en to ro translation catalogue (27 entries)

en: Blur effects
ro: Efecte de estompare

en: Texture effects
ro: Efecte de textură

en: Shape effects
ro: Efecte de formă

en: Native gaussian blur
ro: Estomparea gaussiană nativă

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ro: Un efect de estompare optimizat care estompează ușor pixelii pe o anumită rază.

en: Radius
ro: Raza de acțiune

en: The intensity of the blur effect.
ro: Intensitatea efectului de estompare.

en: Brightness
ro: Luminozitate

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ro: Luminozitatea efectului de estompare; o valoare ridicată poate face ca textul să fie mai greu de citit.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ro: Un efect de estompare care estompează ușor pixelii pe o anumită rază. Acest efect este mai precis, dar mult mai puțin optimizat.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ro: Intensitatea efectului de estompare. Cu cât este mai mare, cu atât va fi mai lent.

en: Monte Carlo blur
ro: Estomparea Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ro: Un efect de estompare care imită o mișcare aleatorie, prin alegerea unor pixeli din ce în ce mai îndepărtați de la originea sa și amestecarea lor.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ro: Distanța maximă de deplasare pentru fiecare pas din procesul de deplasare aleatorie. O valoare mai mare va face ca neclaritatea să fie mai aleatorie.

en: Iterations
ro: Iterații

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ro: Numărul de iterații. Cu cât sunt mai multe, cu atât este mai uniformă neclaritatea.

en: Color
ro: Culoare

en: Applications
ro: Aplicații

en: The intensity of the blur.
ro: Intensitatea efectului de blur.

en: Opacity
ro: Opacitate

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ro: Opacitatea ferestrei peste efectul de estompare, o valoare mai mare va fi mai lizibilă.

en: Blur on overview
ro: Blurarea sețiunii "Overview"

en: Enable all by default
ro: Activați totul în mod implicit

en: A list of windows to blur.
ro: Lista ferestrelor ce vor fi blurate.

en: Add Window
ro: Adaugă o fereastră

en: A list of windows not to blur.
ro: Lista ferestrelor ce nu vor fi blurate.

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ro: Estompează fundalul extensiei Dash to Dock, dacă aceasta este utilizată.
