en to ca translation catalogue (25 entries)

en: Blur effects
ca: Efectes de desenfocament

en: Texture effects
ca: Efectes de textura

en: Shape effects
ca: Efectes de forma

en: Native gaussian blur
ca: Desenfocament gaussià natiu

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ca: Un efecte de desenfocament optimitzat que barreja suaument els píxels dins d'un radi determinat.

en: Radius
ca: Radi

en: The intensity of the blur effect.
ca: La intensitat de l'efecte de desenfocament.

en: Brightness
ca: Lluminositat

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ca: La lluminositat de l'efecte de desenfocament, un valor alt pot dificultar la lectura.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ca: Desenfocament guassià (efecte avançat)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ca: Un efecte de desenfocament que barreja suaument els píxels dins d'un radi determinat. Aquest efecte és més precís, però molt menys optimitzat.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ca: La intensitat de l'efecte de desenfocament. Com més intens, més lent.

en: Monte Carlo blur
ca: Efecte de Montecarlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ca: Un efecte de desenfocament que imita un passeig aleatori, seleccionant píxels cada cop més lluny de l'origen i barrejant-los tots junts.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ca: La distància màxima per cada pas del passeig aleatori. Un valor alt farà que el desenfocament sigui més aleatori.

en: Iterations
ca: Iteracions

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ca: El nombre d'interacions. Com més n'hi hagi, més suau serà el desenfocament.

en: Use base pixel
ca: Usar el píxel base

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ca: Si el píxel base serà comptat o no pel desenfocament. Si ho és, la imatge serà més llegible.

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Opacity
ca: Opacitat

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ca: La opacitat de la finestra a sobre de l'efecte de desenfocament, un valor alt permetrà una millor visualització.

en: Blur on overview
ca: Desenfocament a la vista general

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ca: Força que el desenfocament es mostri correctament a tots els espais de treball a la vista general.
    Això pot provocar alguns problemes de latència o de rendiment.

en: Enable all by default
ca: Activa tot per defecte
