en to nl translation catalogue (152 entries)

en: Blur effects
nl: Vervagings­effecten

en: Texture effects
nl: Textuur­effecten

en: Shape effects
nl: Vorm­effecten

en: Native gaussian blur
nl: Inheemse Gaussiaanse vervaging

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
nl: Een geoptimaliseerd vervagings­effect dat pixels binnen een bepaalde straal vloeiend laat over­vloeien.

en: Radius
nl: Straal

en: The intensity of the blur effect.
nl: De intensiteit van het vervagingseffect.

en: Brightness
nl: Helderheid

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
nl: De helderheid van het vervagingseffect, een hoge waarde kan tekst moeilijker leesbaar maken.

en: Gaussian blur (advanced effect)
nl: Gaussiaanse vervaging (geavanceerd effect)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
nl: Een vervagings­effect dat pixels binnen een bepaalde straal vloeiend laat overvloeien. Dit effect is nauwkeuriger, maar veel minder geoptimaliseerd.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
nl: De intensiteit van het vervagings­effect. Hoe groter het is, hoe langzamer het zal zijn.

en: Monte Carlo blur
nl: Monte Carlo-vervaging

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
nl: Een vervagings­effect dat een willekeurige wandeling nabootst, door pixels steeds verder weg van de oorsprong te selecteren en ze allemaal samen te voegen.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
nl: De maximale reis­afstand voor elke stap in de willekeurige wandeling. Een hogere waarde zorgt ervoor dat de vervaging willekeuriger wordt.

en: Iterations
nl: Iteraties

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
nl: Het aantal iteraties. Hoe meer er zijn, hoe vloeiender de onscherpte is.

en: Use base pixel
nl: Basis­pixel gebruiken

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
nl: Of de originele pixel wel of niet wordt meegeteld voor de vervaging. Als dit het geval is, is de afbeelding beter leesbaar.

en: Color
nl: Kleur

en: An effect that blends a color into the pipeline.
nl: Een effect dat een kleur in de pĳplĳn mengt.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
nl: De kleur die moet overvloeien. De hoeveelheid overvloeiing wordt bepaald door de dekking van de kleur.

en: Pixelize
nl: Pixeliseren

en: An effect that pixelizes the image.
nl: Een effect dat de afbeelding pixeliseert.

en: How much to scale down the image.
nl: Hoeveel de afbeelding moet worden verkleind.

en: Downsampling mode
nl: Downsampling-modus

en: The downsampling method that is used.
nl: De gebruikte downsampling-methode.

en: Triangular
nl: Triangulair

en: Downscale (advanced effect)
nl: Downscaling (geavanceerd effect)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
nl: Een effect waarbĳ de afbeelding wordt verkleind en in de linker­bovenhoek wordt geplaatst.

en: Upscale (advanced effect)
nl: Upscalen (geavanceerd effect)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
nl: Een effect waarbĳ de afbeelding vanuit de linker­bovenhoek wordt vergroot.

en: How much to scale up the image.
nl: Hoeveel de afbeelding moet worden vergroot.

en: Derivative
nl: Afgeleide

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
nl: Pas een ruimtelĳke afgeleide of een laplacian toe.

en: Operation
nl: Bewerking

en: The mathematical operation to apply.
nl: De toe te passen wiskundige bewerking.

en: 1-step derivative
nl: 1-staps afgeleide

en: 2-step derivative
nl: 2-staps afgeleide

en: Noise
nl: Ruis

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
nl: Een effect dat een willekeurige ruis toevoegt. Geef indien nodig de voorkeur aan de Monte Carlo-vervaging voor een meer organisch effect.

en: The amount of noise to add.
nl: De hoeveelheid ruis om toe te voegen.

en: Lightness
nl: Lichtheid

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
nl: De lichtheid van de ruis. Een instelling van ‘1,0’ maakt het effect transparant.

en: RGB to HSL (advanced effect)
nl: RGB naar HSL (geavanceerd effect)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
nl: Converteert de afbeelding van RGBA-kleurruimte naar HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
nl: HSL naar RGB (geavanceerd effect)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
nl: Converteert de afbeelding van HSLA-kleurruimte naar RGBA.

en: Corner
nl: Hoek

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
nl: Een effect dat hoeken tekent. Voeg het als laatste toe om te voorkomen dat de andere effecten de hoeken verstoren.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
nl: De straal van de hoek. GNOME-apps gebruiken standaard een straal van 12 px.

en: Top corners
nl: Bovenste hoeken

en: Whether or not to round the top corners.
nl: Of de bovenste hoeken wel of niet afgerond moeten worden.

en: Bottom corners
nl: Onderste hoeken

en: Whether or not to round the bottom corners.
nl: Of de onderste hoeken wel of niet afgerond moeten worden.

en: Window Name
nl: Vensternaam

en: Select window
nl: Venster selecteren

en: Pick a window or select it by its classname.
nl: Kies een venster of selecteer deze bij hun klassenaam.

en: Applications
nl: Apps

en: Applications blur
nl: App-vervaging

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
nl: Voegt vervaging toe aan apps.
    Om de best mogelijke resultaten te krijgen, hoewel met verminderde prestaties, kunt u de optie ‘Geen artefact’ kiezen op het tabblad ‘Overig → Hackniveau’.

en: The intensity of the blur.
nl: De intensiteit van de vervaging.

en: Opacity
nl: Ondoorzichtigheid

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
nl: De ondoorzichtigheid van het venster boven het vervagingseffect. Een hogere waarde zal vensters beter leesbaar maken.

en: Opaque focused window
nl: Ondoorzichtig gefocust venster

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
nl: Maakt het gefocuste venster ondoorzichtig en de anderen wazig, wat de leesbaarheid ten goede komt.

en: Blur on overview
nl: Vervaging in overzicht

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
nl: Forceert dat de vervaging correct wordt weergegeven op alle werkbladen in het overzicht. 
    Dit kan vertraging of prestatieproblemen veroorzaken.

en: Enable all by default
nl: Alle standaard inschakelen

en: Adds blur behind all windows by default.
nl: Voegt standaard vervaging achter alle vensters toe.

en: Whitelist
nl: Witte lijst

en: A list of windows to blur.
nl: Een lijst van vensters om te vervagen.

en: Add Window
nl: Venster toevoegen

en: Blacklist
nl: Zwarte lijst

en: A list of windows not to blur.
nl: Een lijst van vensters om niet te vervagen.

en: Dash to Dock blur
nl: Vervaging van Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
nl: De achtergrond van de Dash to Dock-uitbreiding vervagen, als deze wordt gebruikt.

en: Blur type
nl: Vervagings­type

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
nl: De dynamische vervaging is langzamer en alleen compatibel met een gaussiaans vervagings­effect.

en: Static
nl: Statisch

en: Dynamic
nl: Dynamisch

en: Override background
nl: Achtergrond overschrijven

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
nl: Maakt de achtergrond doorzichtig of halfdoorzichtig, schakel dit uit om in plaats hiervan voorkeuren van Dash to Dock te gebruiken.

en: Background style
nl: Achtergrondstijl

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
nl: De (half)doorzichtige stijl voor de dock-achtergrond.

en: Disable in overview
nl: Uitschakelen in overzicht

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
nl: De vervaging van Dash to Dock uitschakelen wanneer het overzicht wordt geactiveerd.

en: Transparent
nl: Doorzichtig

en: Light
nl: Licht

en: Dark
nl: Donker

en: Effects
nl: Effecten

en: Add Effect
nl: Effect toevoegen

en: Include advanced effects
nl: Geavanceerde effecten tonen

en: Project page
nl: Projectpagina

en: Report a Bug
nl: Een probleem melden

en: License
nl: Licentie

en: Donate
nl: Doneren

en: Other
nl: Anders

en: Lockscreen blur
nl: Vervaging van vergrendelscherm

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
nl: De eigenschappen van deze extensie gebruiken op het vergrendelscherm.

en: Screenshot blur
nl: Vervaging bij schermafdrukken

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
nl: De achtergrond van de vensterselectie vervagen bij het nemen van een schermafdruk.

en: Window list extension blur
nl: Vervaging van de uitbreiding Window List

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
nl: De uitbreiding Window List vervagen, als deze wordt gebruikt.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
nl: Coverflow Alt-Tab vervagen

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
nl: Vervaag de uitbreiding Coverflow Alt-Tab, indien gebruikt.

en: Performance
nl: Prestaties

en: Various options to tweak the performance.
nl: Verscheidene opties om te prestaties af te stellen.

en: Hack level
nl: Hack-niveau

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
nl: Verandert het gedrag van het dynamische vervagings­effect. De standaard­waarde wordt sterk aanbevolen.
    De optie ‘Geen artefact’ zal geknipte hertekeningen in de GNOME-shell volledig uitschakelen, en zal de prestaties van uw computer aanzienlijk beïnvloeden.

en: Debug
nl: Foutopsporing

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
nl: De logboeken van de uitbreiding uitgebreider maken, activeer wanneer u een probleem gaat melden.

en: Reset preferences
nl: Voorkeuren opnieuw instellen

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
nl: Herstelt voorkeuren van Blur my Shell onomkeerbaar.

en: Reset
nl: Resetten

en: High performances
nl: Hoge prestaties

en: Default
nl: Standaard

en: No artifact
nl: Geen artefacten

en: Overview
nl: Overzicht

en: Background blur
nl: Achtergrondvervaging

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
nl: De overzichtsachtergrond vervagen, gebruikmakend van de achtergrondafbeelding.

en: Overview components style
nl: Stijl van overzichtscomponenten

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
nl: De halfdoorzichtige stijl voor de dash, zoekelementen en app-mappen.

en: Application folder blur
nl: Vervaging van app-map

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
nl: Vervaagt de achtergrond van app-mapdialogen.

en: Application folder dialogs style
nl: Dialoogstijl van app-map

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
nl: De halfdoorzichtige stijl voor de app-mapdialogen.

en: Do not style
nl: Niet stijlen

en: Panel
nl: Paneel

en: Panel blur
nl: Paneelvervaging

en: Blur the top panel using the background image.
nl: Het bovenpaneel vervagen, gebruikmakend van de achtergrondafbeelding.

en: Force light text
nl: Lichte tekst forceren

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
nl: Maakt gebruik van lichte tekst voor het paneel, handig bij gebruik van het lichte thema van GNOME-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
nl: Overschrijft de achtergrond van het paneel met een (half)doorzichtige variant.
    Aanbevolen tenzij u uw GNOME-thema wilt aanpassen.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
nl: De (half)doorzichtige stijl voor de paneelachtergrond.

en: Disable when a window is near
nl: Uitschakelen wanneer een venster dichtbij is

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
nl: Schakelt de doorzichtigheid van het paneel uit wanneer een venster in de buurt komt.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
nl: De vervaging van het paneel uitschakelen wanneer het overzicht wordt geactiveerd.

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
nl: Verschillende opties voor compatibiliteit met andere uitbreidingen.

en: Hidetopbar extension
nl: Hide Top Bar-uitbreiding

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
nl: De vervaging in het overzicht niet uitschakelen, best samen gebruikt met statische vervaging.

en: Blur original panel with Dash to Panel
nl: Origineel paneel met Dash to Panel vervagen

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
nl: Staat het vervagen van het originele paneel door Dash to Panel toe, indien geselecteerd in de voorkeuren van de uitbreiding.

en: Contrasted
nl: Gecontrasteerd

en: Pipeline
nl: Pĳplĳn

en: The pipeline to be used with this component.
nl: De pĳplĳn die met dit onderdeel moet worden gebruikt.

en: Pipeline name
nl: Naam van pĳplĳn

en: Manage effects
nl: Effecten beheren

en: Pipelines
nl: Pĳplĳnen

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
nl: Elk component maakt gebruik van een pĳplĳn, die kan worden gekozen op het bĳbehorende tabblad. Hier kunt u de pĳplĳnen en hun effecten aanmaken, wĳzigen en verwĳderen.

en: Add Pipeline
nl: Pĳplĳn toevoegen
