vi: Khác

en: Lockscreen blur
vi: Làm mờ màn hình khóa

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
vi: Chỉnh độ mờ của màn hình khóa sang dùng cài đặt của extension này.

en: Performance
vi: Hiệu năng

en: Debug
vi: Gỡ lỗi

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
vi: Khiến extension này hiện nhiều log hơn, bật lên nếu bạn cần báo cáo một vấn đề nào đó.

en: Reset preferences
vi: Đặt lại toàn bộ cài đặt

en: Reset
vi: Cài đặt lại

en: High performances
vi: Hiệu năng cao

en: Default
vi: Mặc định

en: Background blur
vi: Làm mờ nền

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
vi: Thêm hiệu ứng mờ vào phần nền màn hình Overview, sử dụng ảnh nền.

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
vi: Kiểu bán trong suốt cho dash, thanh tìm kiếm/kết quả, và các thư mục ứng dụng.

en: Application folder blur
vi: Làm mờ thư mục ứng dụng

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
vi: Khiến nền của các thư mục ứng dụng bị mờ đi.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
vi: Ghi đè nền của thanh panel để sử dụng nền trong suốt hoặc bán trong suốt.
    Được khuyên dùng trừ khi bạn muốn tùy chỉnh chủ đề GNOME của mình.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
vi: Kiểu trong suốt/bán trong suốt cho nền thanh panel.

en: Disable when a window is near
vi: Tắt khi một cửa sổ ở gần

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
vi: Tắt trong suốt thanh panel khi một cửa sổ ở gần nó.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
vi: Không làm mờ thanh panel khi vào chế độ xem tổng quan.

en: Compatibility
vi: Độ tương thích

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
vi: Nhiều tùy chọn để tương thích với các extension khác.

en: Hidetopbar extension
vi: Extension Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
vi: Không tắt tính năng làm mờ ở Overview, sử dụng tốt nhất với tính năng làm mờ tĩnh.

en: Blur original panel with Dash to Panel
vi: Làm mờ thanh panel gốc với Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
vi: Làm mờ panel gốc bằng Dash to Panel, nếu được chọn trong tùy chọn của extension.
