en to ru translation catalogue (157 entries)

en: Blur effects
ru: Эффекты размытия

en: Texture effects
ru: Эффекты текстур

en: Shape effects
ru: Эффекты фигур

en: Native gaussian blur
ru: Нативное гауссово размытие

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ru: Оптимизированный эффект размытия, который плавно смешивает пиксели в пределах заданного радиуса.

en: Radius
ru: Радиус

en: The intensity of the blur effect.
ru: Интенсивность эффекта размытия.

en: Brightness
ru: Яркость

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ru: Яркость эффекта размытия, высокое значение может сделать текст трудночитаемым.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ru: Гауссово размытие (расширенный эффект)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ru: Эффект размытия, который плавно смешивает пиксели в пределах заданного радиуса. Этот эффект более точен, но гораздо менее оптимизирован.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ru: Интенсивность эффекта размытия. Чем она больше, тем медленнее будет происходить эффект.

en: Monte Carlo blur
ru: Размытие Монте-Карло

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
ru: Эффект размытия, который имитирует случайное движение, выбирая пиксели все дальше и дальше от своего источника и смешивая их вместе.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
ru: Максимальное расстояние для каждого шага в случайном движении. При большем значении размытие будет более случайным.

en: Iterations
ru: Итерации

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ru: Количество итераций. Чем их больше, тем более плавным будет размытие.

en: Use base pixel
ru: Использовать исходный пиксель

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
ru: Учитывается ли исходный пиксель при размытии. Если да, то изображение будет более разборчивым.

en: Color
ru: Цвет

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ru: Эффект, при котором цвет смешивается с каналом.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ru: Цвет для смешивания. Величина смешивания регулируется непрозрачностью цвета.

en: Pixelize
ru: Пикселизация

en: An effect that pixelizes the image.
ru: Эффект, который пикселизирует изображение.

en: Factor
ru: Коэффициент

en: How much to scale down the image.
ru: Насколько уменьшить масштаб изображения.

en: Downsampling mode
ru: Режим пониженной дискретизации

en: The downsampling method that is used.
ru: Используемый метод пониженной дискретизации.

en: Downscale (advanced effect)
ru: Уменьшение масштаба (расширенный эффект)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ru: Эффект, который уменьшает масштаб изображения и помещает его в левый верхний угол.

en: Upscale (advanced effect)
ru: Увеличение масштаба (расширенный эффект)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ru: Эффект, который увеличивает изображение с левого верхнего угла.

en: How much to scale up the image.
ru: Насколько увеличить масштаб изображения.

en: Derivative
ru: Производная

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
ru: Применить пространственную производную или лапласиан.

en: Operation
ru: Операция

en: The mathematical operation to apply.
ru: Математическая операция, которую необходимо применить.

en: 1-step derivative
ru: Одноступенчатая производная

en: 2-step derivative
ru: Двухступенчатая производная

en: Laplacian
ru: Лапласиан

en: Noise
ru: Шум

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ru: Эффект, добавляющий случайный шум. При необходимости предпочесть размытие Монте-Карло для более органичного эффекта.

en: The amount of noise to add.
ru: Количество добавляемого шума.

en: Lightness
ru: Светимость

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ru: Светимость шума. При установке значения "1.0" эффект станет прозрачным.

en: RGB to HSL (advanced effect)
ru: RGB в HSL (расширенный эффект)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ru: Преобразует изображение из цветового пространства RGBA в HSLA.

en: HSL to RGB (advanced effect)
ru: HSL в RGB (расширенный эффект)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ru: Преобразует изображение из цветового пространства HSLA в RGBA.

en: Corner
ru: Угол

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ru: Эффект, рисующий углы. Добавьте его последним, чтобы другие эффекты не нарушали углы.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ru: Радиус угла. В приложениях GNOME по умолчанию используется радиус 12 пикселей.

en: Top corners
ru: Верхние углы

en: Whether or not to round the top corners.
ru: Закруглять или нет верхние углы.

en: Bottom corners
ru: Нижние углы

en: Whether or not to round the bottom corners.
ru: Закруглять или нет нижние углы.

en: Window Name
ru: Название окна

en: Select window
ru: Выбрать окно

en: Pick a window or select it by its classname.
ru: Выберите окно или выделите его по имени класса.

en: Applications
ru: Приложения

en: Applications blur
ru: Размытие приложений

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ru: Добавляет размытие в приложения.
    Чтобы получить наилучшие результаты, хотя и с пониженной производительностью, вы можете выбрать опцию "Без артефактов" на вкладке "Прочее → Уровень взлома".

en: Sigma
ru: Сигма

en: The intensity of the blur.
ru: Интенсивность размытия.

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ru: Непрозрачность окна поверх эффекта размытия, более высокое значение будет более четким.

en: Opaque focused window
ru: Непрозрачное сфокусированное окно

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ru: Делает сфокусированное окно непрозрачным, а остальные - размытыми, что способствует разборчивости.

en: Blur on overview
ru: Размытие в Обзоре

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ru: Заставляет размытие правильно отображаться на всех рабочих столах в Обзоре.
    Это может вызвать некоторые задержки или проблемы с производительностью.

en: Enable all by default
ru: Включить для всех по умолчанию

en: Adds blur behind all windows by default.
ru: По умолчанию добавляет размытие позади всех окон.

en: Whitelist
ru: Белый список

en: A list of windows to blur.
ru: Список окон для размытия.

en: Add Window
ru: Добавить окно

en: Blacklist
ru: Черный список

en: A list of windows not to blur.
ru: Список окон, которые не нужно размывать.

en: Dash
ru: Панель приложений

en: Dash to Dock blur
ru: Размытие Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ru: Размытие фона расширения Dash to Dock, если оно используется.

en: Blur type
ru: Тип размытия

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
ru: Динамическое размытие работает медленнее и совместимо только с эффектом гауссова размытия.

en: Static
ru: Статическое

en: Dynamic
ru: Динамическое

en: Override background
ru: Переопределить фон

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ru: Делает фон прозрачным или полупрозрачным, отключите его, чтобы вместо него использовать настройки Dash to Dock.

en: Background style
ru: Стиль фона

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ru: Прозрачный/полупрозрачный стиль для фона панели приложений.

en: Disable in overview
ru: Отключить в Обзоре

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ru: Отключает размытие из Dash to Dock при входе в Обзор.

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Light
ru: Светлый

en: Dark
ru: Темный

en: Effects
ru: Эффекты

en: Add Effect
ru: Добавить эффект

en: Include advanced effects
ru: Включить расширенные эффекты

en: Project page
ru: Страница проекта

en: Report a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: License
ru: Лицензия

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Other
ru: Прочее

en: Lockscreen blur
ru: Размытие экрана блокировки

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ru: Использовать настройки этого расширения для изменения размытия экрана блокировки.

en: Screenshot blur
ru: Размытие при PrintScreen

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ru: Добавляет размытие к фону выбора окна в пользовательском интерфейсе скриншотов.

en: Window list extension blur
ru: Размытие расширения Window List

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ru: Делает расширение Window List размытым, если оно используется.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
ru: Размытие расширения Coverflow Alt-Tab

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
ru: Делает расширение Coverflow Alt-Tab размытым, если оно используется.

en: Performance
ru: Производительность

en: Various options to tweak the performance.
ru: Различные опции для настройки производительности.

en: Hack level
ru: Уровень взлома

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
ru: Изменяет поведение эффекта динамического размытия. Настоятельно рекомендуется использовать значение по умолчанию.
    Опция "Без артефактов" полностью отключит обрезанные перерисовки в оболочке GNOME и существенно повлияет на производительность вашего компьютера.

en: Debug
ru: Отладка

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ru: Делает работу расширения подробной в журналах, активируется, когда вам нужно сообщить о проблеме.

en: Reset preferences
ru: Сброс настроек

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ru: Необратимо сбрасывает настройки Blur my Shell.

en: Reset
ru: Сбросить

en: High performances
ru: Высокая производительность

en: Default
ru: По умолчанию

en: No artifact
ru: Без артефактов

en: Overview
ru: Обзор

en: Background blur
ru: Размытие фона

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ru: Добавляет размытие к фону Обзора, используя картинку обоев.

en: Overview components style
ru: Стилизация компонентов Обзора

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ru: Полупрозрачный стиль для панели приложений, поиска и папок приложений.

en: Application folder blur
ru: Размытие папки приложений

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ru: Делает фон диалоговых окон папок приложений размытым.

en: Application folder dialogs style
ru: Стиль диалоговых окон папок приложений

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ru: Полупрозрачный стиль для диалоговых окон папок приложений.

en: Do not style
ru: Не стилизовать

en: Panel
ru: Верхняя панель

en: Panel blur
ru: Размытие верхней панели

en: Blur the top panel using the background image.
ru: Размытие верхней панели с помощью фонового изображения.

en: Force light text
ru: Принудительно светлый текст

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ru: Использование светлого текста для верхней панели полезно при использовании светлой темы gnome-shell.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ru: Переопределяет фон верхней панели, чтобы использовать прозрачный или полупрозрачный фон.
    Рекомендуется, если вы не хотите настраивать тему GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ru: Прозрачный/полупрозрачный стиль для фона верхней панели.

en: Disable when a window is near
ru: Отключить, когда рядом находится окно

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ru: Отключает прозрачность верхней панели, когда рядом с ней находится окно.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ru: Отключает размытие верхней панели при входе в Обзор.

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ru: Различные опции для обеспечения совместимости с другими расширениями.

en: Hidetopbar extension
ru: Расширение Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ru: Не отключает размытие в Обзоре, лучше всего использовать со статическим размытием.

en: Blur original panel with Dash to Panel
ru: Размытие исходной панели с Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ru: Включает размытие исходной панели с Dash to Panel, если это выбрано в опциях расширения.

en: Contrasted
ru: Контрастный

en: Pipeline
ru: Канал

en: The pipeline to be used with this component.
ru: Канал, который будет использоваться с этим компонентом.

en: Pipeline name
ru: Имя канала

en: Manage effects
ru: Управление эффектами

en: Pipelines
ru: Каналы

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
ru: Каждый компонент использует канал, который можно выбрать на соответствующей вкладке. Здесь вы можете создавать, изменять и удалять каналы и их эффекты.

en: Add Pipeline
ru: Добавить канал

en: Prefer closer pixels
ru: Предпочитать ближайшие пиксели

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
ru: Будут ли пиксели которые ближе к оригинальному иметь больший вес.
